Как сделать любительскую озвучку
Как озвучить видеоролик:
советы для новичков
Думаете, в видеоролике главное картинка, а не голос? Ошибаетесь. По статистике, люди чаще всего останавливают просмотр из-за плохого звука, а не из-за проблем с качеством изображения. Более того, по данным американской компании TechSmith, более 25% зрителей готовы досмотреть видео, если в нем хороший звук, приятный закадровый голос и, конечно, занимательный рассказ.
Секрет хорошей озвучки прост. Как и в любом другом деле, качественный результат является следствием старательной подготовки. Если вы решили самостоятельно озвучить видео, следуйте нашим советам — и у вас все получится!
4 составляющих хорошей озвучки
1. Подготовка
Что сделать сначала: смонтировать видео или записать аудиодорожку? Оба варианта возможны, однако специалисты все же советуют начинать с аудио. Во-первых, в таком случае меньше шансов ошибиться с хронометражем фрагментов для озвучки. Во-вторых, подбирать видеоряд под аудио всегда проще, чем подгонять аудио под видео. При этом само собой разумеется, что вы хорошо знаете свой видеоматериал, а озвучку готовите с учетом тех кадров, которые обязательно хотите показать.
Не все видео требуют многочасовой подготовки. Небольшой ролик для члена семьи или сторис для инстаграма могут быть сделаны за несколько минут. Однако, если вы готовите видео для клиентов или YouTube-канала, лучше поднапрячься. Продумайте, что вы будете говорить, напишите сценарий. Читать по бумажке во время записи звуковой дорожки можно, только помните: лучше всего на слух воспринимается рассказ. Хорошо знайте свой текст, потренируйтесь читать его в неспешном темпе, без заиканий и остановок. Если какие-то слова даются вам с трудом (вы спотыкаетесь на них, не можете правильно поставить ударение и так далее), постарайтесь найти им замену.
2. Помещение
Вы наверняка хоть раз в жизни видели студию звукозаписи. Обычно это несколько комнат с отличной акустикой и звукоизоляцией, до самого потолка напичканных высококлассным звуковым оборудованием. К счастью, для непрофессиональной звукозаписи вам такой космический корабль не понадобится. Достаточно позаботиться о хорошем микрофоне и найти подходящее место. Второе может быть не так-то просто. Обращайте внимание на следующие моменты:
Найти тихое место может быть непросто, но не стоит отчаиваться. Смотрели хоть раз передачу «Орел и решка»? Чтобы не терять времени, ведущие дублируют передачи прямо в отеле. Импровизированную студию делают в шкафу: вынимают полки и обкладывают стенки подушками. Или даже проще: пишут голос, спрятавшись под одеялом. И результат выходит на удивление хорошим!
3. Микрофон
Для хорошей записи нужен приличный микрофон. Тратиться на профессиональный агрегат необязательно: достаточно взять любой внешний микрофон, например, подключаемый к компьютеру через порт USB. А вот использовать микрофон, встроенный в ноутбук, не стоит. Он хорошо подходит для болтовни по скайпу, но совершенно не годится для озвучки видео.
Если озвучка для вас — это всерьез и надолго, есть смысл разориться на поп-фильтры. Это специальные конструкции, которые крепятся к микрофону и защищают запись от посторонних звуков и помех.
4. Программное обеспечение
Выберите подходящее вам программное обеспечение для звукозаписи. Специализированных программ на рынке масса, как платных, так и бесплатных. Многие работают в Audacity — из-за простоты интерфейса и высокой функциональности. Среди часто рекомендуемых аудио/видеоредакторов встречаются также Adobe Audition CC, Camtasia, Movavi, iMovie, Windows Movie Maker… Словом, выбор за вами.
5. Тестовая запись
Итак, у вас есть все для успешной записи. Самое время попробовать. Тестовая запись позволит убедиться, что оборудование работает корректно, а качество звука достаточно хорошее.
Установите микрофон так, чтобы вам было удобно. Оптимальное расстояние — около 15 см от лица, расположение чуть ниже подбородка. Прочитайте несколько абзацев своего сценария и послушайте, что у вас получается. Делать это надо обязательно через наушники: даже простая гарнитура позволит вам сделать вывод о чистоте и громкости звука, шумах и помехах.
6. Уровень громкости
Правильная громкость – одно из слагаемых успешной озвучки. Подобрать громкость — значит, выставить все настройки таким образом, чтобы получающийся звук не искажался и его было легко расслышать.
Большинство программ для записи голоса имеют встроенные индикаторы количества децибел. Шкала от безопасного зеленого уровня до опасного красного подскажет вам, когда нужно корректировать громкость.
7. Темп речи
Во время «чистовой» записи не забывайте о том, что говорить надо неторопливо. Произносите слова четко, но не концентрируясь на них, как будто вы робот. Держитесь нейтрального тона (если только ваше видео не требует бурного выражения эмоций). Профессионалы говорят, что если во время записи слегка улыбаться, то ваш голос автоматически будет казаться «счастливее», а подача энергичнее.
Если вы ошиблись, не стоит останавливаться и начинать с самого начала: вы всегда сможете позднее отредактировать готовую запись. Просто вернитесь на пару предложений назад и начните с них. Чтобы ошибку затем было легче обнаружить издайте какой-нибудь громкий звук, например, хлопните в ладоши.
8. Монтаж и редактирование
Для редактирования аудиозаписей также существует масса программ. Если вы только начинаете заниматься озвучкой видео, выбирайте программы попроще: базового набора опций вам будет вполне достаточно.
Для начала прослушайте всю запись целиком. Оцените полученный результат: вы сказали все, что хотели? Какие части необходимо перезаписать? Насколько хорошее у записи качество? Проведите «работу над ошибками».
Итоговую запись экспортируйте в аудиофайл. Выбирайте для этого формат WAV: в отличие от MP3 он сохраняет аудиодорожку в её истинном качестве.
Теперь вы можете импортировать трек в видеоредактор и наложить на видео.
9. Наложение на видео
После загрузки готового аудио в видеоредактор у вас появится несколько дорожек: одна с видео, другая с аудио. Каждую дорожку можно делить на части, переставлять, чередовать с музыкальными и другими фрагментами, накладывать на них аудио- или видеоэффекты, добиваясь наилучшего результата.
Важные моменты, благодаря которым аудио и видео обретают синергию:
Знаете, какое самое сложное испытание ждет вас на пути озвучки видео? Не возненавидеть звук собственного голоса! Через это проходят все, даже профессионалы.
Особых приемов, как справится с этой напастью, нет. Утешайте себя тем, что чем больше записей вы сделаете, тем более естественным вам будет казаться ваш голос. Если же преодолеть себя не удается, обратитесь за помощью к специалистам. Они сделают всю работу за вас.
Материал подготовлен Аудио-Реклама.ru
Использование всего текста или его фрагментов, разрешается только со ссылкой на эту страницу.
Как создать любительскую озвучку
Дубликаты не найдены
А быть ли звуку?
Есть классная такая, интересная работа: внедрять ПО. И всё бы в ней хорошо, но как внедрение начинается, так хоть увольняйся.
В текущем проекте запросили видеоинструкции к самописной системе. Дескать, текст читать долго, сложно и непонятно. Желание клиента – закон.
Пишу большую, красивую инструкцию со стрелочками и скринами. Отдаю пользователям, прошу начинать читать. Пилю видео. Не делала такого раньше, поэтому пилю целую неделю, взращивая в себе комплексы относительно собственного речевого аппарата и отбиваясь от нетерпеливого: «Где?! Когда?! Хотим смотреть!».
И вот, оно свершилось. Выкладываю инструкцию на корпоративный портал, делаю рассылку. И прилетает ответ: «У Вас в видео звук. У нас нет колонок, ничего не понятно! Как нам понимать видеоинструкцию без звука?!».
Весь пятилетний опыт работы с пользователями удалось собрать лишь в «Коллеги, если вам субтитры нужны, может, вы просто почитаете инструкцию, которая у вас лежит уже НЕДЕЛЮ?!».
P.S. Вопрос решился через руководство, колонки добыли. Но горизонты людской непредсказуемости снова сдвинулись))
Пользователь показал, как можно высверлить микрофон из контроллера Google Stadia, чтобы сервис не подслушивал
Пользователь Хейкки Юва (Heikki Juva) смог успешно удалить встроенный микрофон из фирменного контроллера Google Stadia. Эту операцию он выполнил без разборки гаджета.
Юва сделал это, чтобы облачный игровой сервис перестал его постоянно подслушивать. Контроллер остался работоспособен, несмотря на просверленную насквозь печатную плату. Причем литиевая батарея находится совсем рядом с местом повреждения корпуса, что чревато серьезной поломкой гаджета в случае неточных действий. Гарантия на устройство после его повреждений теряется.
В игровом контроллере Stadia постоянно включена поддержка голосового ассисента Google Assistant. Эту функцию нельзя отключить программно, в настройках нет ее блокировки.
Удаленный вручную микрофон из фирменного игрового контроллера Google Stadia.
Как озвучить видео в домашних условиях?
Просто скачайте программу и следуйте инструкции ниже!
Создавай видео. Делись эмоциями.
Как сделать озвучку видео самостоятельно
Вы сняли видеоролик и хотите озвучить его? Или, может быть, вы решили вставить смешную озвучку в рекламный ролик или эпизод из фильма? Попробуйте одно из приложений Movavi – для компьютера или телефона.
Для Windows или Mac используйте Movavi Видеоредактор Плюс, а для iPhone или Андроид – Movavi Clips. Приложение поможет вам в режиме реального времени записать музыку, речь и другие звуки, правильно наложить их на видео и сохранить результат в удобном для вас формате. Прочтите эту инструкцию, и вы научитесь делать озвучку видео, как настоящий звукорежиссер!
Нажмите на одну из ссылок, чтобы сразу перейти к нужной части инструкции:
Как сделать озвучку видео на Windows или Mac
Чтобы озвучить видео на компьютере, вам понадобится Movavi Видеоредактор Плюс. Эта программа подойдет вам, даже если вы раньше никогда не озвучивали видео. Скачайте приложение и следуйте пошаговой инструкции ниже.
Установите программу для озвучки видео
Чтобы установить Movavi Видеоредактор Плюс, запустите дистрибутив программы. Процесс установки займет не более пары минут, и после этого вы сразу сможете приступить к озвучке ролика. Программа будет по умолчанию установлена на русском языке.
Добавьте видео в программу
Запустите Видеоредактор Плюс и выберите Новый проект. Затем нажмите кнопку Добавить файлы и выберите видео, которое вы хотите озвучить. Выбранные файлы будут автоматически добавлены на Шкалу времени в нижней части окна программы.
Запишите звук
Слева над шкалой времени расположена панель с некоторыми опциями редактирования видео. Чтобы открыть окно записи звука, нажмите кнопку с изображением микрофона, как показано на иллюстрации. Для начала в списке Устройство выберите источник звука. Если вы хотите записать, например, звук из интернет-трансляции, укажите пункт Динамики. Чтобы записать голос с помощью микрофона, выберите пункт Микрофон.
На шкале времени установите красный маркер в место, с которого вы хотите начать озвучивание видео. Теперь нажмите кнопку Начать запись, и программа начнет записывать звук. Чтобы закончить запись, нажмите кнопку Остановить запись.
Отрегулируйте звук
Если у исходного видео есть звуковая дорожка, она будет проигрываться вместе с записанным вами звуком.
Чтобы отключить саундтрек или сделать его тише, кликните дважды по аудиодорожке, прикрепленной к видео, и в появившемся окне установите бегунок громкости в нужное положение. Таким же образом можно отрегулировать громкость дорожки с записанным вами звуком – просто кликните дважды по аудиотреку и отрегулируйте громкость.
В этом же окне вы можете увеличить или уменьшить скорость записанного звука для создания комического эффекта. Для этого передвиньте бегунок Скорость в нужное положение.
Сохраните готовое видео
Нажмите кнопку Сохранить и выберите подходящий вам вариант сохранения. Если вы планируете проигрывать видео на своем компьютере, кликните по вкладке Сохранить как видеофайл в левой части окна экспорта. Чтобы сохранить видеоролик в формате, совместимом с вашим смартфоном или планшетом, выберите соответствующую вкладку, укажите параметры сохранения и нажмите Старт. Теперь вы знаете, как наложить голос на видео с помощью Movavi Видеоредактора Плюс!
Как создать русскую озвучку
Cуществует много полезного ПО и модов, которые помогают игре жить дальше, но многие моды на английской озвучке, так давайте сделаем так чтобы эта жизнь продолжалась и на русской озвучке. В этом блоге я постораюсь Вам рассказать как сделать свою озвучку с минимальными затратами. Конечно это все будет уступать профессиональной озвучке в студии.
Для работы требуется 2 устройства в случае если нет микрофона на компьютере
ПК ОС Windows
Системные требования аналогичны игре.
Устройство с ОС Android
Подойдет фактически любая бюджетная модель и выше с наличием микрофона.
ОС Android 2.3+
Требуемое качество и формат звукового файла
Формат: Wav
Частота: 44100 Hz
Канал: 16 бит, моно
Этап 1. Подготовка к работе
На примере мы рассмотрим дополнение Falskaar.
После скачивания выше указаного ПО необходимо сделать следующее:
— Распаковываем и устанавливаем все ПО которое мы скачали (кроме Smart Voice Recorder, о нем речь будет в 3 этапе) так чтобы было удобно пользоваться и все запускать например с рабочего стола.
— На рабочем столе создаем папку «Data»
— Запускаем «BSA Browser», нажимаем кнопку «Open», выбираем тот BSA архив, который хотим озвучить голоса персонажей. В нашем случае Falskaar.bsa
Чтобы не разбираться во всех файлах после выбора архива нажимаем «Extract all» и распаковываем в папку «Data» которую создали на рабочем столе.
— Переходим в папку «Data» и удаляем все папки, кроме «Sound», т.к. в ней содержатся все данные по озвучке персонажей.
— Распаковываем файлы *.fuz с озвучкой с помощью «Unfuzer 1.4d»
Для этого в программе указываем папку с распаковаными файлами и ставим все галочки,как указано ниже на скриншоте.
Здесь необходимо определиться что мы хотим переозвучить на русский язык.
Например возьмем вступительную реплику прохожего, когда входим в Рифтен: Ладно! Если ты не хочешь меня выслушать, я найду кого-нибудь еще.
— Далее в пятой колонке вверху пишем данный текст, можно даже часть текста и нажимаем ENTER.
И у нас появиться данный вид окна как указано на скриншоте ниже
Этап 3. Озвучка (Android OS)
Для озвучки необходимо установить на Устройство программу Smart Voice Recorder с помощью apk файла в архиве.
— После установки запускаем программу и переходим в настройки, затем «Частота дискр. (качество)» выставляем «44.1 кГц (CD)».
— Для начала записи нажимаем «Начать запись».
Для завершения нажимаем «Завершить»
— Далее файл сохраняется на карте памяти в папке «SmartVoiceRecorder» по умолчанию.
— Копируем записаный файл любыми способами которые Вам доступны на ваш компьютер.
В случае если необходимо обрезать лишнее в звуковом файле, для этого отлично подойдет Audacity.
Этап 3.1. Удаление шумов (Windows)
При записи голоса в домашних условиях довольно часто возникают посторонние шумы.
Для сведения шумов к минимуму можно приобрести микрофон либо гарнитуру с функцией подавления шума.
Если бюджет на приобретения данного устройства не позволяет для улучшения качества голоса желательно удалить шумы.
Подробная информация по удалению шумов в Audacity здесь.
Стоит также помнить что при записи бывает также слышны: в начале и в конце записи щелчки мышки/клавиши клавиатуры, вздохи между слов. Все это можно обрезать внутри audacity.
Этап 4. Завершение
Теперь когда есть все необходимые файлы, необходимо сделать следующее:
— Переименовать Ваш файл который вы записали в то имя файла которое вы нашли для озвучки,в нашем случае например в: fsmq01__0013e2d5_1.wav и также fsmq01__0013e2d5_1.lip оба файла перемещаем в папку с игрой.
В нашем случае это будет:
Data\sound\voice\falskaar.esm\ fsmaleuniquejalamar
— Запускаем программу Unfuzer 1.4d и указываем в ней папку с игрой Data\sound.
— Также ставим все галочки, только теперь запаковываем обратно в *.fuz, нажав Refuz (Wav->Xwm->Fuz).
Теперь закрываем все программы и запускаем игру и проверяем.
Эпилог и рекомендации
Если вы все сделали верно, то Вы должны услышать свой голос в игре.
Таким способом можно озвучить на русский язык все что хочешь.
Конечно для лучшей озвучки необходимо:
— Услышать персонажа и с какой интонацией он произносит свою речь и Вы должны именно также все произнести, но только на русском языке.
— Необходимо уединиться так чтобы не было слышно посторонних фоновых шумов и звуков.
— Побольше людей для озвучки.
Одноголосные и двуголосные озвучки также не очень выглядят впечатляюще.
Если вы сейчас уже готовы заниматься озвучкой, также необходимо проверить в интернете, возможно кто то уже делает озвучку на какой либо из дополнений.
В моем другом блоге Рекомендуемый контент также я буду добавлять информацию о всех дополнениях с русской озвучкой, которые я обнаружил.
Если вы готовы серьезно настроены приступить к озвучке того или иного мода, рекомендую оповестить людей, к примеру написав об этом в нашем форуме, чтобы в дальнейшем не было дубликатов либо напрасной траты времени.
Как сделать озвучку для World of Tanks
Озвучка для игры World of Tanks это одна из самых популярных модификаций в игре. С помощью манипуляций со звуковыми файлами в игре, вы можете изменить все эффекты в игре и даже музыку. В интернете существует множество любительских мод-озвучек, как например от ПроТанки или озвучка одного из самых известных переводчиков смешных переводов Гоблина.
Рассмотрим подробно, как сделать озвучку для world of tanks
Для этого вам понадобится две программы для создания модификаций FMOD Designer и MusicPlayer EX, первая поможет добраться до внутренних ресурсов игры, вторая же служит чисто для редактирования озвучки. Звуковые данные игры закодированы в специальный формат fsb, который понятен только движку игры и не воспроизводится стандартными аудиоплеерами. В программе MusicPlayerEX есть возможность конвертации в привычные аудиофайлы wav. Для этого в папке res\audio есть подпапки с различными ситуациями в игре, как например; звук сирены, выстрелов, звуки окружающей среды, голос командира и музыка. Выделяем нужные нам файлы нажатием кнопки CTRL+A в окне списка, задаем директорию сохранения и приступаем к конвертации.
Каждая модификация в игре с помощью FMOD Designer именуется «ивентом» и сохраняется в проект, вместе со вспомогательной программой FMOD Event Player, поставляется редактор ивентов, где вы можете изменить звуковые параметры каждого события в игре, для этого необходимо создать цепочку событий, которые потом группируются в звуковой банк.
Важно знать, чтобы названия папок и событий не содержало одинаковых символов, иначе звуки работать не будут
Переходя во вкладку Категории, можно создать, либо заменить каждое звуковое событие в игре, важно чтобы название события совпадало с названием звукового банка. Разработчики рекомендуют создавать для каждого звукового события отдельный звуковой банк, в противном случае вы получите кашу, либо звуки будут воспроизводиться не те, что положено. Музыку в игре можно также заменять, достаточно в папке music добавить ваши любимые MP3 файлы. Программа также обладает функциями базового звукового редактора, вы можете изменять высоту тона, добавлять эхо.
Самым интересным этапом, пожалуй, является озвучка реплик командира, тут уже входит плод вашей фантазии, если вы обладаете командным голосом, вы можете попробовать переозвучить игру сами, если всё пройдет успешно, вы сможете удивить своих знакомых!
Заключительный этап — это запаковка измененных файлов в ресурс-файл fsb, важно заметить, что каждый звуковой банк копируется вместе с fev файлом-события. Не забудьте переименовать набор звуков в название конкретного события в игре, иначе работать ничего не будет.
Если вам показалось сложным как сделать озвучку для world of tanks вы можете воспользоваться готовыми вариантами на мод-сайтах, которых уже сотни.