инн в финляндии как называется
Инн в финляндии как называется
Какие действия необходимо предпринять на первом этапе жизни переселенца
Получение финского личного идентификационного номера
Для дальнейшей жизни в Финляндии переселенцу необходимо зарегистрироваться в реестре учета населения, который содержит персональные данные обо всех проживающих в Финляндии лицах: имя, фамилию, дату и место рождения, адрес, гражданство, семейное положение, родной язык и профессию.
Регистрация является предпосылкой для пользованиями многими общественными услугами. Без нее нельзя открыть счет в банке или получить пособие.
Заявление на получение личного идентификационного номера вы также можете подать в магистрате по месту жительства или в налоговом отделении. Адрес своего магистрата можно найти на сайте maistraatti.fi
При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе следующие документы:
В магистрате заполняется анкета и заверяется личной подписью.
Приблизительно через неделю вы получите по почте свой личный идентификационный номер (henkilötunnus). Запомните его!
Его вид — серия из 11 знаков — например, 220782-159E, обозначает:
Персональный код, заканчивающийся на чётную цифру принадлежит женщине, на нечетную – мужчине.
Собеседование в службе занятости (TE-toimisto)
Для того чтобы быть обеспеченным социальной защитой, например, получать пособие по безработице или пособие на ребенка, необходима регистрация в Службе занятости населения.
Переселенец регистрируется в Службе и заказывает время для проведения собеседования.
На собеседовании будет составлен план адаптации мигранта на 3 года – индивидуальная программа, исходя из образования и пожеланий переселенца и его планов на дальнейшую жизнь в стране.
Русскоязычная консультационная служба занятости
Телефон русскоязычной консультационной службы занятости +358 295 020 715
Телефонная служба работает с понедельника по пятницу с 9.00 до 16.15.
По телефону можно получить следующие услуги:
Pекрутинг рабочей силы и переводческие услуги не входят в обязанности телефонной службы.
Услуги связи по тарифам оператора.
Прием звонков на линию осуществляется в порядке очереди. Если на линии очередь, вы можете оставаться ожидать на линии либо оставить просьбу перезвонить. Просьбу перезвонить возможно оставить в период времени с 9.00 до 14.00. Служба перезванивает клиенту примерно в течение часа с номера, начальные цифры которого 0295.
Регистрация в системе социального страхования Kela
Kela — это финская система социального страхования. Дословно Kela — kansaneläkelaitos — переводится как ведомство по народным пенсиям, что отражает исторические полномочия организации. Сегодня Kela занимается выплатой не только народных пенсий, но и других социальных пособий, в том числе и по безработице. Подробнее про пособия можно прочитать в нашем материале Пособия.
В Kela иммигрант заполняет заявление на получение карточки Kela (Kela-kortti), после чего на него распространяется действие финской системы социальной защиты. За дополнительную плату можно получить Kela-kortti с фотографией владельца. Тогда эта карточка может использоваться как удостоверение личности, например, в банке, на почте, в аптеке, при вызове машины скорой помощи и т.д.
Затраты на приемы у частных врачей, в частных лечебных учреждениях, расходы на обследование и лекарства частично компенсируются Kela. Наличие карточки Kela свидетельствует о том, что ее владелец застрахован на случай болезни и имеет право на возмещение затрат при болезни. Например, при предъявлении карточки Kela в аптеке при покупке лекарств это возмещение происходит сразу без обращения в Kela.
Если переселенец был зарегистрирован в Службе занятости, как безработный, то только после получения KELA-kortti ведомство начинает производить выплаты пособия по безработице.
Консультация Kela по телефону
Kela консультирует русскоговорящих клиентов по телефону с понедельника по пятницу с 9 до 11 и с 12 до 15 ч. Если вам нужна помощь по вопросу, связанному с социальным обеспечением, позвоните по номеру +358 20 634 4901.
Данная услуга предназначена для лиц, не владеющих финским, шведским или английским языками на уровне, которого достаточно для решения вопросов с Kela каким-либо иным способом.
Если линия занята, вы можете оставить заявку на обратный звонок.
Регистрацию в налоговом бюро (Verotoimisto)
В Налоговом управлении по месту жительства необходимо запросить налоговую карточку. При отсутствии налоговой карточки с доходов будет взиматься предварительный налог в размере 60%.
Если у вас есть трудовое соглашение с работодателем, не забудьте взять его для регистрации в налоговом бюро.
Открытие счета
Легализация документов в Финляндии
Следует учесть, что иностранные документы должны быть надлежащим образом легализованы, чтобы на их основании можно было зарегистрировать личные данные в системе народонаселения. Информацию о легализации документов вам необходимо получить в Министерстве иностранных дел своей страны.
Кроме того, документы должны быть переведены на финский, шведский или английский язык, если они на каком-либо ином языке.
Инн в финляндии как называется
Привет! Капался 2 часа в инете и не нашел онлайн переводчик финско-русский.
Помогите перевести данный текст и можете смело меня посылать.
Damon joulukuun pelaaja (02.01.2008)
Suomen Koripalloliitto on valinnut Damon Williamsin Korsiliigan joulukuun pelaajaksi. Euroopan vuosiensa jälkeen Tampereelle palannut Williams keikkuu ylivoimaisesti liigan pistetilaston keulilla 24 pinnan ottelukeskiarvollaan.
Muistakaa tarkistaa haku-toimintoa käyttäen onko keskustelua aiheesta jo toisaalla. Vanhoissa ketjuissa on runsaasti käännettyä materiaalia. Myös nettisanakirjojen avulla voi usein löytää vastauksen kysymykseensä. Tällä tavoin voidaan vähentää samojen kysymysten jatkuvaa toistelemista.
В эту тему все запросы по переводам и грамматике. Языки этой ветки: финский и русский. Перед запросом в этой теме, проверьте сначала не найдётся ли ответа на ваш вопрос в поиске по форуму (или старым темам по переводам) или в онлайн-словарях. Спасибо!
Хе. Хочу заказать его в инете, а через Россию неудобно. Не могу найти на финских сайтах, т.к. не знаю названия.
Haikarankehto. tai kantoliina.
Haikarankehto. tai kantoliina.
Спасибо большое. То что нужно.
Русский.
Oт шведского en ryss.
В финляндии используется как сленг. Ну и в принципе им ругаются.
Мы им чухонцы, они нам рюсся. 🙂
что означает это слово и когда употребляется, я знаю.
мне бы точный перевод.
ну и историческую справочку, откуда и как слово стало ругательным, каковы причины?
что означает это слово и когда употребляется, я знаю.
мне бы точный перевод.
ну и историческую справочку, откуда и как слово стало ругательным, каковы причины?
«Рюсся (финск. ryssä) — считающееся в настоящее время оскорбительным финское прозвище русских. В настоящее время слово употребляется в разговорном языке в отношении вообще всех русскоговорящих, происходящих из стран бывшего СССР (бытовавшее некогда слово neukku «советский», «совок» практически вышло из употребления с распадом СССР), в особенности к иммигрантам ингерманландско-финского происхождения.
Происходит от этнонима Русь.
Распространению слова способствовало то, что в шведском языке, который долгое время сохранял ведущее положение в Финляндии, русских называли и называют по сей день словом ryss (стилистически нейтральным); в говорах западной Финляндии, на которые более сильный отпечаток наложили сопредельные шведские говоры, слово ryssä пренебрежительного значения скорее не имеет.
От ryssä происходит бытующий в разговорном финском языке глагол ryssiä «портить».»
Инн в финляндии как называется
1 идентификационный номер клиента
2 идентификационный номер фирмы
но́мер телефо́на — puhelinnumero
но́мер до́ма — talon numero
под но́мером… — numerolla
но́мер маши́ны — auton rekisterinumero
но́мер счёта — tilinnumero
у вас есть свобо́дные номера́? — onko teillä vapaita huoneita?
вока́льный но́мер — laulunumero
7 Вы забронировали номер?
8 где выход номер 1?
9 где находится платформа номер 1?
10 есть ли у Вас номер с видом на море?
11 заканчивается посадка на рейс номер 120
12 какой номер Вы хотите?
13 какой у Вас номер?
14 когда нужно освободить номер?
15 мне нужен номер
16 мне нужен номер с туалетом
17 можно заказать завтрак в номер?
18 можно ли здесь забронировать номер в гостинице?
19 можно мне набирать номер напрямую?
20 нам нужен двухместный номер с дополнительной кроватью
См. также в других словарях:
Номер Идентификационный Налогоплательщика (Инн) — регистрационный номер налогоплательщика юридического или физического лица, присваиваемый налоговым органом. И.н.н. обязан указываться во всех платежных документах. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НОМЕР, ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКА (ИНН) — регистрационный номер юридического лица, предпринимателя, присваиваемый налоговым органом. И.н.н. обязан указываться во всех платежных документах, декларациях, заявлениях и т.д … Большой экономический словарь
НОМЕР, ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКА (ИНН) ОРГАНИЗАЦИИ — идентификационный номер налогоплательщика, который представляет собой десятизначный цифровой код: №№№№ХХХХХС, где №№№№ код госналогинспекции, осуществившей постановку на учет налогоплательщика; ХХХХХХ собственно порядковый номер… … Большой бухгалтерский словарь
НОМЕР, ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКА (ИНН) ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА, ИМЕЮЩЕГО СТАТУС ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ — идентификационный номер налогоплательщика, который представляет собой двенадцатизначный цифровой код: №№№№ХХХХХХСС, где №№№№ код госналогинспекции, осуществившей постановку на учет налогоплательщика; ХХХХХХ собственно порядковый номер… … Большой бухгалтерский словарь
НОМЕР, ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКА — (ИНН) регистрационный номер юридического лица, предпринимателя, присваиваемый налоговым органом. И.н.н. обязан указываться во всех платежных документах, декларациях, заявлениях и т.д … Большой бухгалтерский словарь
Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) — представляет собой единый по всем видам налогов и сборов, в том числе подлежащих уплате в связи с перемещением товаров через таможенную границу Российской Федерации, и на всей территории Российской Федерации номер, присваиваемый каждому… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) — Регистрационный номер налогоплательщика юридического или физического лица, присваиваемый налоговым органом. ИНН обязан указываться во всех платежных документах. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) — это персональный номер каждого человека в налоговых органах Российской Федерации. Он служит для учета сведений о доходах конкретного физического лица, подлежащих налогообложению, и учета уплачиваемых налогов, таких как: налог на землю, налог на… … Официальная терминология
Идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) — (Taxpayer identification number ) — число, состоящее из девяти цифр, присваиваемое каждому предприятию, индивидуальному предпринимателю или работнику при их регистрации в налоговой инспекции. Этот номер затем указывается на всех бланках,… … Экономико-математический словарь
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКА, ИНН — (англ. Identification Taxpayer Number) – учетный номер, единый по всем видам налогов и сборов, в том числе подлежащих уплате в связи с перемещением товаров через таможенную границу РФ, и на всей территории России, присваиваемый каждому… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Номер Идентификационный (Инн) Налогоплательщика-Организации — идентификационный номер налогоплательщика(юридического лица), представляющий собой десятизначный цифровой код, включающий в себя код госналогинспекции, осуществившей постановку на учет налогоплательщика и собственный порядковый номер… … Словарь бизнес-терминов
Перевод на английский аббревиатур, касающихся юридической и финансовой деятельности, требует особой точности. В сфере профессиональной терминологии не допускается свободной трактовки понятий. Возьмем для иллюстрации такие термины, как ИНН на английском языке, ИП или ОАО. Не все они будут соответствовать прямому дословному переводу терминов с русского языка. Более того, для их обозначения нужно применять разные способы передачи понятий на английском языке.
Особенности передачи терминов
При работе с текстами юридической и финансовой тематики стилистика исходного материала должна соответствовать переводному. Профессиональные обороты не подменяются синонимическими лексическими единицами и словами нейтрального стиля.
Существуют аналоги многих понятий, которые необходимо знать и пользоваться ими при работе с документами. Однако есть и термины, которые свойственны исключительно российской действительности, поэтому важно знать, как будет верно звучать их перевод на английский.
Способы перевода
Финансовые аббревиатуры с переводом
Сокращенный вариант в переводе
Полное значение в переводе
Банковский Идентификационный Код
Bank Identification Code
Идентификационный Номер Налогоплательщика
Individual Taxpayer Number
Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта
Insurance Number of Individual Ledger Account
Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя
Primary State Registration Number of the Sole Proprietor
Также рассмотрим названия основных классификаторов на двух языках.
Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций
All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations
Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства
All-Russian Classifier of Economy Branches
Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности
All-Russian Classifier of Types of Economic Activity
Частные случаи перевода терминов
Передача форм собственности предприятий
Рекомендуется не переводить названия форм собственности предприятий, а транслитерировать их (например, ООО, АО, ПАО). Дело в том, что часто применяемый в этом случае аналоговый перевод Limited Liability Company не совсем верно отражает особенности форм собственности, типичные российским предприятиями. Американское LLC качественно отличается от русских ООО, АО, ПАО.
Обозначение лиц, самозанятых предпринимательской деятельностью
Тем не менее, для сохранения корреляции с русскоязычным термином часто используется прямой перевод Individual Entrepreneur. Такой вариант четко демонстрирует, что речь идет о предпринимателе, осуществляющем деятельность в России, а не в других странах.
ИНН, ОГРН, КПП можно транслитерировать?
Подобные термины часто передаются транслитерацией, сокращенно. Но поскольку они передают реалии чисто российской действительности, сокращения не всегда будет достаточно, чтобы иностранцам была понятна суть явления. Поэтому правильнее приводить полный перевод термина, а затем в скобках латиницей указывать сокращение.
Некоторые сокращения экономических терминов
Банковские данные
Перевод адреса
Для адекватной передачи адреса на английском, во избежание двусмысленности или неправильных трактовок, не нужно искать эквиваленты словам «улица», «переулок» и т.д. В этом случае правильно придерживаться рекомендаций международных почтовых служб. В соответствии с ними, мы передаем адрес латиницей «как есть». По международному стандарту сначала пишется дом и улица (или переулок, проспект, т.п.), номер квартиры (или помещение офиса), индекс, название страны.
Адрес в старом формате
230025, Россия, Ярославль, переулок Зеленый, 22, пом.5
Перевод в соответствии с правилами почтовых служб
22 pereulok Zeliony, pom.5, Yaroslavl, 230025, Russia
Другие общепринятые сокращения в деловой переписке
Приведенные ниже сокращения типичны не для официальных документов, а для сопровождающей их деловой переписки. Их необходимо знать для свободного понимания сопроводительной документации.
При самостоятельном переводе специфической документации и терминологии будьте особенно внимательны и для большей надежности пользуйтесь специализированными словарями. Если вы не уверены, как правильно написать, к примеру, КПП (и перевод на английский), используйте официальные документы и проверенные образцы переводов.
Автор статьи: Екатерина Семенова, методолог Lim English
Какие действия необходимо предпринять на первом этапе жизни переселенца
Получение финского личного идентификационного номера
Для дальнейшей жизни в Финляндии переселенцу необходимо зарегистрироваться в реестре учета населения, который содержит персональные данные обо всех проживающих в Финляндии лицах: имя, фамилию, дату и место рождения, адрес, гражданство, семейное положение, родной язык и профессию.
Заявление на получение личного идентификационного номера вы также можете подать в магистрате по месту жительства или в налоговом отделении. Адрес своего магистрата можно найти на сайте maistraatti.fi
При посещении магистрата вам необходимо иметь при себе следующие документы:
В магистрате заполняется анкета и заверяется личной подписью.
Приблизительно через неделю вы получите по почте свой личный идентификационный номер (henkilötunnus). Запомните его!
Его вид — серия из 11 знаков — например, 220782-159E, обозначает:
Персональный код, заканчивающийся на чётную цифру принадлежит женщине, на нечетную – мужчине.
Собеседование в службе занятости (TE-toimisto)
Для того чтобы быть обеспеченным социальной защитой, например, получать пособие по безработице или пособие на ребенка, необходима регистрация в Службе занятости населения.
Переселенец регистрируется в Службе и заказывает время для проведения собеседования.
На собеседовании будет составлен план адаптации мигранта на 3 года – индивидуальная программа, исходя из образования и пожеланий переселенца и его планов на дальнейшую жизнь в стране.
Русскоязычная консультационная служба занятости
Телефон русскоязычной консультационной службы занятости +358 295 020 715
Телефонная служба работает с понедельника по пятницу с 9.00 до 16.15.
По телефону можно получить следующие услуги:
Pекрутинг рабочей силы и переводческие услуги не входят в обязанности телефонной службы.
Услуги связи по тарифам оператора.
Прием звонков на линию осуществляется в порядке очереди. Если на линии очередь, вы можете оставаться ожидать на линии либо оставить просьбу перезвонить. Просьбу перезвонить возможно оставить в период времени с 9.00 до 14.00. Служба перезванивает клиенту примерно в течение часа с номера, начальные цифры которого 0295.
Kela — это финская система социального страхования. Дословно Kela — kansaneläkelaitos — переводится как ведомство по народным пенсиям, что отражает исторические полномочия организации. Сегодня Kela занимается выплатой не только народных пенсий, но и других социальных пособий, в том числе и по безработице. Подробнее про пособия можно прочитать в нашем материале Пособия.
В Kela иммигрант заполняет заявление на получение карточки Kela (Kela-kortti), после чего на него распространяется действие финской системы социальной защиты. За дополнительную плату можно получить Kela-kortti с фотографией владельца. Тогда эта карточка может использоваться как удостоверение личности, например, в банке, на почте, в аптеке, при вызове машины скорой помощи и т.д.
Затраты на приемы у частных врачей, в частных лечебных учреждениях, расходы на обследование и лекарства частично компенсируются Kela. Наличие карточки Kela свидетельствует о том, что ее владелец застрахован на случай болезни и имеет право на возмещение затрат при болезни. Например, при предъявлении карточки Kela в аптеке при покупке лекарств это возмещение происходит сразу без обращения в Kela.
Если переселенец был зарегистрирован в Службе занятости, как безработный, то только после получения KELA-kortti ведомство начинает производить выплаты пособия по безработице.
Консультация Kela по телефону
Kela консультирует русскоговорящих клиентов по телефону с понедельника по пятницу с 9 до 11 и с 12 до 15 ч. Если вам нужна помощь по вопросу, связанному с социальным обеспечением, позвоните по номеру +358 20 634 4901.
Данная услуга предназначена для лиц, не владеющих финским, шведским или английским языками на уровне, которого достаточно для решения вопросов с Kela каким-либо иным способом.
Если линия занята, вы можете оставить заявку на обратный звонок.
Регистрацию в налоговом бюро (Verotoimisto)
В Налоговом управлении по месту жительства необходимо запросить налоговую карточку. При отсутствии налоговой карточки с доходов будет взиматься предварительный налог в размере 60%.
Если у вас есть трудовое соглашение с работодателем, не забудьте взять его для регистрации в налоговом бюро.
Открытие счета
Легализация документов в Финляндии
Следует учесть, что иностранные документы должны быть надлежащим образом легализованы, чтобы на их основании можно было зарегистрировать личные данные в системе народонаселения. Информацию о легализации документов вам необходимо получить в Министерстве иностранных дел своей страны.
Кроме того, документы должны быть переведены на финский, шведский или английский язык, если они на каком-либо ином языке.
This guidance is being updated. See the Work in Finland pages for current information.
Если Вы пребываете в Финляндию в качестве арендованного работника, например, из Эстонии, Литвы, Латвии, Швеции, Норвегии, Дании или Исландии, читайте страницу Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotus.
1. Если Вы прибываете в Финляндию на срок до 6 месяцев, читайте ниже
a) Если Вашим работодателем является финская компания, она будет удерживать с Вашей заработной платы налог с источника в размере 35 %
Если Вы пребываете в Финляндии не более 6 месяцев и Вашим работодателем является финская компания, Вы уплачиваете в Финляндии с Вашей заработной платы налог с источника в размере 35 %. Работодатель удерживает налог при выплате зарплаты. До удержания налога работодатель может вычесть из налогооблагаемой базы (зарплаты) 17 евро за день. Вычет должен быть указан в карте налога с источника, выданной налоговым бюро. Помимо налога работодатель удерживает из Вашей зарплаты социальные и страховые взносы (всего около 7 %), если у Вас нет свидетельства формы A1 или E 101, подтверждающего, что Вы застрахованы в другой стране (не в Финляндии). Налог с источника является окончательным налогом и в Финляндии заработная плата обычно не декларируется.
Ваши действия:
Вам необходимо получить финский номер социального обеспечения (личный код). Вы можете получить личный код в налогом бюро.
Для получения личного кода Вам необходимо заполнить форму регистрации.
Следует иметь при себе:
Также необходимо иметь при себе трудовой договор или письменное разъяснение об основных условиях трудовых отношений.
В налоговом бюро Вы получите также карту налога с источника (lähdeverokortti), для чего надо заполнить форму 6201. Представьте карту налога с источника Вашему работодателю. После окончания работы работодатель обязан выдать Вам документ о полученных Вами доходах и удержанном налоге с источника. Сохраните документ. При необходимости Вы можете представить его налоговым органам в Вашем государстве проживания.
При работе в строительной отрасли Вам необходим также налоговый номер.См. www.vero.fi/veronumero
Составляет ли заработная плата не менее 75 % Ваших годовых трудовых доходов?
Если Ваши доходы в Финляндии составляют не менее 75 % всех Ваших годовых трудовых доходов, и Вы проживаете в одной из стран Европейской экономической зоны, Вы можете ретроспективно требовать применения прогрессивного налогообложения вместо 35 % налога с источника. Требование подается только после окончания года работы (форма 6148a).
b) Если ваш работодатель находится не в Финляндии, ваш доход в Финляндии не облагается налогом, кроме в случае, что Вы — арендованный работник
Если Вы находитесь в Финляндии не более 6 месяцев и получаете заработную плату от предприятия, не находящегося в Финляндии*, в Финляндии Ваш трудовой доход налогом не облагается. Вы подаете налоговую декларацию и платите налоги только в стране постоянного проживания.
Однако если Вы являетесь арендованным работником, например, из Эстонии, Латвии, Литвы, Исландии, Норвегии, Швеции или Дании, Ваша зарплата может облагаться налогом в Финляндии. Подробнее по ссылке: Ulkomaiset vuokratyöntekijät ja Suomen verotus.
*) К финскому работодателю приравнивается иностранная компания, имеющая постоянное учреждение в Финляндии. Постоянным учреждением может быть, например, более длительный проект по строительству, монтажу или по сборке. Наличие постоянного учреждения определяет Налоговое управление. Если Ваш иностранный работодатель имеет в Финляндии постоянное учреждение, выплаченная таким работодателем заработная плата облагается налогом в Финляндии.
c) Вы профессиональный артист или спортсмен?
Если Вы получаете доход от художественной или спортивной деятельности, такой доход облагается в Финляндии налогом с источника в размере 15 % независимо от того, кому выплачивается вознаграждение. При начислении налога с источника расходы не учитываются. Однако если Вы проживаете в государстве-члене ЕС/ЕЭЗ, Вы можете требовать замены 15 % налога на прогрессивный, что даст Вам право вычета непосредственных расходов. С помощью калькулятора налога с источника Вы можете определить, какой способ налогообложения Вам более выгоден. Вы можете требовать применения прогрессивного налогообложения и учета расходов при запросе карты налога с источника, либо позднее, заполнив форму возврата налога 6203.
2. Если Вы прибываете в Финляндию на срок свыше 6 месяцев, читайте ниже
Если Вы пребываете в Финляндии более 6 месяцев, Вы платите налог с заработной платы в Финляндии. Не имеет значения, получаете ли Вы зарплату от финского работодателя, от иностранного или от обоих**. В Финляндии из зарплаты удерживаются социальные и страховые взносы (всего около 7 %), если у Вас нет свидетельства формы A1 или E 101. Вы должны подавать в Финляндии налоговую декларацию.
**) если Ваш работодатель не находится в Финляндии, зарплата, выплачиваемая таким работодателем не облагается налогом в Финляндии в том году, в котором выполняются все приведенные ниже условия:
Ваши действия:
Вам необходимо получить финский номер социального обеспечения (личный код). Вы можете получить его в налоговом бюро, если срок Вашего пребывания в Финляндии не превышает одного года. В налоговом бюро Вам следует заполнить форму регистрации, на основании которой оно внесет Ваши данные в систему учета населения (см. выше).
Если Вы прибываете в Финляндию на срок один год и более, Вам следует получить личный код в магистрате.
В налоговом бюро Вы получите налоговую карту для Вашего работодателя. Для получения налоговой карты заполняется форма 5042a. Налоговая карта позволит работодателю удерживать из Вашей зарплаты как можно более точную сумму налога.
Если Ваш работодатель не из Финляндии и не имеет в Финляндии постоянного учреждения, он не обязан удерживать в Финляндии предварительный налог из Вашей зарплаты. В этом случае Вам следует просить налоговую службу начислить Вам авансовый налог. Если авансовый налог не будет начислен, Вам придется платить повышенный налог.
Налоги и вычеты
В Финляндии взимаются прогрессивный государственный налог, муниципальный налог и церковный налог. Вы вправе вычитать из налогооблагаемой базы расходы на получение дохода и проценты по кредиту на квартиру, в которой Вы постоянно проживаете. Если Ваши супруг(а) и дети по-прежнему живут в стране Вашего постоянного проживания, Вы можете вычитать из налогооблагаемого дохода транспортные расходы (обычно по стоимости самого дешевого вида транспорта), связанные с посещением семьи. В Финляндии часть транспортных расходов не компенсируется. Из налогооблагаемого дохода можно вычитать не более 7.000 € в год по транспортным расходам. В Финляндии не делаются вычеты из дохода на основании семейных обстоятельств. Из налогооблагаемого дохода, полученного в Финляндии, Вы вправе вычитать часть выплачиваемых Вами по решению суда алиментов, однако не более 80 € по каждому ребенку. Могут также вычитаться установленные законом пенсионные выплаты и выплаты по страхованию от безработицы удерживаемые с работника. Кроме того, в Финляндии в определенных пределах могут вычитаться добровольные пенсионные страховые взносы, уплачиваемые на территории Европейского Союза.
Подача налоговой декларации в Финляндии
После завершения трудового года Вы должны подать в Финляндии налоговую декларацию (подается в мае). За первый год работы в Финляндии налоговая декларация подается в коммуне (муниципалитете), где вы проживали, приехав в Финляндию. В Финляндии Вам не требуется сообщать доходы, полученные Вами до прибытия в Финляндию, или доходы, которые Вами будут получены после выезда из Финляндии. В налоговом бюро имеются формы налоговых деклараций на английском языке.
Если налоговое бюро получало удерживаемый с Вас налог, оно вышлет Вам справку об удержанных налогах (налоговое решение). В налоговом решении будет сообщено либо о возврате Вам переплаченного налога, либо, в случае недоплаты налога, о необходимости доплатить недостающий налог. В решении даются также правила для возможного обжалования.
Доходы, полученные за границей
При подаче налоговой декларации в Финляндии Вам следует также указать в ней доходы, полученные за пределами Финляндии во время Вашего проживания в Финляндии. Это не во всех случаях означает, что такие доходы будут облагаться налогом в Финляндии. Если между Финляндией и страной Вашего постоянного проживания действует договор об избежании двойного налогообложения, доход, полученный Вами в такой стране, не будет облагаться налогом в Финляндии. Так, например, если во время Вашей работы в Финляндии Ваши супруг(а) и дети живут в стране Вашего постоянного проживания в Вашей совместной квартире, и Вы, таким образом, имеете более тесные связи со страной Вашего постоянного проживания, чем с Финляндией. Если полученный из-за границы доход все же подпадет под налогообложение в Финляндии, во избежание двойного налогообложения сумма иностранного налога будет вычтена из финского налога с того же дохода.
Нередко наши клиенты, узнав, что при оформлении ВНЖ, ПМЖ или гражданства в Европе им придется оформлять индивидуальный налоговый номер, немного теряются. Обычно за этим следует вопрос: «Мне нужно будет платить налоги в Европе?» Успокоим наших клиентов: процедура оформления ИНН стандартная, касается всех иностранцев и налоговым резидентом вы автоматически не становитесь.
Придется ли платить налоги?
В европейских странах любая финансовая операция проводится официально и подлежит строгому учету. Если вы в качестве инвестора участвуете в одной из программ по оформлению ВНЖ/ПМЖ/гражданства в Европе, естественно, вы становитесь частью экономики той страны, где оформляете статус. Вы инвестируете средства, арендуете или покупаете жилье, платите за коммунальные услуги, парковку автомобиля и так далее. Иными словами, становитесь активным участником финансовой системы страны, вступаете в правовые отношения (например, приобретаете в собственность объект недвижимости, яхту или авто). Следовательно, обязаны получить ИНН.
Это автоматически не делает вас налоговым резидентом и ни к чему не обязывает. ИНН – это просто инструмент учета, существующий в любой цивилизованной стране. Платить налоги вы можете по-прежнему у себя на родине. Мы уже не раз обращали внимание, что налоговые обязательства перед вами возникают, если вы проживаете в стране более 183 дней в году. Тогда автоматически вы становитесь ее налоговым резидентом. Это решение принимаете только вы, оно добровольное.
Следует учесть, что некоторые программы в качестве одного из основных условий указывают обязательное проживание от 183 дней в году. Например, ВНЖ Австрии вам не продлят, если вы не проведете в стране нужное время.
Зачем нужен налоговый номер в Европе?
Собственно, это один из первых шагов, которые вы должны предпринять при получении статуса в Европе. ИНН выдают в налоговых органах. Если вы планируете участвовать в программе для инвесторов, то заявку на участие в ней и на получение ИНН можно подать в одном пакете документов. Для получения номера достаточно вашего загранпаспорта.
Чаще всего процесс занимает несколько дней. Только после получения номера вы сможете открыть банковский счет, инвестировать средства в недвижимость, то есть запустить процесс по оформлению ВНЖ или гражданства. Собственно, даже купить местную «симку» без ИНН вы не сможете. Не говоря уж о том, чтобы заключить договор на обслуживание вашей квартиры (дома), поставку электричества, воды, газа.
Для каких целей можно использовать ИНН в Европе?
- Покупка/продажа/сдача в аренду недвижимости в Европе Открытие счета в банке Получение наследства Заключение любых договоров Получение дохода от бизнеса/работы на территории страны Уплата налогов (если вы станете резидентом) Обучение Получение медицинской страховки Крупные покупки движимого имущества (авто, яхты, самолеты)
Итак, не стоит пугаться необходимости получения ИНН. Это абсолютно нормальная процедура. Если вы обращаетесь в нашу компанию для получения вида на жительство или гражданства в странах ЕС, мы поможем получить и номер налогоплательщика. Как уже сказано, заявка на его получение подается в общий пакет документов, поэтому вам не придется отдельно заниматься этим вопросом.