Смотреть что такое «Хранить [беречь], как зеницу ока» в других словарях:
Беречь, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
беречь как зеницу ока — Беречь (хранить) как зеницу о/ка; = бере/чь пуще глаза Бдительно, заботливо, тщательно (беречь, хранить и т. п.) … Словарь многих выражений
Хранить, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
КАК ЗЕНИЦУ ОКА — хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… … Фразеологический словарь русского языка
Как зеницу ока беречь, хранить — КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно. [Жид:] Деньги? деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как зеницу ока — Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… … Учебный фразеологический словарь
хранить — Беречь, приберегать, сберегать, прятать, держать. Ср. беречь, сохранять. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. храни … Словарь синонимов
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений
беречь — регу, режёшь, регут; берёг, регла, ло; берёгший; деепр. нет; нсв. (св. сберечь) 1. что. Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Б. старые письма. Б. военные реликвии. Вещь дорогая, береги её. 2. что.… … Энциклопедический словарь
Смотреть что такое «Как зеницу ока беречь, хранить» в других словарях:
КАК ЗЕНИЦУ ОКА — хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… … Фразеологический словарь русского языка
Хранить [беречь], как зеницу ока — Выражение из Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церковно славянское) – глаз, зрачок. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
как зеницу ока — Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… … Учебный фразеологический словарь
Беречь, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Хранить, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
беречь как зеницу ока — Беречь (хранить) как зеницу о/ка; = бере/чь пуще глаза Бдительно, заботливо, тщательно (беречь, хранить и т. п.) … Словарь многих выражений
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений
хранить — Беречь, приберегать, сберегать, прятать, держать. Ср. беречь, сохранять. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. храни … Словарь синонимов
беречь — регу, режёшь, регут; берёг, регла, ло; берёгший; деепр. нет; нсв. (св. сберечь) 1. что. Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Б. старые письма. Б. военные реликвии. Вещь дорогая, береги её. 2. что.… … Энциклопедический словарь
Пожалуй, из пяти основных чувств человека самым значимым для него является зрение. Помните: «Хранить как зеницу ока», «Один глаз, да зорок, не надобно и сорок», «Глаза не видят, так и душа не ведает», «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать»… Да и сама природа спрятала «зеницы ока» под надбровные дуги и в глазные впадины, опушив ресницами и бровями. Вроде самая заметная деталь на лице – глаза, а от травм защищены надежно. Но, увы, не от болезней…
Самой распространенной причиной инвалидности по зрению является глаукома. Заболевание это возрастное, и если среди 50-летних его распространенность составляет менее одного процента, то после 80 это уже 14 процентов. А вот начинает свое развитие болезнь, как правило, как раз в 45–50 лет и таится в организме до тех пор, пока не станет неизлечимой. Впрочем, излечение глаукомы – задача, которую медицине еще только предстоит решить, но вот приостановить, а то и вовсе затормозить ее развитие врачам под силу уже сегодня. При условии, что выявлена она будет на самой ранней стадии.
Как это сделать? По словам заведующей глаукомным кабинетом Республиканской клинической офтальмологической больницы Минздрава РТ Ольги Зверевой, опасность этого заболевания еще и в том, что центральное зрение (острое, как его еще называют), посредством которого мы, например, читаем, сохраняется у больного глаукомой часто до последнего момента. То есть с точки зрения офтальмологии пациент – уже глубокий инвалид, практически слепой, а он уверен, что все не так уж и плохо…
– Глаукома – заболевание нервной системы, сходное с болезнями Альцгеймера, Паркинсона, – поясняет Ольга Германовна. – Это дегенерация зрительного нерва, которая происходит на фоне возраста и всегда генетически обусловлена. То есть заболевание имеет строгую наследственность, хотя ее достаточно тяжело проследить – родственники могут быть не обследованы, а многие просто не дожили до проявлений глаукомы. Понятно, что вместе с ростом продолжительности жизни растет и число больных глаукомой, и это во всем мире. А вот достоверных наблюдений о связи этого заболевания с экологией, с напряжением зрения или, допустим, с работой на компьютере нет.
В России – миллион двести тысяч пациентов с зарегистрированной глаукомой. Предположительно минимум еще столько же имеют это заболевание, но к врачу пока не обращались
Вообще же диагноз «глаукома» можно поставить только на основании сложного исследования с применением высокотехнологичного оборудования и современных методик. Например, определения светочувствительности волокон, томографического исследования нервных волокон, толщины их слоя, где необходимо применение ультразвукового исследования и других методов. Так что при подозрении на это заболевание офтальмолог отправит вас в специальный центр. А там уже назначат лечение.
К сожалению, больше чем в половине случаев глаукома выявляется на поздней стадии, когда поражено уже больше половины зрительного нерва, который тянется от глаза до теменной области и разрушается практически по всей длине. Восстанавливать нервы медицина пока не научилась, хотя исследования в этой области ведутся очень активно.
Для успешной борьбы с глаукомой, как с дегенеративным заболеванием, необходимо ее выявление на максимально ранних стадиях. Это единственный способ, с помощью которого можно несколько затормозить дегенерацию, когда нервные волокна не поражены значительно. Со временем этот процесс ускоряется и становится малоуправляемым со стороны врача.
Специфических симптомов развития глаукомы нет. Стоит обратить внимание на ощущения, которые возникают при проблемах с глазами. К примеру, боль в глазных яблоках, переходящая в головную.
– Но есть же какие-то симптомы, которые должны сигнализировать о развивающейся болезни. Говорят, при глаукоме у человека резко снижается так называемое периферическое зрение…
– Сужение периферического зрения – это уже глубоко развившееся заболевание. К тому же замечают такое изменение достаточно поздно. Природа создала человека в отношении зрения с большим «запасом», а потому поле зрения одного глаза обязательно перекрывает поле другого.
Трудность в том, что специфических симптомов развития глаукомы нет. Стоит обратить внимание на ощущения, которые возникают при проблемах с глазами. К примеру, боль в глазных яблоках, переходящая в головную.
Глаукома имеет асимметричный характер, так что никогда не поражает оба глаза одинаково, разница в развитии заболевания одного глаза и другого может составлять до десяти лет. Боль в одном – навестите офтальмолога. Далее могут насторожить чувство наполненности глаза, затуманивание зрения по утрам, частая смена очков для чтения. Все эти симптомы могут проявляться и при других заболеваниях, но повод обратиться к врачу есть.
Первоначальный диагноз ставят по факторам риска. В первую очередь это наследственность, затем – этническая принадлежность (более «злая» глаукома преследует, например, представителей негроидной расы), нестабилизированное артериальное давление, «скачущее» – сегодня 100 на 60, завтра – 160 на 100 миллиметров ртутного столба. Дальше – повышенный уровень холестерина, гипотоники с головными болями и мигренями тоже в группе риска. Особенно показательно диастолическое, перфузионное давление – нижнее. Эндокринная патология (не в порядке щитовидка) – тоже повод обратиться к офтальмологу, потому что глаукома часто идет параллельно, например, с аутоиммунным тероидитом.
Но самый простой и понятный симптом – повышенное внутриглазное давление. Многие даже объединяют эти понятия – мол, повышенное давление и есть глаукома. На самом деле давление в глазу может спровоцировать атрофию слабого зрительного нерва, являясь основным фактором риска ее развития.
Рамки нормы внутриглазного давления довольно велики – от 16 до 26 миллиметров ртутного столба, у подавляющего числа людей – около 22. Повышение глазного давления может быть и у здорового человека – на фоне стресса, от физической нагрузки, мозговой патологии, у женщин – на фоне гормональных изменений. В большинстве случаев оно само приходит в норму, да и вреда крепкому глазному нерву офтальмогипертензия не принесет. А вот нездоровому… Разница между давлением в правом и левом глазу должна насторожить врача. Так что наблюдать за таким пациентом определенное время нужно. По статистике, у 9 процентов пациентов на фоне повышенного внутриглазного давления, если его не снижать, возникает глаукома, а у 5 процентов – даже если снижать. Лечить или просто понаблюдать какое-то время за уровнем давления – это решает врач, причем вместе с пациентом.
Внутриглазное давление – единственный фактор, на который мы сегодня умеем влиять. И при его изменении есть положительная динамика. При повышенном внутриглазном давлении заболевание прогрессирует у восьми из десяти больных глаукомой, тогда как при его снижении – только у каждого пятого.
– Как можно его снизить?
– Методов много. Повышение происходит из-за нарушения в дренажной системе глаза. Его структуры постоянно омываются специфической жидкостью, которая вырабатывается из артериальной крови и выводится затем в венозное русло. Жидкость из глазного яблока должна постоянно отводиться через специальные трубочки-канальцы в крае радужки. «Забился» канал – и жидкость скапливается, давление в глазу повышается.
Кстати, нарушения в дренажной системе тоже генетически предопределены… Глаукома вообще очень сложное заболевание, включающее в себя и дегенеративные, и сосудистые изменения, и изменения самого глазного яблока. Потому и лечить ее трудно, и даже просто понять причину. Каждый случай строго индивидуален, нельзя лечиться так, как «соседке рекомендовали»…
Если вам поставили диагноз «глаукома», то визит к врачу раз в три месяца должен стать обязательным. И раз в год, а лучше в полгода, исследование в центре, на высокотехнологичном оборудовании, которое покажет объективную картину сохранности волокон зрительного нерва, прогрессивное истончение волокон зрительного нерва и изменение функции. Только при использовании методик томографии зрительного нерва и определения светочувствительности каждого из нервных волокон мы сможем увидеть, как удалось скомпенсировать заболевание. Это позволит нам динамично изменять лечение в тот момент, когда это действительно необходимо.
Самый распространенный метод снижения давления медикаментозный. До 85 процентов пациентов в мире пользуются глазными каплями – просто и удобно. Но вот закапывать препараты в профилактических целях категорически запрещено! Во-первых, все они имеют побочный эффект – в составе большинства из них есть консерванты, которые портят глазную поверхность. Во-вторых, даже бесконсервантные капли могут вызвать и аллергическую реакцию, и оказать побочное влияние на структуру глаза. Важно помнить: снижать внутриглазное давление самостоятельно нельзя, это не витаминные капли, которые, впрочем, тоже нужно принимать по назначению врача.
Следующий метод лечения лазерный. Его иногда назначают вместо медикаментозного. Раз в год канальцы прочищают с помощью низкоимпульсного лазера при глаукоме с открытым углом. При глаукоме с закрытым углом врач назначает иридотомию – в этом случае в радужке «простреливается» лазером отверстие для восстановления баланса давления в камерах глазного яблока. Это своего рода профилактика, которая не даст развиться глаукоме.
Есть и хирургические методы. Их используют, когда уже испробованы все другие. Впрочем, хирургов-виртуозов, формирующих каналы оттока глазной жидкости вручную, немного. Сегодня хирургия сильно прогрессирует, появляются микроинвазивные методы лечения глаукомы, которые применимы и в амбулаторных условиях. В России пока микродренажи не зарегистрированы, но уже на подходе. Правда, цена операции будет весьма серьезной – минимум тысяча евро.
– Есть какая-нибудь профилактика недуга? Ну, капли витаминные или гимнастика специальная…
– Заболевание наследственное, генетически обусловленное, так что профилактика только общая. Это все те же здоровый образ жизни и позитивный настрой, вера во врачей и систематическое посещение офтальмолога. К сожалению, остановить генетически заложенный процесс мы не можем – лечить старость человечество пока не научилось. А вот отсрочить наступление глаукомы можно.
Чтобы ее не пропустить, после сорока лет необходимо измерять внутриглазное давление раз в два года, после шестидесяти – хотя бы раз в год. Если есть родственники, у которых была глаукома, или ослепшие по неизвестной причине, раз в год посещать офтальмолога надо обязательно. Исследование должно включать в себя не только измерение давления, но и изучение глазного дна с помощью щелевой лампы.
Глаукома – болезнь старости, так что в первую очередь нужно вести молодой образ жизни: активно двигаться, танцевать, плавать, путешествовать и… строить глазки. Вышивать, вязать, читать, пользоваться компьютером – вопреки существующему мнению, глаза нужно беречь, но не экономить. И помнить: хорошее зрение – это в первую очередь хорошее кровоснабжение мозга. К примеру, тот же шейный остеохондроз может ухудшить зрение при вполне здоровых глазах. Согласитесь, если исправную видеокамеру отключить от сети, много она будет работать без питания? Вот так и глаза.
Автор статьи: АРСЕНТЬЕВА Светлана Выпуск: №76 (28458)
Смотреть что такое «беречь как зеницу ока» в других словарях:
Беречь, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
беречь как зеницу ока — Беречь (хранить) как зеницу о/ка; = бере/чь пуще глаза Бдительно, заботливо, тщательно (беречь, хранить и т. п.) … Словарь многих выражений
Хранить [беречь], как зеницу ока — Выражение из Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церковно славянское) – глаз, зрачок. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
Как зеницу ока беречь, хранить — КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно. [Жид:] Деньги? деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хранить, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
КАК ЗЕНИЦУ ОКА — хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… … Фразеологический словарь русского языка
как зеницу ока — Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… … Учебный фразеологический словарь
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений
беречь пуще глаза — см. беречь как зеницу ока … Словарь многих выражений
-Весь Татьянин День подарок будет только мой. Потом можешь дарить другим.
Это такой подарок, что на всех хватит.
Духовной жаждою томим, В пустыне мрачной я влачился, — И шестикрылый серафим На перепутье мне явился. Перстами легкими как сон Моих зениц коснулся он. Отверзлись вещие зеницы, Как у испуганной орлицы. Моих ушей коснулся он, — И их наполнил шум и звон..
Держите, братцы, меня шестеро, а то сейчас от смеха упаду.
Шестикрылый Серафим сначала коснулся век, потом ушей Пушкина, но это не помогло.
Шестикрылые Ангелы существует-они есть на иконе Христа «Спас в Силах» работы
Самого Христа, еще расскажу кто это такие.
А Пушкин слышал звон, да не знает где он.
Мы так не думаем, но кое-кто так думает.
«Своей работе он придаёт громадное значение и потому бережёт себя, как зеницу
ока. Он не пьёт, часто ездит лечиться и оберегает себя строгим комфортом» –
читаем мы у Антона Павловича в рассказе «Ряженые».
Измотали уже эту фразу как мочало, а рогожку так и не сплели.
Смысл-то какой в этой фразе?
это растяжимое понятие, например в темноте он увеличится, а при взгляде на Солнце
Что же, надо зрачок беречь, а сам глаз в котором этот зрачок не надо?
Надо дырку беречь в глазу?
Вы зрачок как бережете?
Я, например, смотрю на Солнце без всякой защиты, то есть получается никак его не
Когда в Москве последний раз было видно затмение Солнца- смотрел его полностью,с
открытыми глазами, а это больше часа и только поэтому смог узнать о нем кое-что
новое и написал об этом.
Солнце усилило поток.
Жарче от этого не стало, а глазами я это почувствовал.
Поэтому Затмение-это не астрономическое явление, а нравственное.
Нам повышают ответственность.
Как вы думаете кто?
И потом этих «зениц» две, если вы не Кутузов.
Опять получается глупость для такой всемирной парадигмы.
Запутаешься с этими понятиями глупости.
Парадигма знаете что это?
«1) понятие, используемое в античной и средневек. философии для характеристики взаимоотношения духовного и реального миров;
А духовный мир в этой философии НЕ РЕАЛЕН?
И зеница имеет прямое отношение к более чем реальному Духовному Миру.
Потому что мы и наша реальность полностью зависят от этого Духовного Реального
Откуда взялась эта фраза про зеницу?
Эта фраза из Библии, встречается там несколько раз.
Синодальный перевод с греческого.
«Милостыня человека – как печать у Него, и благодеяние человека сохранит Он, как зеницу ока»
А как будет без всяких переводов на старославянском первоисточнике?
Милостыня мужа яко печать съ нимъ, и благодать человечу яко зеницу соблюдетъ.
Вторая «е» в слове человечу и «е» в слове зеница написаны через «Ять».
Эта буква обозначает связь Небесного и Земного Царства.
И оказывается надо соблюдать эту зеницу, за что он получит благодать.
И куда делось око в старославянском?
И что это «Око», если Христос сказал, но никто не понял?
6.22. Светилникъ телу есть ;ко. Аще убо будетъ око твое просто, все тело тво; светло будетъ:
6.23. аще ли око твое лукаво будетъ, все тело твое темно будетъ. Аще убо светъ, иже въ тебе, тма есть, то тма кольми?
Око-одно в теле и это сказал Христос, по руСки!
Поэтому Око-это сердце.
Ну и что, что у всех других Око-это глаз, поэтому они не знают, что такое и
Например, англичане, которые любят нас поучать, но сами являются безбожными
But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness.
Keep me as the apple of Your eye; Hide me under the shadow of Your wings,
Храни меня как яблоко твоего глаза; Спрячь меня под тенью Твоих крыльев,
Хранят яблоки, а где зеница?
Потерялась в бессмысленных переводах с руСкого.
У нас только и есть от Христа и Его Псалтыря десятиструнного, потому что это
Тело-оргАн из десяти струн под управлением Души!
ОргАн, который Христос упоминает и в Слове о полку Игореве:
Помняшеть бо рече, първыхъ временъ усобице. Тогда пущашеть 10 соколовь на стадо лебедей;
ЗЕНИТ м. греч. умственная точка на небе, отвесно над земным предметом или точкою; темянная точка, темянник. Продолженье этого отвеса пройдет чрез средоточие земли и обозначит на супротивной стороне мнимой небесной тверди надир. Зенитный, к зениту относящийся.
Эх, Владимир Иванович.
Да не мнимая эта Небесная Твердь, хотя и умственная, а настоящая, она в форме
шара и в ее центре
В этом всё и дело.
Вот эту умственную точку всегда и надо держать в уме, а хранить ее в сердце, для
Как смысл жизни человека по правилам Бога.
Живый въ помощи вышняго, въ кров; Бога Небеснаго водворится,
Дочь: -Мам, так хорошо дома. Уезжать не хочется. Мать: — А мне как не хочется, чтобы ты ехала. Опять пропадёшь на месяцы. Дочь: — Не знаю мам. Сама понимаешь, не от меня зависит. Мать: — А у меня есть для тебя подарок. Дочь: — Мам! Это же твое любимое кольцо! Ой! Спасибо! Обещаю хранить его, как зеницу ока!
Выражение «хранить или беречь как зеницу ока» встречается у многих классиков русской литературы. Например, у Чехова.
«Своей работе он придаёт громадное значение и потому бережёт себя, как зеницу ока. Он не пьёт, часто ездит лечиться и оберегает себя строгим комфортом» – читаем мы у Антона Павловича в рассказе «Ряженые».
Но не ему обязано фразеологизм свои возникновением. Он возник гораздо раньше.
Его первоисточником является ветхозаветная Книга Второзаконие. В тридцать второй главе содержится стих о том, как Бог оберегал свой народ:
«Он нашёл его в пустыне, в степи печальной и дикой; ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего».
Зеница и око – слова церковнославянские. Зеница – зрачок, а око – глаз.
Такое же сравнение мы находим еще в одной книге Ветхого Завета — в Книге притчей Соломоновых.
Книга Притчей, составленная в особой поэтической форме, даёт мудрые советы на основе пережитого автором опыта, которые помогут избежать в жизни лишних трудностей и научат как следует поступать правильно.
«Храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. Храни заповеди мои и живи, и учение моё, как зеницы глаз твоих. Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего».
Также «зеница ока» встречается в Псалтири, в молитве царя Давида к Богу о спасении от многочисленных и сильных врагов: «Сохрани меня, Господи, как зеницу ока, под кровом крыл Твоих Ты покроешь меня».
Это сравнение – хранить, как зеницу ока, указывает на необходимость относиться к чему-то с такой же важностью, с какой нужно заботиться «о зенице».
Стоит сказать, что нынешняя традиция русского языка допускает как единственно верный вариант ударения в слове зеница – на второй слог, но в церковнославянском – в этом слове правильно ставить ударение на первый и говорить – зеница.
«Хранить, как зеницу ока» означает относиться к чему-то с особой осторожностью и заботой; оберегать как что-то очень ценное и памятное.
Откуда пошло выражение беречь
Откуда пошло выражение «беречь, как зеницу ока»
Очень часто многие фразы нами автоматически употребляются, притом, что если углубиться в изначальный их смысл, то найти его непросто. Интересным примером тому служит происхождение фразы «беречь, как зеницу ока».
Как и многие другие поговорки и устоявшиеся обороты в русской речи, выражение «беречь, как зеницу ока» имеет происхождение в христианском Священном Писании — Библии. Это выражение мы находим в книге Второзаконие в 32 главе. Глава представляет собой поэтический текст — песнь Моисея, и изобилует различными художественными образами, характерными для этого жанра.
В контексте всей главы речь идет о том, как Господь тщательно оберегает Свой народ: «В пустыне нашел Он этот народ, средь воющей пустоты, в глуши. Он его защищал, заботился о нем, словно зеницу ока берег» (Втор.32:10). Подобное выражение встречается в Псалтири: «Как зеницу ока меня храни, и в тени Твоих крыл укрой» (Пс.16:8).
Прежде всего нужно отметить, что зеница — это старославянское слово, означающее — зрачок. В Священном Писании нередко Богу приписываются образы характерные для человека. Глаза в библейском понимании часто отождествляются со светильником для тела, ведущим его в жизненном пути (Матф. 6:22), с водным источником, истекающим водой во время плача (Плач 1:16), слепые от старости глаза сравниваются с угасающей лампой.
Человек в древнем мире боролся за выживание со стихиями природы, и ему для этого нужно было крепкое здоровье, прежде всего хорошее зрение. Человек, лишенный зрения становился абсолютно беспомощным. Поэтому люди всегда хранили глаза от различных опасностей в виде песчаных бурь, от орудия противника и т. п.
Среди ближневосточных культур, таких как филистимляне, аморреи, вавилоняне была распространена практика выкалывания глаз военнопленным или как уголовное наказание преступникам. Таким образом человек лишенный глаз не только лишался силы, но и претерпевал суровое мучение. Так, известному библейскому персонажу — богатырю Самсону, филистимляне выкололи глаза, и он уже был способен лишь выполнять функции тяглового животного, вращать по кругу мельничный жернов.
Метафорический смысл этого выражения заключается в том, что многие вещи в жизни человека нуждаются в особо тщательной защите, и беречь их надо так же внимательно и осторожно, как и собственные глаза. Для библейского контекста это означает, что человек придает Богу качества Его заботливости и опеки над праведным человеком, перенося на Бога образ бережливой заботы о собственных глазах. Для современного человека этот образ глазного зрачка остается символом бережливости чего-то самого драгоценного.
Беречь как зеницу ока
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «беречь как зеницу ока» — об особой заботе о сохранности
Так как берегут самое ценное
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Беречь как зеницу ока – бдительно, очень заботливо беречь
Фразеологизмы-синонимы: хранить как зеницу ока, беречь пуще глаза, пылинке не давать сесть, сдувать пылинки, держать под стеклянным колпаком
В иностранных языках имеются соответствующие выражения:
Происхождение фразеологизма
Фразеологизм «беречь как зеницу ока» относится к числу фразеологизмов библейского происхождения.
Так, в Библии можно найти следующие высказывания: «Он нашёл его [народ] в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего» (Вт. 32: 10); «Храни заповеди мои, как зрачок глаз твоих» (Притч. 7: 2); «Храни меня, как зеницу ока» (Пс. 16: 8).
Следует уточнить, что зеница на церковно-славянском языке значит зрачок. Слово око (глаз) иногда еще используется в современном языке.
Возможно, жизнеспособность этого выражения связана с тем, что подчеркиваемая в нем ценность для жизни человеческих глаз характерна не только для людей древности, но в немалой степени — и для наших современников.
Предложения из произведений писателей
«Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как зеницу ока». (А. Пушкин, «Капитанская дочка») — кстати, цитаты Пушкина
Его выносят, не гонят, потому что на безрыбье и рак рыба и потому, что в России до конца дней можно быть «начинающим и подающим надежды». Своей работе он придает громадное значение и потому бережет себя, как зеницу ока. Он не пьет, часто ездит лечиться и оберегает себя строгим комфортом. (А. Чехов, «Ряженые») — кстати, цитаты Чехова
Карантинная слободка жила заботой о воде. Как зеницу ока она берегла свою обледеневшую водокачку. (О. Мандельштам, «Феодосия») — кстати, цитаты Мандельштама
— Послушайте меня, Божичко, я сию минуту должен ехать в танковый корпус. Не забывайте об одном: как зеницу ока беречь командующего. (Ю. Бондарев, «Горячий снег»)
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с глазом, а также с другими фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже
также всячески приветствуются!
Что значит выражение беречь как зеницу ока?
Откуда пошло выражение «беречь как зеницу ока»?
Как и многие другие крылатые выражения, фразеологизм «беречь как зеницу ока» имеет библейские корни. Впервые это выражение появилось в книге Второзаконие. Искать его стоит в 32 главе, написанной в форме поэтического текста. По сути, вся глава – это песнь Моисея, в которой присутствует множество художественных образов. Собственно, в этом нет ничего удивительного, ведь поэзия всегда создается при помощи подобных инструментов.
Если говорить о песне более подробно, то ее текст описывает то, как Господь старается уберечь Свой народ от разного рода невзгод. Он этих людей «словно зеницу ока берег». Стоит отметить, что фразеологизм «беречь как зеницу ока» также можно найти и в Псалтири: Пс. 16:8 (Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко зе́ницу oка, в кро́ве крилу́ Твоeю покры́еши мя — прим. makaryshka.livejournal.com).
Значение фразеологизма «беречь как зеницу ока»
Познакомившись с историей фразеологизма, становится намного легче понять, что он означает. Но для начала следует разобрать составные элементы выражения «беречь как зеницу ока». Старославянское слово «зеница» означает зрачок. В нашей жизни встречается довольно много людей и вещей, которые стоит особенно беречь и защищать, буквально как собственные глаза. Ведь все мы понимаем, как много зависит от зрения.
Слепой человек, по сути, становится практически беспомощным. В древние времена потеря зрения приравнивалась к смерти, ведь человеку предстояло постоянно отстаивать свое право на жизнь перед различными воздействиями, начиная от природных стихий и заканчивая недоброжелательной окружающей средой, включающей и диких зверей.
Поэтому люди всегда, прежде всего, старались оградить глаза от различных опасностей. Кроме того, несколько позже довольно часто военнопленным выкалывали глаза, чтобы полностью обезоружить и подчинить себе.
Тем не менее, сейчас выражение «беречь как зеницу ока» употребляется не в столь буквальном смысле. Чаще всего оно используется в отношении чего-то чрезвычайно важного, что необходимо тщательно оберегать. При этом речь может идти не только о духовных и материальных ценностях, но и о близких людях.
З.Ы. К слову о биометрии: там никто, уж точно, не будет эту вашу зеницу беречь…
Фразеологизм беречь как зеницу ока — значение выражения и примеры употребления
Что такое «зеница ока»?
Библеизм «беречь как зеницу ока» является одним из самых распространённых в русском языке, он означает — тщательно хранить, заботиться о сохранности чего-либо, столь же ценного, как и зрение («зеница» — старинное название зрачка, а иногда и глаза полностью). Выражение можно встретить и на страницах классической литературы (например, у Достоевского: «И вот, стало быть, уже двойная причина беречь эти полторы тысячи как зеницу окна, отнюдь не расшивая ладанку…», или у Короленко: «… вот эта самая синяя бумажка, которую нужно беречь как зеницу ока»), и в сегодняшней разговорной речи. Фразеологизм впервые был употреблён на страницах Ветхого Завета, в той его части, где рассказывается о хождениях по пустыне пророка Моисея: «Господь его защищал, заботился о нём, словно зеницу ока берег», если ещё точнее: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10).
Следует обратить особое внимание на правильность формулировки: берегу как зеницУ окА, то есть зрачок глаза (в родительном падеже), так как сегодня, не понимая смысла, многие произносят эту фразу искажённо: «как зеница око». Это неверно — как по-русски, так и по-церковнославянски, так как свои глаза и способность видеть оберегает сам человек. Потеря зрения — это беда, физическая беспомощность, утрата самостоятельности, страшная жизнь в абсолютной тьме до самой смерти, которая тоже ассоциируется с мраком. Самые тяжёлые и гнетущие сюжеты мирового искусства связаны со слепотой («Слепые» Метерлинка, «Камера обскура» Набокова, «Притча о слепых» Брейгеля-старшего, «Завтрак слепого» Пикассо и множество других).
Эквиваленты в других языках и их значение
Зрение — огромная ценность
В отличие от многих других фразеологизмов, «беречь как зеницу ока» сохраняет свой изначальный смысл с глубокой древности до наших дней. Ценность зрения не подвергается сомнению, и во все времена люди старались оградить глаза от болезней и повреждений. «Зеницей ока» может считаться то, что имеет для нас особое значение — вещь, духовная ценность, родные и любимые люди.
Смотреть что такое «Беречь, как зеницу ока» в других словарях:
беречь как зеницу ока — См … Словарь синонимов
беречь как зеницу ока — Беречь (хранить) как зеницу о/ка; = бере/чь пуще глаза Бдительно, заботливо, тщательно (беречь, хранить и т. п.) … Словарь многих выражений
Хранить [беречь], как зеницу ока — Выражение из Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церковно славянское) – глаз, зрачок. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
Как зеницу ока беречь, хранить — КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно. [Жид:] Деньги? деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хранить, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
КАК ЗЕНИЦУ ОКА — хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… … Фразеологический словарь русского языка
как зеницу ока — Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… … Учебный фразеологический словарь
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений
беречь пуще глаза — см. беречь как зеницу ока … Словарь многих выражений
Пригрозив строго-настрого своей всегда покорной супруге, чтоб она берегла Парашу как зеницу своего ока и никуда из дома не отпускала, Степан Михайлович отправился в путь. (С. Аксаков, Семейная хроника) — After solemnly impressing upon his docile Anna Vasilievna that she must guard Parasha as the very apple of her eye, and on no account permit her to quit Troitskoye, Stepan Mikhailovich departed on his journey.
3 беречь как зеницу ока
4 хранить как зеницу ока
5 беречь как зеницу ока
6 хранить как зеницу ока
7 как зеницу ока
8 Хранить (беречь) как зеницу ока
10 беречь
11 хранить
12 беречь
13 беречь
береги ее как зеницу ока – дæ цæстыгагуыйау æй хъахъхъæ
он бережет сено на зиму – хос зымæгмæ æвæры
он не бережет себя – йæхиуыл нæ ауæрды, йæхи нæ хъахъхъæны
14 паче зеницы ока
15 пуще зеницы ока
16 шинча гай аралаш
Паленыт келшымашын акшым да араленыт шинчалак. С. Вишневский. Знали цену дружбе и берегли её как зеницу ока.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
17 шинча гай шекланаш
Паленыт келшымашын акшым да араленыт шинчалак. С. Вишневский. Знали цену дружбе и берегли её как зеницу ока.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
18 шинча семын аралаш
Паленыт келшымашын акшым да араленыт шинчалак. С. Вишневский. Знали цену дружбе и берегли её как зеницу ока.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
19 шинча семын шекланаш
Паленыт келшымашын акшым да араленыт шинчалак. С. Вишневский. Знали цену дружбе и берегли её как зеницу ока.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
20 З-130
См. также в других словарях:
Как зеницу ока беречь, хранить — КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно. [Жид:] Деньги? деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КАК ЗЕНИЦУ ОКА — хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… … Фразеологический словарь русского языка
Хранить [беречь], как зеницу ока — Выражение из Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церковно славянское) – глаз, зрачок. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
как зеницу ока — Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… … Учебный фразеологический словарь
Беречь, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Хранить, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
беречь как зеницу ока — Беречь (хранить) как зеницу о/ка; = бере/чь пуще глаза Бдительно, заботливо, тщательно (беречь, хранить и т. п.) … Словарь многих выражений
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений
хранить — Беречь, приберегать, сберегать, прятать, держать. Ср. беречь, сохранять. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. храни … Словарь синонимов
беречь — регу, режёшь, регут; берёг, регла, ло; берёгший; деепр. нет; нсв. (св. сберечь) 1. что. Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Б. старые письма. Б. военные реликвии. Вещь дорогая, береги её. 2. что.… … Энциклопедический словарь
Пригрозив строго-настрого своей всегда покорной супруге, чтоб она берегла Парашу как зеницу своего ока и никуда из дома не отпускала, Степан Михайлович отправился в путь. (С. Аксаков, Семейная хроника) — After solemnly impressing upon his docile Anna Vasilievna that she must guard Parasha as the very apple of her eye, and on no account permit her to quit Troitskoye, Stepan Mikhailovich departed on his journey.
4 беречь как зеницу ока
5 беречь как зеницу ока
6 хранить как зеницу ока
7 беречь как зеницу ока
8 хранить как зеницу ока
10 беречь как зеницу ока
11 хранить как зеницу ока справедливый и прочный мир
12 Хранить как зеницу ока
13 беречь как зеницу ока
14 хранить как зеницу ока
15 беречь как зеницу ока
16 беречь как зеницу ока
17 хранить как зеницу ока
18 беречь как зеницу ока
19 беречь как зеницу ока
20 любить как зеницу ока
См. также в других словарях:
КАК ЗЕНИЦУ ОКА — хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… … Фразеологический словарь русского языка
как зеницу ока — Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… … Учебный фразеологический словарь
Как зеницу ока беречь, хранить — КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно. [Жид:] Деньги? деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хранить как зеницу ока — Из Библии. В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 32, ст. 10) сказано: «Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего». «Зеница» в переводе со старославянского «глазной зрачок».… … Словарь крылатых слов и выражений
Хранить [беречь], как зеницу ока — Выражение из Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церковно славянское) – глаз, зрачок. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
Беречь, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Хранить, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
берегший как зеницу ока — прил., кол во синонимов: 11 • берегший (48) • берегший паче зеницы ока (10) • … Словарь синонимов
хранивший как зеницу ока — прил., кол во синонимов: 1 • самое дорогое (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
беречь как зеницу ока — См … Словарь синонимов
хранить как зеницу ока — книжн. тщательно что либо оберегать. Выражение старославянское, из Библии: “Храни меня как зеницу ока” (Псалмы 16, 8 византийского писателя Климака). Зеница – зрачок … Справочник по фразеологии
Заботливо хранить, беречь как что-либо очень важное.
Когда хотят сказать, что какая-то вещь нуждается в усиленной охране, что беречь её нужно особо тщательно, то употребляют выражение «беречь как зеницу ока».
Самое непонятное слово здесь — зеница.
По самой структуре фразы можно догадаться, что это какая-то часть ока (глаза).
Общий же смысл выражения подскажет, что это самая важная часть, без которой глаз перестаёт выполнять свою функцию.
И действительно, устаревшее, книжное слово «зеница» обозначает зрачок. Часто в поэтических текстах зеницами называли и глаза целиком: Как у испуганной орлицы, —
читаем мы в стихотворении Александра Сергеевича Пушкина (1799 — 1837) «Пророк».
У слова «зеницы» есть родственное слово — «зенки» (оно употребляется в просторечном, грубоватом выражении «вылупить зенки» — вытаращиться).
Близкое по смыслу выражение:
Их высеивали, пестовали, берегли как зеницу ока, а они никак не приживались.
Лев Аскеров. «Приговорённые»
БЕРЕ́ЧЬ КАК ЗЕНИ́ЦУ О́КА
Заботливо хранить, беречь особо тщательно как что-либо очень важное.
Толкование и происхождение фразеологизма «Беречь как зеницу ока». Смысл и значение: Заботливо хранить, беречь особо тщательно.
Заботливо хранить, беречь как что-либо очень важное.
К огда хотят сказать, что какая-то вещь нуждается в усиленной охране, что беречь её нужно особо тщательно, то употребляют выражение «беречь как зеницу ока». Самое непонятное слово здесь — зеница. По самой структуре фразы можно догадаться, что это какая-то часть ока (глаза). О бщий же смысл выражения подскажет, что это самая важная часть, без которой глаз перестаёт выполнять свою функцию. И действительно, устаревшее, книжное слово «зеница» обозначает зрачок. Часто в поэтических текстах зеницами называли и глаза целиком. В стихотворении Александра Сергеевича Пушкина (1799—1837) «Пророк» есть следующие строки: Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы. У слова «зеницы» есть родственное слово — «зенки» (оно употребляется в просторечном, грубоватом выражении «вылупить зенки» — вытаращиться). Близкое по смыслу выражение:
Их высеивали, пестовали, берегли как зеницу ока, а они никак не приживались. Лев Аскеров. «Приговорённые»
Смысл и значение: БЕРЕ́ЧЬ КАК ЗЕНИ́ЦУ О́КАЗаботливо хранить, беречь особо тщательно как что-либо очень важное.
Пригрозив строго-настрого своей всегда покорной супруге, чтоб она берегла Парашу как зеницу своего ока и никуда из дома не отпускала, Степан Михайлович отправился в путь. (С. Аксаков, Семейная хроника) — After solemnly impressing upon his docile Anna Vasilievna that she must guard Parasha as the very apple of her eye, and on no account permit her to quit Troitskoye, Stepan Mikhailovich departed on his journey.
2 беречь как зеницу ока
3 беречь как зеницу ока
4 беречь как зеницу ока
5 как зеницу ока
6 как зеницу ока
8 дорожить как зеницей ока
9 паче зеницы ока
10 пуще зеницы ока
11 З-130
12 зеница
13 зеница
♢ беречь как зеницу ока ( вн.) — cherish as the apple of one’s eye ( d.)
14 зеница
См. также в других словарях:
беречь как зеницу ока — См … Словарь синонимов
Беречь, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
беречь как зеницу ока — Беречь (хранить) как зеницу о/ка; = бере/чь пуще глаза Бдительно, заботливо, тщательно (беречь, хранить и т. п.) … Словарь многих выражений
Хранить [беречь], как зеницу ока — Выражение из Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церковно славянское) – глаз, зрачок. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
Как зеницу ока беречь, хранить — КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно. [Жид:] Деньги? деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хранить, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
КАК ЗЕНИЦУ ОКА — хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… … Фразеологический словарь русского языка
как зеницу ока — Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… … Учебный фразеологический словарь
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений
беречь пуще глаза — см. беречь как зеницу ока … Словарь многих выражений
Иносказательное выражение «беречь, как зеницу ока», которое употребляется в речи, в качестве совета оберегать что-то, как самую значимую ценность, имеет весьма древние корни.
Впервые эта фраза встречается на страницах библейской книги Второзаконие, а именно в той части данного ветхозаветного тома, где повествуется о деяниях пророка Моисея. Строка, в которой отмечено, как Господь опекал еврейский народ во время его хождения по пустыне, гласит: «Он его защищал, заботился о нём, словно зеницу ока берег».
Испокон веков зрению придавалось огромное значение, поскольку считалось, что в глазах отражается душа, которая связывает человека с Богом. Глаза выступали в роли одной из главенствующих ценностей в повседневной, общественной и религиозной жизни человека.
В современном лексиконе оборот «беречь, как зеницу ока» ассоциируется с необходимостью изо всех сил сохранить нечто важное, что имеет для человека такое же решающее значение, как зрачок для глаза.
Пригрозив строго-настрого своей всегда покорной супруге, чтоб она берегла Парашу как зеницу своего ока и никуда из дома не отпускала, Степан Михайлович отправился в путь. (С. Аксаков, Семейная хроника) — After solemnly impressing upon his docile Anna Vasilievna that she must guard Parasha as the very apple of her eye, and on no account permit her to quit Troitskoye, Stepan Mikhailovich departed on his journey.
3 беречь как зеницу ока
4 беречь как зеницу ока
5 беречь как зеницу ока
6 беречь как зеницу ока
7 беречь как зеницу ока
8 беречь как зеницу ока
9 беречь как зеницу ока
10 беречь как зеницу ока
11 беречь как зеницу ока
12 беречь как зеницу ока
13 беречь как зеницу ока
14 беречь как зеницу ока
15 беречь как зеницу ока
16 беречь как зеницу ока
17 Беречь как зеницу ока.
18 Беречь как зеницу ока
19 беречь как зеницу ока
20 Хранить (беречь) как зеницу ока
См. также в других словарях:
беречь как зеницу ока — См … Словарь синонимов
Беречь, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
беречь как зеницу ока — Беречь (хранить) как зеницу о/ка; = бере/чь пуще глаза Бдительно, заботливо, тщательно (беречь, хранить и т. п.) … Словарь многих выражений
Хранить [беречь], как зеницу ока — Выражение из Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церковно славянское) – глаз, зрачок. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
Как зеницу ока беречь, хранить — КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно. [Жид:] Деньги? деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хранить, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
КАК ЗЕНИЦУ ОКА — хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… … Фразеологический словарь русского языка
как зеницу ока — Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… … Учебный фразеологический словарь
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений
беречь пуще глаза — см. беречь как зеницу ока … Словарь многих выражений
-Весь Татьянин День подарок будет только мой. Потом можешь дарить другим.
Это такой подарок, что на всех хватит.
Духовной жаждою томим, В пустыне мрачной я влачился, — И шестикрылый серафим На перепутье мне явился. Перстами легкими как сон Моих зениц коснулся он. Отверзлись вещие зеницы, Как у испуганной орлицы. Моих ушей коснулся он, — И их наполнил шум и звон..
Держите, братцы, меня шестеро, а то сейчас от смеха упаду.
Шестикрылый Серафим сначала коснулся век, потом ушей Пушкина, но это не помогло.
Шестикрылые Ангелы существует-они есть на иконе Христа «Спас в Силах» работы
Самого Христа, еще расскажу кто это такие.
А Пушкин слышал звон, да не знает где он.
Мы так не думаем, но кое-кто так думает.
«Своей работе он придаёт громадное значение и потому бережёт себя, как зеницу
ока. Он не пьёт, часто ездит лечиться и оберегает себя строгим комфортом» –
читаем мы у Антона Павловича в рассказе «Ряженые».
Измотали уже эту фразу как мочало, а рогожку так и не сплели.
Смысл-то какой в этой фразе?
это растяжимое понятие, например в темноте он увеличится, а при взгляде на Солнце
Что же, надо зрачок беречь, а сам глаз в котором этот зрачок не надо?
Надо дырку беречь в глазу?
Вы зрачок как бережете?
Я, например, смотрю на Солнце без всякой защиты, то есть получается никак его не
Когда в Москве последний раз было видно затмение Солнца- смотрел его полностью,с
открытыми глазами, а это больше часа и только поэтому смог узнать о нем кое-что
новое и написал об этом.
Солнце усилило поток.
Жарче от этого не стало, а глазами я это почувствовал.
Поэтому Затмение-это не астрономическое явление, а нравственное.
Нам повышают ответственность.
Как вы думаете кто?
И потом этих «зениц» две, если вы не Кутузов.
Опять получается глупость для такой всемирной парадигмы.
Запутаешься с этими понятиями глупости.
Парадигма знаете что это?
«1) понятие, используемое в античной и средневек. философии для характеристики взаимоотношения духовного и реального миров;
А духовный мир в этой философии НЕ РЕАЛЕН?
И зеница имеет прямое отношение к более чем реальному Духовному Миру.
Потому что мы и наша реальность полностью зависят от этого Духовного Реального
Откуда взялась эта фраза про зеницу?
Эта фраза из Библии, встречается там несколько раз.
Синодальный перевод с греческого.
«Милостыня человека – как печать у Него, и благодеяние человека сохранит Он, как зеницу ока»
А как будет без всяких переводов на старославянском первоисточнике?
Милостыня мужа яко печать съ нимъ, и благодать человечу яко зеницу соблюдетъ.
Вторая «е» в слове человечу и «е» в слове зеница написаны через «Ять».
Эта буква обозначает связь Небесного и Земного Царства.
И оказывается надо соблюдать эту зеницу, за что он получит благодать.
И куда делось око в старославянском?
И что это «Око», если Христос сказал, но никто не понял?
6.22. Светилникъ телу есть ;ко. Аще убо будетъ око твое просто, все тело тво; светло будетъ:
6.23. аще ли око твое лукаво будетъ, все тело твое темно будетъ. Аще убо светъ, иже въ тебе, тма есть, то тма кольми?
Око-одно в теле и это сказал Христос, по руСки!
Поэтому Око-это сердце.
Ну и что, что у всех других Око-это глаз, поэтому они не знают, что такое и
Например, англичане, которые любят нас поучать, но сами являются безбожными
But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness.
Keep me as the apple of Your eye; Hide me under the shadow of Your wings,
Храни меня как яблоко твоего глаза; Спрячь меня под тенью Твоих крыльев,
Хранят яблоки, а где зеница?
Потерялась в бессмысленных переводах с руСкого.
У нас только и есть от Христа и Его Псалтыря десятиструнного, потому что это
Тело-оргАн из десяти струн под управлением Души!
ОргАн, который Христос упоминает и в Слове о полку Игореве:
Помняшеть бо рече, първыхъ временъ усобице. Тогда пущашеть 10 соколовь на стадо лебедей;
ЗЕНИТ м. греч. умственная точка на небе, отвесно над земным предметом или точкою; темянная точка, темянник. Продолженье этого отвеса пройдет чрез средоточие земли и обозначит на супротивной стороне мнимой небесной тверди надир. Зенитный, к зениту относящийся.
Эх, Владимир Иванович.
Да не мнимая эта Небесная Твердь, хотя и умственная, а настоящая, она в форме
шара и в ее центре
В этом всё и дело.
Вот эту умственную точку всегда и надо держать в уме, а хранить ее в сердце, для
Как смысл жизни человека по правилам Бога.
Живый въ помощи вышняго, въ кров; Бога Небеснаго водворится,
Смотреть что такое «беречь как зеницу ока» в других словарях:
беречь как зеницу ока — См … Словарь синонимов
Беречь, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Хранить [беречь], как зеницу ока — Выражение из Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церковно славянское) – глаз, зрачок. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
Как зеницу ока беречь, хранить — КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно. [Жид:] Деньги? деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хранить, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
КАК ЗЕНИЦУ ОКА — хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… … Фразеологический словарь русского языка
как зеницу ока — Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… … Учебный фразеологический словарь
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений
беречь пуще глаза — см. беречь как зеницу ока … Словарь многих выражений
Фраза состоит из четырёх слов и 19 букв без пробелов.
«БЕРЕЧЬ КАК ЗЕНИЦУ ОКА…»
Рубрика «ТВ-Доктор»: беречь как зеницу ока
ДАВАЙ БЕРЕЧЬ С ТОБОЙ ДРУГ ДРУГА. Сборная союз.
ХРАНИТЬ КАК ЗЕНИЦУ ОКА
Когда нибудь мы станем стариками.
Фразеология № 8 Беречь как зеницу ока
Синонимы к фразе «хранить как зеницу ока»
Какие близкие по смыслу слова и фразы, а также похожие выражения существуют. Как можно написать по-другому или сказать другими словами.
Фразы
Ваш синоним добавлен!
Написание фразы «хранить как зеницу ока» наоборот
Как эта фраза пишется в обратной последовательности.
ако уцинез как ьтинарх 😀
Написание фразы «хранить как зеницу ока» в транслите
Как эта фраза пишется в транслитерации.
в армянской 🇦🇲 խրանիթ կակ զենիցու ոկա
в грузинской 🇬🇪 ხრანით კაკ ზენიცუ ოკა
в еврейской 🇮🇱 הראניט כאכ זאניצו וכא
в латинской 🇬🇧 khranit kak zenitsu oka
Как эта фраза пишется в пьюникоде — Punycode, ACE-последовательность IDN
xn--80aqoknn8c xn--80atb xn--e1adet5ar xn--80atl
Как эта фраза пишется в английской Qwerty-раскладке клавиатуры.
[ h f y b n m r f r p t y b w e j r f
Написание фразы «хранить как зеницу ока» шрифтом Брайля
Как эта фраза пишется рельефно-точечным тактильным шрифтом.
Передача фразы «хранить как зеницу ока» на азбуке Морзе
Как эта фраза передаётся на морзянке.
Произношение фразы «хранить как зеницу ока» на дактильной азбуке
Как эта фраза произносится на ручной азбуке глухонемых (но не на языке жестов).
Передача фразы «хранить как зеницу ока» семафорной азбукой
Как эта фраза передаётся флажковой сигнализацией.
Остальные фразы со слова «хранить»
Какие ещё фразы начинаются с этого слова.
Ваша фраза добавлена!
Остальные фразы из 4 слов
Какие ещё фразы состоят из такого же количества слов.
Комментарии
Что значит фраза «хранить как зеницу ока»? Как это понять.
У вас есть вопрос или вам нужна помощь?
Спасибо, ваш вопрос принят.
Ответ на него появится на сайте в ближайшее время.
Народный словарь великого и могучего живого великорусского языка.
Онлайн-словарь слов и выражений русского языка. Ассоциации к словам, синонимы слов, сочетаемость фраз. Морфологический разбор: склонение существительных и прилагательных, а также спряжение глаголов. Морфемный разбор по составу словоформ.
«Беречь как зеницу ока»: значение фразеологизма и его происхождение
Что такое «зеница ока»?
Все очень просто: «зеница ока» — это зрачок глаза в устаревшем варианте. Для любого человека, хоть рядового, хоть выдающегося, органы зрения очень важны. Человек очень боится потерять зрение, потому что это означает оказаться в полной темноте. Вот почему выражение «беречь как зеницу ока» (значение фразеологизма следует далее) расшифровывается так: «охранять нечто как самое ценное, что у тебя есть». Речение родом из Библии. Если читатель откроет Второзаконие, главу 32, стих 10, то обнаружит его.
Что такое зеница?
Зеница — это нарицательное и неодушевленное существительное женского рода. Существительные женского рода, оканчивающиеся на букву «а», относятся к первому склонению и, в соответствии с этим, изменяется по падежам и числам.
Зеница — это то же самое, что и зрачок.
Падеж
Вопрос
Единственное число
Множественное число
Именительный падеж
Что?
Знаете ли вы, что зеница — это современное название зрачка?
Зеницы глаз молодого офицера сузились от злости.
Родительный падеж
Чего?
Какое буквальное значение у «зеницы»?
Кто мне ответит, сколько зениц у человека?
Дательный падеж
Чему?
К зенице художник еще не приступил, поэтому изображение жутко смотрело на зрителей темными бессмысленными ямами глаз.
По зеницам можно судить о состоянии человека: если они очень расширены, вероятнее всего, что их владелец находится в крайней степени возбуждения.
Винительный падеж
Что?
Когда меня не станет, береги доченьку, как зеницу ока, защищай ее, не давай в обиду.
Учитель биологии Дмитрий Вячеславович Пруденский прочел статью про зеницы.
Творительный падеж
Чем?
Зеницей оказался обыкновенный зрачок.
Влюбленный Алешка любовался девушкой: глазами, руками, волосами, даже зеницами.
Предложный падеж
О чем?
Андрей, что ты можешь рассказать о зенице?
В зеницах отражались сполохи огня.
Письмо от отца
Рассматривая выражение «беречь как зеницу ока», предложение с фразеологизмом какое можно составить? Ответить на этот вопрос легко. Например, мальчику дают письмо, которое написал отец, и говорят ему: «Береги его как зеницу ока». Почему? Возможно, письмо наделено особой ценностью, потому что оно последнее от отца. И если мальчик правильно понимает идиоматическое выражение, то он будет хранить письмо как величайшую ценность.
Источник выражения
Как и многие другие поговорки и устоявшиеся обороты в русской речи, выражение «беречь, как зеницу ока» имеет происхождение в христианском Священном Писании — Библии. Это выражение мы находим в книге Второзаконие в 32 главе. Глава представляет собой поэтический текст — песнь Моисея, и изобилует различными художественными образами, характерными для этого жанра.
В контексте всей главы речь идет о том, как Господь тщательно оберегает Свой народ: «В пустыне нашел Он этот народ, средь воющей пустоты, в глуши. Он его защищал, заботился о нем, словно зеницу ока берег» (Втор.32:10). Подобное выражение встречается в Псалтири: «Как зеницу ока меня храни, и в тени Твоих крыл укрой» (Пс.16:8).
Ключи от квартиры
До сих пор разговор шел о ценностях нематериальных. Но фразеологизм может быть использован и для того, чтобы попросить товарища проследить за сохранностью сокровищ вещественных, например квартиры, которая будет долгое время пустовать. Один друг звонит другому и говорит:
— Серега, привет! Мне тут надо уехать в командировку. Посылают на 2 месяца. Ты присмотри за моей квартирой. Там новый ремонт, стереосистема, мебель дорогая. Я передам тебе ключи, а ты их береги как зеницу ока.
— Подожди, я не знаю что такое «беречь как зеницу ока», значение фразеологизма объясни мне?
— Ладно, не прикидывайся. Даже ребенок знает значение этого выражения. Я к тебе вечером заеду.
— Не беспокойся, твоя квартира будет под надежной охраной.
Что такое око?
Как и существительное «зеница», «око» относится к устаревшей, редко употребляемой в современной речи лексике. Его значение можно уточнить в специальном словаре устаревших слов. «Око» — это современное название органа зрения, то есть обычного глаза.
Падеж
Вопрос
Единственное число
Множественное число
Именительный падеж
Что?
Око — это глаз.
Очи Алины были похожи на два горячих черных уголька.
Родительный падеж
Чего?
От ока художник перешел к устам.
Почему у этой куклы нет очей?
Дательный падеж
Чему?
Лучик солнца скользнул по оку, заставив девочку зажмуриться.
По очам видно характер их обладателя или обладательницы.
Винительный падеж
Что?
Око за око — не мой принцип, а твой.
Как я люблю твои очи, милая моя Настенька!
Творительный падеж
Чем?
Михаил Илларионович Верещагин смотрел на провинившихся своим единственным оком так, что у них внутри все холодело.
Все до единого мальчишки любовались очами новой ученицы.
Предложный падеж
О чем?
Уважаемые студенты, на сегодняшней лекции мы подробно поговорим об оке, его составляющих и функциях.
Молоденький лейтенант утонул в очах юной цыганки.
Око — это нарицательное и неодушевленное существительное среднего рода, второго склонения, как и все склоняемые существительные среднего рода на «о».
Литературный пример
Известно, что Франц Кафка приказал своему другу Максу Броду сжечь все свое литературное наследие, но друг не послушал великого немецкоязычного писателя, и наоборот, сохранил все, что написал Кафка. Плохо или хорошо поступил Макс Брод, мы не знаем. Главное, что его поведение подходит как пример, который иллюстрирует фразеологизм «беречь как зеницу ока».
Много людей в истории литературы, которые не послушались писателей и в итоге опубликовали, сделали достоянием общественности их наследие. Представьте, что, например, М.А. Булгаков не планировал публиковать роман «Мастер и Маргарита» и писал его в стол. Сейчас, конечно, в это трудно поверить. Но при жизни Сталина, несмотря на всю благосклонность последнего к Булгакову, роман не мог быть издан по идеологическим причинам. Впервые роман в усеченном виде вышел в 1966 г. Полный текст появился только в 1969 г.
Что бы случилось с литературой, если бы не было людей, которые внутренне формулировали свою жизненную программу так: беречь как зеницу ока (происхождение фразеологизма было рассмотрено в самом начале, вернее указан источник – Библия) наследие писателя во что бы то ни стало.
Выражение «зеница ока»
Рассмотренные выше существительные входят в состав известного фразеологического оборота. Итак, что означает фраза «зеница ока»?
Из написанного выше очевидно, что полученное словосочетание имеет современный эквивалент — «зрачок глаза».
А что обозначает фразеологизм «беречь или хранить, как зеницу ока»? А это значит — «относиться к чему-либо очень бережно».
Тональность и неофициальность фразеологизма
Несмотря на то что выражение принадлежит высокому стилю, как и все фразеологизмы, источник которых Библия, его нельзя употреблять на встрече в галстуках. Для таких собраний оно слишком неформальное. А вот в кругу родных и друзей выражение приемлемо. Близкие люди без труда поймут то, что человек хочет сказать. У них не возникнет вопроса о том, что значит «беречь как зеницу ока».
Не возникнет такого вопроса и у читателя, потому что смысл фразеологизма был разобран на различных примерах. Установлено также, что выражение играет особую роль в истории отечественной и зарубежной литературы. В частности, если бы не жили люди, которые не только знали, но и применяли на практике мудрость, заключенную в речении, то мы, современные люди, лишились бы многих шедевров литературного творчества.
Морфологическое значение, склонение
Вам будет интересно:Кристалл – это твердое тело, имеющее атомное или молекулярное строение
Как вы думаете, что такое зеница с точки зрения морфологии? Это слово отвечает на вопрос «что?», поэтому оно является существительным. Причем существительным нарицательным и неодушевленным.
Как и все существительные женского рода, оканчивающиеся на «а», слово «зеница» относится к первому склонению.
Падеж
Вопрос
Примеры с существительным в единственном числе
Примеры с существительным во множественном числе
Именительный падеж
Что?
Кто-нибудь из вас имеет представление о том, что такое зеница?
Зеницы юной царевны Ярославны Владимировны побелели от слез.
Родительный падеж
Чего?
Поселяне блюли реликвию пуще зеницы.
Почему-то на картине у этой девушки не было зениц, из-за этого смотреть на нее было немного жутковато.
Дательный падеж
Чему?
Дмитрий относился к Аленке, как к зенице ока своего.
По зеницам можно судить о здоровье человека.
Винительный падеж
Что?
Эту дорогую книгу надо беречь, как зеницу ока.
В темноте Алексей не мог разглядеть зеницы противника.
Творительный падеж
Чем?
Зеницей называют того, кто очень дорог сердцу.
Доченька и сынок были воистину зеницами родительских очей.
Предложный падеж
О чем?
Времени осталось мало, поэтому остановимся на «зенице», завтра продолжим.
В расширившихся от страха зеницах Павлушки капитан увидел свое отражение.
Урок фразеологизма
Что означает фразеологизм «беречь как зеницу ока», конечно, важно, но еще важнее то, как речение ориентирует людей. Если подумать, то в нем заключена целая моральная программа: во-первых, уметь отличить великое от ничтожного; во-вторых, сохранить первое и отбросить второе. Иногда смысл фразеологизма более приземлен, но надеемся, что в любом случае урок будет усвоен.
Если научиться разворачивать лапидарную народную мудрость, то не нужно будет читать никаких других книг, кроме фразеологического словаря, чтобы напитываться опытом веков. Правда, чтобы научиться разворачивать устойчивые словосочетания, нужно много знать. Пока единственный надежный источник сохранения и передачи информации – это книги. Круг замыкается, и человеку не остается ничего другого, как направиться в библиотеку или к книжной полке в квартире (если она есть).
Сочетаемость с другими частями речи
В школе на уроках развития речи часто предлагается придумать словосочетания или предложения с заданным словом. Чтобы успешно справиться с заданием, нужно понимать, с какими частями речи оно сочетается.
Иносказательное выражение «беречь, как зеницу ока», которое употребляется в речи, в качестве совета оберегать что-то, как самую значимую ценность, имеет весьма древние корни.
Впервые эта фраза встречается на страницах библейской книги Второзаконие, а именно в той части данного ветхозаветного тома, где повествуется о деяниях пророка Моисея. Строка, в которой отмечено, как Господь опекал еврейский народ во время его хождения по пустыне, гласит: «Он его защищал, заботился о нём, словно зеницу ока берег». Вся сложность понимания этого библеизма заключается в том, что звучащие в ней слова дошли до нас в первоначальной церковнославянской форме: «зеница» — не что иное, как зрачок, а «око»— глаз. Иными словами фразеологизм «беречь, как зеницу ока» можно перевести как «беречь, как зрачок глаза».
Испокон веков зрению придавалось огромное значение, поскольку считалось, что в глазах отражается душа, которая связывает человека с Богом. Глаза выступали в роли одной из главенствующих ценностей в повседневной, общественной и религиозной жизни человека. Потеря зрения в прямом смысле означала физическую беспомощность, а в переносном — жизнь во тьме без возможности видеть свет божий. Этим объясняется жестокий древний обычай выкалывания глаз врагам, обреченных таким образом на телесные и духовные муки.
В современном лексиконе оборот «беречь, как зеницу ока» ассоциируется с необходимостью изо всех сил сохранить нечто важное, что имеет для человека такое же решающее значение, как зрачок для глаза.
Иносказательное выражение «беречь, как зеницу ока», которое употребляется в речи, в качестве совета оберегать что-то, как самую значимую ценность, имеет весьма древние корни.
Впервые эта фраза встречается на страницах библейской книги Второзаконие, а именно в той части данного ветхозаветного тома, где повествуется о деяниях пророка Моисея. Строка, в которой отмечено, как Господь опекал еврейский народ во время его хождения по пустыне, гласит: «Он его защищал, заботился о нём, словно зеницу ока берег».
Испокон веков зрению придавалось огромное значение, поскольку считалось, что в глазах отражается душа, которая связывает человека с Богом. Глаза выступали в роли одной из главенствующих ценностей в повседневной, общественной и религиозной жизни человека.
В современном лексиконе оборот «беречь, как зеницу ока» ассоциируется с необходимостью изо всех сил сохранить нечто важное, что имеет для человека такое же решающее значение, как зрачок для глаза.
Как и многие другие поговорки и устоявшиеся обороты в русской речи, выражение «беречь, как зеницу ока» имеет происхождение в христианском Священном Писании — Библии. Это выражение мы находим в книге Второзаконие в 32 главе. Глава представляет собой поэтический текст — песнь Моисея, и изобилует различными художественными образами, характерными для этого жанра.
В контексте всей главы речь идет о том, как Господь тщательно оберегает Свой народ: «В пустыне нашел Он этот народ, средь воющей пустоты, в глуши. Он его защищал, заботился о нем, словно зеницу ока берег» (Втор.32:10). Подобное выражение встречается в Псалтири: «Как зеницу ока меня храни, и в тени Твоих крыл укрой» (Пс.16:8).
Исторический смысл выражения
Прежде всего нужно отметить, что зеница — это старославянское слово, означающее — зрачок. В Священном Писании нередко Богу приписываются образы характерные для человека. Глаза в библейском понимании часто отождествляются со светильником для тела, ведущим его в жизненном пути (Матф. 6:22), с водным источником, истекающим водой во время плача (Плач 1:16), слепые от старости глаза сравниваются с угасающей лампой.
Человек в древнем мире боролся за выживание со стихиями природы, и ему для этого нужно было крепкое здоровье, прежде всего хорошее зрение. Человек, лишенный зрения становился абсолютно беспомощным. Поэтому люди всегда хранили глаза от различных опасностей в виде песчаных бурь, от орудия противника и т. п.
Среди ближневосточных культур, таких как филистимляне, аморреи, вавилоняне была распространена практика выкалывания глаз военнопленным или как уголовное наказание преступникам. Таким образом человек лишенный глаз не только лишался силы, но и претерпевал суровое мучение. Так, известному библейскому персонажу — богатырю Самсону, филистимляне выкололи глаза, и он уже был способен лишь выполнять функции тяглового животного, вращать по кругу мельничный жернов.
Особенности фразеологизма «беречь как зеницу ока»
Как сказать человеку, чтобы тот был осторожен и аккуратен? Можно, естественно, услышать обыкновенные фразы наподобие «береги себя», «будь внимателен». Помимо этого, можно услышать фразу «беречь как зеницу ока». Что бы это могло значить? И почему данная фраза так часто используется в разговорной речи?
Разбор фразы
Слово «око» — церковнославянский архаизм, как всем известно, являющийся синонимом слова глаз. Чтобы понять, что собой являет зеница, нужно обратиться к анатомии человеческого глаза. В повседневной речи мы называем зеницу зрачком, ведь это слово уже устарело и вышло из нашего лексикона. Поскольку эти слова относят к древним, их практически невозможно услышать в речи современного человека по отдельности.
Этот фразеологизм имеет давнее происхождение. Его можно встретить даже на страницах Библии, в молитве царя Давида к Богу о защите от противников: «Сохрани меня, Господи, как зеницу ока, под кровом крыл Твоих Ты покроешь меня», в Псалтири и песне Моисея.
Примеры ситуативного использования
Для любого человека возможность видеть является одним из наиболее важных чувств восприятия окружающего мира. Лишиться зрения или повредить его — очень страшно, ведь оказаться в темноте — то же, что и оказаться в безысходности. В древние времена именно зрение давало возможность человеку оставаться в живых и бороться за свое существование. Если вновь заглянуть на страницы былых времен, можно узнать, что ранее глаза выкалывали вследствие ужасного порока, преступления или греха.
«Беречь как зеницу ока» — оберегать со всей внимательностью и со всей заботливостью, трепетно относиться к чему-либо. Несколько примеров употребления данного фразеологизма:
Нематериальное часто является величайшей ценностью. Но можно ли использовать этот фразеологизм, говоря о материальной драгоценности? Несомненно, можно. Небольшой пример: разговор между двумя друзьями. Один из них на некоторое время отправляется в отпуск и просит присмотреть за своим имуществом — квартирой:
— Макс, здравствуй! Я собираюсь в отпуск послезавтра, ты сможешь приглядывать за моей квартирой, пока я в отъезде? Меня волнует сохранность вещей, я недавно купил плазменный телевизор и дорогой ремонт сделал.
— Привет! Без проблем, я могу проконтролировать.
— Вечером я к тебе заеду, передам ключи от дома, а ты береги их как зеницу ока.
— Не переживай, твое имущество будет под моим пристальным надзором и охраной.
На разных этапах жизненного пути это слово воспринимается по-разному:
Об источниках фразеологизмов вы узнаете из этого видео.
Особенности использования в речи
Несмотря на то, что иные фразы, взятые из Библии, являются официальными и формальными, представленную фразу не следует употреблять во время серьезных переговоров или на других встречах формального толка. Однако в домашней обстановке употребление этой фразы только приветствуется, и ваши близкие прекрасно поймут, что вы хотите донести. У них не возникнет вопроса по поводу значения ваших слов.
До нас такие крылатые высказывания доходят через родственников или литературу. Появлением в современной речи таких фраз мы обязаны писателям и поэтам прошлых веков, ведь они сохранили и донесли до нас мудрость через столетия. По этой причине следует чаще употреблять фразеологизмы в повседневной речи, разбавлять стандартный лексикон культурными выражениями былых времен, дарить им возможность существовать и украшать родной язык.
Видео
Что такое фразеологизмы и как они используются в повседневной жизни, вы узнаете из этого видео.
Новое в блогах
Откуда пошло выражение «беречь, как зеницу ока»
Очень часто многие фразы нами автоматически употребляются, притом, что если углубиться в изначальный их смысл, то найти его непросто. Интересным примером тому служит происхождение фразы «беречь, как зеницу ока».
Содержание статьи
Источник выражения
Как и многие другие поговорки и устоявшиеся обороты в русской речи, выражение «беречь, как зеницу ока» имеет происхождение в христианском Священном Писании — Библии. Это выражение мы находим в книге Второзаконие в 32 главе. Глава представляет собой поэтический текст — песнь Моисея, и изобилует различными художественными образами, характерными для этого жанра.
Что значит выражение «беречь как зеницу ока»?
В контексте всей главы речь идет о том, как Господь тщательно оберегает Свой народ: «В пустыне нашел Он этот народ, средь воющей пустоты, в глуши. Он его защищал, заботился о нем, словно зеницу ока берег» (Втор.32:10). Подобное выражение встречается в Псалтири: «Как зеницу ока меня храни, и в тени Твоих крыл укрой» (Пс.16:8).
Исторический смысл выражения
Прежде всего нужно отметить, что зеница — это старославянское слово, означающее — зрачок. В Священном Писании нередко Богу приписываются образы характерные для человека. Глаза в библейском понимании часто отождествляются со светильником для тела, ведущим его в жизненном пути (Матф. 6:22), с водным источником, истекающим водой во время плача (Плач 1:16), слепые от старости глаза сравниваются с угасающей лампой. Человек в древнем мире боролся за выживание со стихиями природы, и ему для этого нужно было крепкое здоровье, прежде всего хорошее зрение. Человек, лишенный зрения становился абсолютно беспомощным. Поэтому люди всегда хранили глаза от различных опасностей в виде песчаных бурь, от орудия противника и т. п.
Среди ближневосточных культур, таких как филистимляне, аморреи, вавилоняне была распространена практика выкалывания глаз военнопленным или как уголовное наказание преступникам. Таким образом человек лишенный глаз не только лишался силы, но и претерпевал суровое мучение. Так, известному библейскому персонажу — богатырю Самсону, филистимляне выкололи глаза, и он уже был способен лишь выполнять функции тяглового животного, вращать по кругу мельничный жернов.
Хранить [беречь], как зеницу ока
Смотреть что такое «Хранить [беречь], как зеницу ока» в других словарях:
Беречь, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
беречь как зеницу ока — Беречь (хранить) как зеницу о/ка; = бере/чь пуще глаза Бдительно, заботливо, тщательно (беречь, хранить и т. п.) … Словарь многих выражений
Хранить, как зеницу ока — крыл. сл. Хранить (беречь), как зеницу ока Выражение из Библии: «Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего» (Второзаконие, 32, 10). Зеница (церк. слав.) глаз, зрачок … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
КАК ЗЕНИЦУ ОКА — хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность.… … Фразеологический словарь русского языка
Как зеницу ока беречь, хранить — КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно. [Жид:] Деньги? деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как зеницу ока — Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока. «Это Швабрин», – сказал я Гриневу. «Швабрин! Очень рад! Гусары! возьмите его! Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как… … Учебный фразеологический словарь
хранить — Беречь, приберегать, сберегать, прятать, держать. Ср. беречь, сохранять. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. храни … Словарь синонимов
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений
беречь — регу, режёшь, регут; берёг, регла, ло; берёгший; деепр. нет; нсв. (св. сберечь) 1. что. Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Б. старые письма. Б. военные реликвии. Вещь дорогая, береги её. 2. что.… … Энциклопедический словарь
хранить как зеницу ока значение
Дочь: -Мам, так хорошо дома. Уезжать не хочется. Мать: — А мне как не хочется, чтобы ты ехала. Опять пропадёшь на месяцы. Дочь: — Не знаю мам. Сама понимаешь, не от меня зависит. Мать: — А у меня есть для тебя подарок. Дочь: — Мам! Это же твое любимое кольцо! Ой! Спасибо! Обещаю хранить его, как зеницу ока!
Выражение «хранить или беречь как зеницу ока» встречается у многих классиков русской литературы. Например, у Чехова.
«Своей работе он придаёт громадное значение и потому бережёт себя, как зеницу ока. Он не пьёт, часто ездит лечиться и оберегает себя строгим комфортом» – читаем мы у Антона Павловича в рассказе «Ряженые».
Но не ему обязано фразеологизм свои возникновением. Он возник гораздо раньше.
Его первоисточником является ветхозаветная Книга Второзаконие. В тридцать второй главе содержится стих о том, как Бог оберегал свой народ:
«Он нашёл его в пустыне, в степи печальной и дикой; ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего».
Зеница и око – слова церковнославянские. Зеница – зрачок, а око – глаз.
Книга Притчей, составленная в особой поэтической форме, даёт мудрые советы на основе пережитого автором опыта, которые помогут избежать в жизни лишних трудностей и научат как следует поступать правильно.
«Храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. Храни заповеди мои и живи, и учение моё, как зеницы глаз твоих. Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего».
Также «зеница ока» встречается в Псалтири, в молитве царя Давида к Богу о спасении от многочисленных и сильных врагов: «Сохрани меня, Господи, как зеницу ока, под кровом крыл Твоих Ты покроешь меня».
Это сравнение – хранить, как зеницу ока, указывает на необходимость относиться к чему-то с такой же важностью, с какой нужно заботиться «о зенице».
Стоит сказать, что нынешняя традиция русского языка допускает как единственно верный вариант ударения в слове зеница – на второй слог, но в церковнославянском – в этом слове правильно ставить ударение на первый и говорить – зеница.
«Хранить, как зеницу ока» означает относиться к чему-то с особой осторожностью и заботой; оберегать как что-то очень ценное и памятное.
Смотрите наши программы на Youtube канале Радио ВЕРА.
Скачайте приложение для мобильного устройства и Радио ВЕРА будет всегда у вас под рукой, где бы вы ни были, дома или в дороге.
Дочь: 
Автор: Дмитрий Сироткин
Зрение — огромная ценность
Дочь: