Знакомясь с историей и культурой поднебесной, первое что приходит в голову: почему мы в России называем её «Китай», а весь остальной мир называет эту страну China.
Знакомясь с историей и культурой поднебесной, первое что приходит в голову: почему мы в России называем её «Китай», а весь остальной мир называет эту страну China. В то время как сами китайцы называют свою страну Чжунго. Так почему же в России Китай называют «Китаем»? Какие существуют название и какое из них правильное?
Как сами китайцы называют называют Китай?
Титульной нацией Китая считается народность Хань. Она принадлежит к сино-тибетской языковой семье и является не только самой многочисленной в Китае (свыше 90%), но составляет 19% от общей численности населения земного шара. Это самоназвание народа закрепилось в Китае вместе с новой династией Хань, которую заложил крестьянский сын Лю Бан, поднявший массовое восстание и победив в многочисленных войнах своих противников. В 202 г. до н.э. он провозгласил себя новым императором. С правлением династии Хань связывают экономический, политический и культурный расцвет древнекитайской цивилизации. Но Хань – это самоназвание народа, а не страны.
Чжунго или Срединное государство
Почему Китай называют Поднебесная?
К слову сказать, аналогичные представления о роли монарха в подлунном мире есть, например, в японской идеологии. Но разница заключается в том, что китайские правящие династии сменяли друг друга весьма часто, а в Японии на протяжении всей истории правит одна династия Сумераги, считающаяся одной из самых древних в мире.
Почему Китай называют China?
Версий о происхождении слова «China», ставшего самым распространенным названием Китая в современном мире, множество.
По одной из самых вероятных версий, слово China происходит от названия Китая на санскрите, Cīna ( चीन ), которое впоследствии было переведено на персидский язык как Chīn (چین), после чего слово перекочевало в португальский и уже приняло форму современного «China». Слово Cīna впервые использовалась в 5 веке до нашей эры, в ранних индуистских писаниях Махабхарата
И все-таки, почему в России Китай называют Китаем?
Слово Китай, как название страны, пошло от названия Китаев (Khitan/ Khitai / 契丹/ Qìdān) монгольской народности проживающей на северо востоке нынешней КНР. Захватив в X веке Северный Китай, монгольские племена «Китаи» или «Кидани», объявили себя новой династией Ляо и правили до XII века.
В Английской версии слово «Cathay», так же было распространено в европейских странах, и встречалось в этом варианте даже в книгах Марко Поло как альтернативное название страны.
В настоящее время слово «Китай» используется в основном в славянских и тюркских языках, в англоязычных же странах с 19 века используется слово China.
Как китайцы называют свою страну, происхождение слова Китай
Наверное, каждый народ мира называет свою страну или даже местность, им населяемую, по-своему. Иногда, правда, бывает и так, что внешние заимствования «пересиливают», полностью или частично заменяя оригинальное самоназвание, и тогда это самоназвание уходит, или приобретает поэтический оттенок, а оставшееся внешнее заимствование со временем становится уже официальным названием страны или местности. В том числе, а в ряде случаев и главным образом, в иноязычных источниках.
Так, например, случилось с Финляндией. Так когда-то произошло и с Русью, Русией, едва ли не в одночасье ставшей Россией.
Как китайцы называют Китай
Не стал исключением и Китай. Здесь, впрочем, ситуация несколько иная – древних самоназваний у него, как минимум, два, и они, ни в коей мере не испытав каких-либо влияний извне (сказалась значительная удалённость от вездесущих «цивилизованных» европейцев), благополучно сохранились до настоящего времени.
Китаем, как и «Чайной» или «Хиной», китайцы свою страну, разумеется, никогда не называли, как и самих себя китайцами.
Самоназвание наших соседей по планете – хань или ханьцы или же ханьжэнь (не путать с ещё одной туземной народностью хани!), и таковых в Поднебесной насчитывается, по разным оценкам, от 92 до 95%%. А по всему миру их вообще больше миллиарда человек. Включая китайских евреев. (Ух ты, подумали мы в этом месте – есть, оказывается, на свете и такие!) Стало быть, хань(-цы) – это государствообразующий, для Китая так сказать титульный народ. Поговаривают, что истоки этого имени – в названии древней императорской династии Хань.
Ну, то есть те же османы, только наизнанку.
Поясним. Во времена существования Османской империи (нынешняя Турция), её жители на протяжении нескольких столетий назывались османами, по имени правившей тогда султанской династии, основателем которой был некий Осман. Это уже потом только они стали турками…
Но это народность, а вот свою страну вышеупомянутые хань(-цы) именуют просто Чжунго – дескать, натурально мы – пуп земли, «Срединное царство-государство». Скромненько так и со вкусом.
Как по-другому называют Китай
Второе неофициальное название Китая, не менее, а то и ещё более древнее – Тянься, Поднебесная. И здесь опять-таки прослеживаются «монархические начала»: мол, царский трон совсем уж под самым небом пребывает – до Бога, мол, высоко, до царя далеко и всё такое. Так когда-то решил сам Конфуций. А он для каждого нынешнего китайца – непререкаемый авторитет, практически отец родной. Такой же, как и сам товарищ Председатель Мао или, того хлеще, Жёлтый император Хуан-ди.
Почему русские Китай называют Китаем
В некоторых современных источниках не исключается западное заимствование этого названия в русский язык – от Cathay, очевидное искажение, которое было принесено в Средневековую Европу знаменитым венецианцем Марко Поло.
Кстати, в современном английском языке это средневековое название Китая сохраняется наряду с куда более привычным нам China и также означает нынешнее официальное название страны – Китайская Народная Республика.
Происхождение слова Китай – этимология
Одна из околонаучных версий происхождения существительного Китай – от имени некогда могущественного народа кидани или кидань-монголов – кочевого племени, занимавшего пастбища Манчжурии ещё в V-VI веке по Рождеству Христову и через несколько столетий, в раннем Средневековье уже, умудрившегося создать собственное царство Ляо в районах современного Северо-Восточного Китая. Государство это просуществовало, правда, совсем недолго и кануло в Лету за четыре столетия до того, как первые русские купцы проникли в Поднебесную.
Что означает слово Китай
На сей счёт существует ещё несколько версий, одна другой краше – например, древнерусская, славянская. Вот-де московский Китай-город. Это вам не «чайна-таун» какой-нибудь (с чем мы, понятное дело, не можем не согласиться), а крепостная стена: «кий» – стена из чего-то там древесного, а «тай»… м-ммм… ну, это просто окончание такое. А ещё «кит» или «кита» – плетень или некое защитное сооружение, вполне мощное, возводимое по принципу плетня – такими плетнями, например, защищали русские редуты в Севастополе во время Восточной (Крымской) войны 1853 – 1856 годов. И тогда они легко выдерживали удары вражеских пушечных ядер…
К слову сказать, Китай-город в Москве возник только в первой трети XVI века, а потому к чему-либо древнерусскому отношения, хотя бы и опосредованно, вовсе не имеет. Впрочем, некоторые специалисты видят в его названии тюркские корни – дескать, речь идёт о срединном (среднем) крепостном кольце, окружавшем самый центр столицы Московского государства. Кстати, этой версии придерживался знаменитый знаток Москвы краевед П.В. Сытин.
Древнее название Китая
Наряду с Тянься, то бишь Поднебесной, в современном Китае имеют хождение ещё несколько древних названий этой страны: почти неприличное для русского уха Хуася – «Грандиозное великолепие», Сихай – «Четыре моря» и так далее.
Названия Китая: Срединная земля, Поднебесная и другие
Страна, которую мы знаем как Китай, по-китайски называется Чжунго 中国, что переводится как «Срединные земли», или «Срединное государство» (в китайском языке нет морфологического изменения слов по числам). Названия Китая очень многочисленны.
Ворота Тяньаньмэнь в Пекине
Срединные государства
Перенесемся мысленно на 2,5 тысячи лет назад, в середину I тыс. до н.э. В то время формально на территории Великой китайской равнины царствовала династия Чжоу (XII в. до н.э. – 256 г. до н.э.). Фактически же Китай был разделен на ряд независимых царств, которые вели междоусобные войны.
Царство Чжоу пришло на смену государству Шан-Инь (1600-1027 до н.э.), первому государственному образованию, существование которого подтверждено как археологическими находками, так и письменными источниками. В истории династии Чжоу выделяются два периода: правление Западной Чжоу (1026-770 до н.э.) и Восточной Чжоу (770-256 до н.э.), когда столица была перенесена на восток страны, в Лои (совр. Лоян). Правление Восточной Чжоу, в свою очередь, подразделяется на два периода: Чунь-цю (Весны и осени, 770-481 до н.э.), получивший свое название от одноименной летописи царства Лу – «Чунь-цю», редактором которой считается Конфуций, и Чжань-го (Сражающиеся царства, 475 или 403 – 256 или 221 до н.э.).
Срединные царства окружали слабозаселенные территории и пустоши. К северу от Китая простирались бескрайние степи, заселенные кочевыми племенами сюнну (известные в Европе как гунны); на западе – высочайшие горные плато и хребты, где жили свирепые племена цянов (предки тибетцев); на юге, за рекой Янцзы – непроходимые болота и тропические леса; на востоке – безбрежные пространства Бохайского залива (который китайцы называют морем), Желтого и Восточно-Китайского морей, а также аллювиальные прибрежные болотистые низменности. Неудивительно, что китайцы ощущали себя жителями центра мира!
Китай в период Сражающихся царств (примерно в 260 до н. э.)
Поднебесная
Другое самоназвание Китая – Тянься 天下, или Поднебесная. Согласно древним представлениям, Небо имеет форму круга, а земля – квадрата. Там, где круг (Небо) проецируется на квадрат (Земля), по мнению древних китайцев, и находились Срединные Земли. По углам располагались территории, заселенные варварами, которые, как считали китайцы, были лишены покровительства благого Неба.
Китай – континентальная страна. Для древних китайцев их земля вмещала в себя весь мир. В китайском языке есть два выражения, которые можно перевести как “мир”. Одно – “все под Небом”, и другое – “все в пределах четырех морей”. Для народа морской державы, какими были греки, синонимичность этих выражений была бы непредставима. Но в китайском языке это произошло, и тому есть причины.
Со времен Конфуция и вплоть до конца прошлого века (имеется в виду XIX в. – Ред.) ни один из китайских мыслителей не плавал по морям. Конфуций и Мэн-цзы, если судить по нынешним меркам, жили недалеко от моря. Тем не менее в «Беседах и рассуждениях» Конфуций говорит о нем только однажды: “Если мне не суждено достигнуть цели, я сяду на плот и поплыву в открытое море…” (V, 6) … Мэн-цзы не пошел дальше Конфуция, лишь подумывавшего о “путешествии к морю”. Насколько отличались от них Сократ, Платон и Аристотель, жившие в морской стране и путешествовавшие от острова к острову! (Фэн Ю-лань. «Краткая история китайской философии»)
Хуася
Еще одно неформальное название Китая и китайцев — Хуася 华夏, где «хуа» означает «пышный», «великолепный», «цветущий», а «Ся» — название первой, легендарной династии Ся (2205-1765 до н.э.), известной только по позднейшим конфуцианским письменным источникам и не подтвержденной археологическими материалами.
Согласно традиционной китайской историографии, Ся является первой династией. Существует несколько датировок ее правления: 2700, 2205, 2070 – 1765 до н.э. Основателем династии был легендарный Юй, который спас Поднебесную от потопа. До настоящего времени письменных памятников, относящихся к этой эпохе, не обнаружено. Ряд китайских историков и археологов связывают династию Ся с урбанистической археологической культурой раннего бронзового века Эрлитоу (центр находится в 10 км к востоку от Лояна).
Император Цинь Шихуанди, родоначальник династии Цинь (221-206 до н.э.), покоривший разрозненные царства Великой китайской равнины, создал первое в истории Китая централизованное государство. Китайцы стали именоваться циньцами, людьми Цинь. В эпоху Хань (206 до н.э. – 220 н.э.) произошла консолидация китайского этноса. Китайцы стали называть себя хань жэнь 汉人 (люди Хань, ханьцы), или просто хань 汉, а свой язык – хань юй 汉语 (речи Хань). Эти слова существуют в китайском языке до сих пор.
Китай
Русское слово «Китай» произошло от названия кидани (китаи). Это были кочевые монголоязычные племена, которые некогда обитали на территории Внутренней Монголии, Монголии и Маньчжурии. В 907 году они основали государство Ляо, границы которого протянулись от Японского моря до Восточного Туркестана. Империя Ляо просуществовала до 1125 г. и стала одной из могущественных империй Азии, неоднократно воевавшей с Китаем. В период правления династии Сун (宋, 960-1279) кидане захватили значительные территории Северного Китая и императорский Китай вел длительную борьбу с ними.
В русский язык это слово проникло, вероятно, через тюркские языки, и закрепилось за всей страной, хотя, как мы увидели, кидане имеют к Китаю весьма опосредованное отношение.
China
В античные времена, когда шелк был основной статьей китайского экспорта и высоко ценился в Европе, греки и римляне называли Китай «Серика» («Страна шелка»). Из Китая шелк транспортировался по маршрутам Великого шелкового пути. Впоследствии Китай стали именовать Cina (англ. China) – по названию династии Цинь. China также переводится как «фарфор»: в Новое время китайский фарфор, как и шелк, высоко ценился в Европе и был неизменным атрибутом модного тогда стиля шинуазри («китайщина»; в России в стиле шинуазри построены некоторые дворцы Царского Села, Ораниенбаума и др.). В эпоху правления династии Цин (1644-1911) европейцы начали активно осваивать Китай, особенно с середины XIX в., и имя China окончательно закрепилось в европейской традиции.
Великий шелковый путь – сеть караванных дорог, которая существовала в античности и в Средние века, связавшая страны Восточной Азии со Средиземноморьем. Маршрут начинался в Чанъани (совр. Сиань, КНР), далее проходил через Ланьчжоу в Дуньхуан. Там он раздваивался: северная дорога проходила через Турфан, пересекала Памир и шла в Фергану и казахские степи, южная – мимо озера Лоб-Нор по южной окраине пустыни Такла-Макан через Яркенд и Южный Памир, далее – в Бактрию, а оттуда – в Парфию, Индию, на Ближний Восток и страны Средиземноморского бассейна. Термин был введен немецким географом Рихтгофеном в 1877 году. Великий шелковый путь оказал значительное влияние на все страны региона. В настоящее время правительство Китайской Народной Республики реализует проект Нового Шелкового пути – цепь скоростных автобанов и железных дорог, которые должны связать Китай с другими странами Европы и Азии, способствовать углублению экономических, политических, культурных связей Евразийского континента и иметь важное интеграционное значение для всего мира.
После революции 1949 г. страна официально стала называться «Чжунхуа жэньминь гунхэго» 中华人民共和国 – Китайская Народная Республика, буквально означает «Срединная цветущая страна всеобщей гармонии народа».
Китайцы и варвары
Я слышал, что варвары изменялись [под влиянием] Китая, но еще я не слышал, чтобы варвары изменяли [что-либо] в Китае. (Мэн-цзы)
Со времен глубокой древности в Китае сложилось почтительное отношение к государству и государственным институтам. Государство мыслилось как большая семья, вышестоящих и нижестоящих членов которой связывают чувства отцовской любви и сыновней почтительности. Это нашло отражение и в современном китайском языке, где слово «государство» буквально означает «страна-семья» (гоцзя 国家), а слово «все» — «большая семья» (дацзя 大家).
За многовековую историю (сами китайцы говорят о «пятитысячелетней истории» страны) в китайской цивилизации выработались ценности, которые продолжают играть существенную роль и в настоящее время, оказывая влияние на все сферы жизни, от политики, до личных взаимоотношений: превознесение древности, почтение перед старшими, уважение традиций, коллективизм, идеал гармонии, представления о цикличности времени и истории и т.п.
Онлайн-сервисы, которые помогают мне путешествовать:
. Хотите узнать больше о Китае? Об этом я пишу в своем телеграм-канале «Срединный Путь»
Для меня Китай неоднозначная страна: с одной стороны — загадочная, с высочайшим уровнем культуры, но с другой, то какое мы ощущаем влияние Китая на себе — вызывает опасение. Наплыв людей в поисках работы, низкокачественные товары — это совсем другой Китай. Может я в чём-то ошибаюсь.
Здравствуйте,Мария! Ответьте, пожалуйста, ну почему название Китай связывают с киданями? С народом, с которыми русские никак не могли пересечься? Не правильнее ли будет связать название Китай с китаем — стеной? Ведь первое, что видели наши предки — это Великую стену. По-русски китай — укрепление, Великая стена сделана по такому же принципу. Также с тюркского китай переводится как средина, а самоназвание Китая и есть Срединное государство. Ну при чём тут кидани?
Татьяна, дело в том, что Великая китайская стена не проходит по границе Китая. Она идет в глубине страны — по тем границам, которые были в древности, в эпоху Цинь (221-206 до н.э.), когда началось строительство Стены. Со временем территория страны значительно расширилась, в том числе и на север. На территории Маньчжурии как раз и жили кидане.
Существует немало китайских источников по истории и культуре киданей. Первая обстоятельная информация о киданях появляется в династийной хронике Бэйвэйшу (北魏书, «История династии Северная Вэй», 386—534). Есть упоминания о киданях и в тибетских текстах. В 907 году кидани основывают государство Ляо, которое просуществовало до 1127 года, которое занимало территорию Северо-Восточного Китая. Затем эта территория была завоевана династией Сун. Кстати, на месте нынешнего Пекина была южная столица государства Ляо, город Наньцзин. Часть киданей была оттеснена в Центральную Азию, где они основали государство Западное Ляо. А на территории, прежде занятой киданями, возникло государство чжурчжэней Цзинь, которое спустя века трансформировалось в династию Цин (1644-1911).
Русское слово «китай», которое употреблено в названии «Китай-город» происходит от слова «кита» — вязка жердей, использовавшихся при строительстве городской стены. Есть также другие версии: от итальянского сitta (от cittadelle — цитадель, укрепление), тюркского катай — город, крепость, английского city — центр города. Строительством китайгородской стены в Москве руководил итальянский архитектор Петрок Малый Фрязин. Так что «итальянская» версия весьма вероятна. Строительство стены было закончено в 1538 году. Тогда же эту стену и стали так называть. Первые русские появились в Китае в 1330-х годах, когда стены Китай-города в Москве еще не было. В Китае в это время правила монгольская династия Юань — собственно, благодаря этому русские в качестве пленных и очутились в Китае. Потом был долгий период «затишья». Лишь в конце XVII века русские отряды вышли к границам с Китаем. И первые, с кем они столкнулись, были именно кидане. О племени киданей пишут в китайских хрониках.
Таким образом, «китай-стена» и Китай — это чисто фонетическое сходство, но эти слова имеют абсолютно разное происхождение.
Как китайцы себя называют и этимология слова «Китай»
Древнейшая цивилизация подарила миру «Четыре великих изобретения» и сохранила множество загадок. При близком знакомстве, привычное для россиян наименование в корне не соотносится с тем, как китайцы сами называют Китай. Великая держава прошла историю длиной пять тысяч лет и имеет рекордное количество названий.
Как китайцы называют свою страну
Сами жители Китайской Народной Республики традиционно используют два самоназвания страны – Чжунго и Хань. Термин «Чжунго» уходит корнями в важные вехи истории. «Хань» созвучно наименованию основной народности государства. Этническая группа ханьцев занимает первое место среди народов планеты.
«Чтобы завоевать уважение жителей КНР, ознакомьтесь с историей государства»
Два исконных варианта названия страны имеют значительный смысл для могущества нации. Исторически прижившиеся наименования заложили прочную основу, объединяющую огромное государство.
Чжунго
Непривычное россиянам Чжунго [zhongguo] переводится как «zhong» – центр и «guo» – государство, нация. Что образует термин «центральная империя». Часто встречается вариант перевода — «Срединное государство». Так или иначе, термин Чжунго долгие годы стоял в основе культурной концепции. Он обозначает единую великую нацию.
Чжунго категорически отделяет территорию от остальных земель и нарекает особым статусом центра цивилизованного мира.
Второе распространенное самоназвание КНР — Хань. Этимология ведет к одноименной императорской династии, прогремевшей Великой эпохой расцвета. Она просуществовала дольше любой другой империи древнейшего государства.
Эта могущественность и сейчас отражается в названии.
Численность ханьцев в мире:
КНР
1 200 000 000
другие страны Азии
28 800 000
Северная Америка
5 100 000
Европа
945 000
Океания
564 000
Африка
Хань самая значительная по численности этническая группа в мире. Они составляют 1/5 населения земли, то есть каждый пятый человек на планете является ханьцем.
China
Популярная в настоящем надпись «made in China» — еще один вариант употребления названия Китая. Термин «China» впервые встречается в 16 веке в работах португальского путешественника Ричарда Идена. Этимология слова China теряется в веках и прочерчивает путь до нашей эры, до времен санскрита и древнейших индуистских писаний.
«Во множестве иностранных языков Китай называют по имени правящих династий древней цивилизации»
По утверждению ряда историков, значение china тесно связано с именем правящей династии Цинь, объединившей древнее государство и начавшей строительство Великой китайской стены. Именно этот вариант называния получил распространение в английском, немецком языках и Центральной Европе.
Производные названия China в разных языках:
Китай и Катай
Этноним «кидани» является источником появления еще одного варианта обозначения КНР. Древние кочевые племена кидани досаждали народам Восточной Азии и в описаниях путешественников фигурировали на английском написании как «catai» или «cathay». В русской транскрипции это произносится как катай. В очерках путешественника Марко Поло термин Хитай и Катай используется при описании Северного Китая, находящегося во власти кочевых племен.
Почему «синология»?
Наука, открывающая путь к секретам Китая, называется совсем не китаеведеньем, а синологией. Причиной появления загадочного названия служит термин «sina», что тоже является названием страны. Сина — греческое и римское обозначение древних земель восточной части Азии.
«Наука по изучению Китая зародилась в Российской империи еще во времена Петра Первого».
Варианты Сина, Тина, Шина произошли от династии Цинь. Правители Цинь совершили кардинальные повороты в Период сражающихся Царств и увековечили имя в названии государства.
Страна шелка или Серика
В древних Греции и Риме широкое распространение получило название Серика или Сирика, от латинского serico – «шёлк». Эксклюзивное ремесло по производству удивительной ткани многие столетия было подвластно только Китаю. Люди этого государства получили прозвище seres – шелковые люди. Часть ученых относят происхождения термина «сина» не к династии Цинь, а именно к шёлку.
Как правильно называется Китай
Официальное название государства на русском звучит как «Китайская народная республика». На китайском языке правильным является наименование Чжунго или Zhonghua Renmin Gongheguo. Это настоящее имя КНР, используемое народом и ассоциируемое с государственностью.
Аналогом понятий «русский», «немецкий», «итальянский» в КНР предстает термин «хань» или «ханьцы» по имени основного народа страны.
Происхождение слова Китай
Привычное для россиян обозначение «Китай» в реальности имеет татарско-тюркские корни. Китаями, хитаями, катаями и киданями в разных диалектах называли могущественное племя кочевников из Маньчжурии. Откуда долгие годы они диктовали порядки в части Восточной Азии.
По сей день в казахском, киргизском, татарском языках эта страна обозначается как «Кытай».
Почему Китай назвали Китай
Название страны Китай в славянских языках произошло от известной в Европе словоформы «Катай». Именно это название древней страны фигурировало в «Книге о разнообразии мира» итальянского купца и путешественника Марко Поло. Подконтрольные воинственным кочевникам китаям или киданям земли Северного Китая приобрели со временем их имя.
Великая земля стала называться в иностранном языке как племя воинствующих кочевников, а не так как было принято в самой стране. Эта случайность укоренилась в веках до настоящего времени.
От кого произошли китайцы
В реальности такого народа как «китайцы» не существует. Правильное называние жителей КНР – ханьцы или ханьжэнь. Народность хань по численности превосходит любые другие этносы в мире и составляет более 1, 3 миллиарда человек.
«При общении с жителями КНР называть их «китайцами» категорически неприемлемо».
Первые летописные записи о происхождении китайцев – ханьцев связаны с их легендарным предком Желтым императором. Правитель Хуан-ди — прародитель китайцев, создатель даосизма и ряда важных интеллектуальных традиций.
По современным научным свидетельствам, предки хань переселились с разнообразных земель, включая Древний Египет и Монголию.
Как переводится Китай на разные языки
Отличительным оттенком развития китайской цивилизации является то, что она формировалась в изолированности от остальных древних цивилизаций. Откуда и происходит ключевая черта обособленности от мира, которая отразилась в названиях Китая.
Древние варианты названий:
Старейшее имя «Тянься» переводится как Поднебесная, где «тянь» — небо», а «ся» — внизу. Это название происходит из традиционной концепции правления. Император, сын неба, правитель всего мира «под небом», а не только отдельного государства.
Историческое имя Китая «Хуася» имеет значение «грандиозное великолепие». Составная частица «ся» происходит от древней легендарной династии Ся.
Еще одно название Китая «Сихай» означает «четыре моря». Древняя страна очерчивала свои границы четырьмя морями. Два из которых, в современности вовсе не моря, а озера – Байкал и Цинхай.
Что означает Китай на славянском языке
Группы славянских языков переводят Китай в разных вариантах Кина, Кийна, Цейна, Хайтай. Всё это одно и то же название, распространившееся на обозначение целой страны.
Еще одна любопытная теория утверждает, что «Китай» — древний русский термин. Его правильно начальное написание — «Кий-Тай». Где «кий» — стена из дубин», а «тай» — окончание или вершина. Таким образом, «кий-тай» — законченная стена или крепость. В качестве аргументации приводится «Китай-город» в Москве, который, по утверждению историков, назван так вовсе не из-за китайцев, а мощной крепостной стены.
Сколько диалектов в китайском языке?
Китайский язык засвидетельствован и обозначен Книгой рекордов Гинесса одним из самых трудных в мире. Разновидностей его языковых вариаций великое множество.
Диалектные группы китайского языка:
Во время крупных войн коренные жители, владеющие редкими диалектами, использовались наподобие «живых шифровальных машин». Их говор был абсолютно непонятен с точки зрения традиционного китайского языка и неподвластен чужестранным переводчикам.
Заключение
Этимология названия древней цивилизации, развившейся в могущественное государство, открывает завесы массы исторических тайн. Происхождение термина «Китай» ярким примером доказывает как «чуждое» понятие укореняется в веках. Многонаселенная, шумная, неповторимая страна каждым названием рисует новый портрет, переливающийся особым национальным колоритом.
Чжунго, Хуася или Поднебесная: сколько имен у Китая и какое из них правильное
Почему именно Китай?
В вопросе происхождения в русском языке слова «Китай» у ученых-этимологов есть своя версия. Истории известно, что еще в X-XII веках северо-восточные земли нынешнего Китая населял монголоязычный народ «кидани». Эти племена занимали огромную территорию – от Японского моря до Восточного Туркестана и основали одну из мощнейших на тот момент империй – Ляо. Впоследствии слово «Китай», созвучное названию народа, закрепилось в русском языке за всей территорией нынешней КНР.
Чжунго – Срединные земли
Для местных жителей Китай остается страной Чжунго, что переводится как «Срединные земли» или «Срединное государство». Изначально срединными, то есть центральными, себя называли представители династии Западного Чжоу (VIII век до н.э.), которые считали себя более властными по сравнению с соседними царствами Чу и Цинь. Существовавшие в постоянной вражде империи были окружены степями, горными хребтами, болотами, тропическими лесами и даже морями. Возможно, именно поэтому они и ощущали себя центром континента.
Поднебесное государство
Причем тут небо догадаться не трудно, если обратиться к китайским традициям (привет, Конфуций) и представлениям китайцев о сотворении мира. Местные жители воспринимали императора как человека, которого наградил силой сам Бог. Монарх в глазах народа всегда оставался посланником неба. Он получал силу, чтобы править всем поднебесным миром. Отсюда и название страны – Поднебесная или Тянься.
Еще одно поверье древних китайских народов связано с небесным покровительством. Люди верили, что Небо имеет круглую форму, а Земля – квадратную. При этом первое проецируется на центральные государства и как бы покровительствует над ними, в то время как окраины, населенные варварами, этой защиты лишены.
Великолепная династия Ся
Название Хуася тоже может быть применимо к современному Китаю. Первая часть этого слова («хуа») означает «цветущий» или «великолепный», под второй же («ся») понимается первая правящая династия Ся, существовавшая, как прописано в китайской истории, примерно в XXIII веке до н.э. Исследователи до сих пор спорят, существовала ли династия на самом деле: раскопок, как и письменных источников, указывающих на эпоху, пока не обнаружено.
Страна фарфора
Сегодня China – общепринятое наименование Китая во всем мире. Корень «chin» в европейской традиции предположительно происходит от названия известной династии Цинь. Какое-то время европейцы называли China не весь Китай, а только южные и центральные регионы страны. Для севера существовало название Катай. При этом путешественники из-за океана думали, что это две разные страны. И только в конце XVI века итальянский картограф Маттео Риччи пришел к выводу, что China и Катай – единое государство. Но это не единственная версия происхождения англоязычного названия. Если верить словарям, то «сhina» c английского переводится как «фарфор». А фарфор, как известно, был ценнейшим материалом, экспортируемым из Китая в Европу.
Да, в нашей стране существует официальное название – Китай. Но на самом деле, нет правила, которое бы определяло, как правильно называть эту страну. Вы удивитесь, но даже те варианты, которые мы перечислили, – не полный список имен, подходящих Китаю. Так что, куда бы вы не отправились, в Китай, КНР, Чжунго или в Хуася, главное, не перепутать страну. Она, к счастью, одна.
Китай – удивительная страна с сильными традициями и новыми технологиями. Как только не именуют это великолепное и противоречивое государство иностранцы, но сами китайцы называют свою страну красивым словом «Поднебесная». Так почему Китай Поднебесная страна?
С чем связано такое изящное название — «Поднебесная»?
Небо в культуре и истории Китая занимает совершенно особенное место. Согласно верованиям древних народов, живших на территории современного Китая, души их предков после смерти сливались с небом, а их враги и чужие народы и вовсе не имели неба над головой.
Раннее государство Шан, которое появилось в бронзовом веке, считалось довольно развитым и просвещенным местом. Его правители почитали предков, а их соседи Чжоу многое перенимали у них.
В ходе небольших междоусобиц и объединений в Древнем Китае появилась интересная концепция «мандата неба». Согласно ей именно само небо (духи достойных предков) наделяют властью лучшего правителя или героя, а также прописывают его судьбу. Так китайцы стали считать, что на все воля неба над головой, так, как там находятся самые почитаемые их предки. Отсюда и название «Поднебесная» — та, которая находится под небом.
Значение названия страны на китайском языке
Вот почему Китай называют Поднебесной страной. Помимо этого названия, о Китае можно услышать, как о «срединной земле». «Чжун Го» — срединная империя, которую никто не пытался завоевать тысячи лет. Китайцы очень гордятся своим происхождением и культурой, немудрено, что какой-то период времени они считали себя «пупами земли». И, возможно, считают так сегодня.
На появление таких названий повлияла и география Китая. На территории всей страны есть места, где горные пики впиваются вершинами в небеса, а внизу у гор располагаются древние дворцы, храмы и монастыри. Завораживающее «низкое» небо с красивыми облаками тоже сыграло свою роль в формировании древних представлений и образов разных народов.
Иногда китайцы именуют свое государство «Сыхай». Это слово переводится, как «страны между четырьмя морями». И здесь географическое положение Китая влияет на название. «Сыхай» — более обширное понятие, включающее в себя не только центральные земли, но и все провинции, простирающиеся до самых границ современного Китая. Хотя главной все же остается концепция небесного господства и судьбы.
Как называют страну иностранцы?
Пресловутое «China», которое можно увидеть на многих товарах из Китая, родилось на свет благодаря южным землям государства. Афанасий Никитин в период своих путешествий назвал южные провинции Китая «Чина», как и фарфор, который оттуда экспортировался в Индию.
Великий путешественник Марко Поло, написавший знаменитую книгу «Книга чудес света» о своих путешествиях по Азии и Африке, также определял южные территории, как «Чина», а все остальные земли именовал «Катай». До 17 века эти названия не приживались в разных языках, но затем получили широкое распространение по всему миру.
Но как бы ни называли страну «Поднебесную» жители разных государств, для китайцев она навсегда останется избранной небом землей, находящейся посередине планеты.
Вопрос дня: Как на самом деле китайцы называют свою страну?
Русско-китайский говор
Кяхтинский язык 中俄混合语
Кяхтинский язык — русско-китайский пиджин (упр. 中俄混合语), существовавший на рубеже XIX—XX вв. в районах Приамурья, Маньчжурии и Забайкалья, граничащих с Китаем (название — от города Кяхта). Позднее он распространился на более широкой территории и сформировался в сибирский пиджин.
Лексика кяхтинского языка была преимущественно русской. Слова записывались кириллицей (китайский язык в торговых сделках исключался по инициативе китайской стороны), но вот грамматический строй был китайским. Согласно Википедии, одно время этот язык даже преподавался в Китае для нужд чиновников, торгующих с Россией, издавались учебники и существовали экзаменационные комиссии.
По проведенным исследованиям, в первой половине прошлого века данным языком владело около миллиона человек. На нем велось общение не только с китайцами, но и монголами, корейцами, удэгейцами, нанайцами и другими коренными народами Приамурья и Приморья, что позволяло обходиться без услуг переводчика носителя языка. Причем большинство лингвистов сходится во мнении, что это не испорченный русский язык, а особое наречие, развившееся при взаимном проникновении двух столь разных языков, как китайский и русский.
Наряду со словами, пришедшими в него из русского, в кяхтинском пиджине присутствует некоторое количество заимствований из китайского и монгольского (который широко использовался как язык межэтнического общения в XVII-XVIII вв.): адали (точно, как, как будто), бичи (писать), фуза (лавка, магазинчик), оё (междометие со значением: «как же! не тут-то было!»), хао (браво!), хынь хао (брависсимо!), жа-жа-жа (звукоподражание «ха-ха-ха»).
Вот несколько примеров из словаря русско-китайского пиджина. Они будут особенно интересны тем, кто владеет китайским:
Во ке и памагай = Я могу помочь
Воды ниды пилюли давай = я дам тебе лекарство
гуляй-гуляй = гулять, развлекаться (видимо, калька с 玩儿玩儿)
ерлан = доза спиртного, 100 грамм (от 二两酒)
куня = девушка (от 姑娘)
лайба = иди сюда
харчидан = столовая (харчи+(食)堂)
Какой люди хочу канка? = С кем ты хочешь увидеться?
и, наконец, мой любимый пример:
Чега фанза шипко шанго = Этот дом очень красивый
Интересно, что слово «играй-играй» на русско-китайском пиджине означает как «торговаться», так и «насмехаться, издеваться». А еще мне понравилось, что у них в качестве обращения к мужчинам (типа, «господин», «Sir») использовалось слово «капитан». По-моему, очень красиво звучит. )))
В связи с наплывом русского населения с начала XX века, открытия школ, создания советской инфраструктуры наиболее удалённые от собственно русского языка формы стали исчезать из языка, заменяясь на формы, приближенные к русскому. Пиджин окончательно утратил норму и фактически разделился на идиолекты, каждый из которых в какой-то степени сохранил собственно пиджинные черты, которые варьируют с формами, заимствованными из русского языка. В настоящее время остаточные черты пиджина характерны для речи представителей старшего поколения сибирских народностей.
Китай – самая загадочная страна на востоке планеты. Ученые бесконечно спорят о ее возрасте, причинах стремительного развития, предрекая мировое господство в будущем. Сложности создает многое: трудности понимания языка, запутанность и необычность мировоззрения, многогранность культуры. За долгий период государство сменило множество названий. Ныне привычное слуху европейца – «China» подарил ему Афанасий Никитин, русский писатель и путешественник 15 века. По одной из версий так именовали китайский фарфор (в переводе с латинского) и со временем стали называть этим словом страну.
А почему до сих пор говорят о ней как о «Поднебесной»?
Чтя предков, живущих на Небе среди богов, китайцы подносили им дары в обмен на ожидаемую помощь и благосклонность. Неудивительно, что они считали небосвод не бесконечным, а круглым диском. По их мнению, он покрывает только часть квадратной земли (именно ту, где живут хань). А у варваров такой благодати не существовало.
Соседняя народность Чжоу со временем завоевала эту территорию, унаследовав большинство традиций. Мудрый правитель Чжоу-Гун сумел сохранить уважение своих подданных, закрепив культ поклонения Небу, и внеся собственные коррективы.
Влияние идеологии и философии на формирование «Поднебесной»
С развитием конфуцианства, определяющим пути поиска гармонии в человеческом обществе, почитание Неба только усилилось. Оно наделяет могуществом власти лишь самого достойного – императора. Тот, в свою очередь, руководствуется справедливостью и добродетелью. Врата в голубые своды нависают прямо над дворцом правителя. Это и есть центр Поднебесной.
Одно из названий страны состояло из двух иероглифов «Тянь» – день, небо и «Ся» – низ, подножие. Другое название Китая «Чжун-Го» переводилось как «Срединная империя». Имелось в виду, что Китай расположен между Небом и не благословенной землей, населенной дикими народностями. Отсюда такая значимость главы страны, представляющего небесную волю священных духов предков.
Идеология трактовала и особую схему государственности. Вокруг правителя страны, как по орбите, расположены высшие чины, призванные исполнять его приказы. Следующий круг – разряд низких должностных лиц. Затем – простолюдины. На последнем – дикари варварских племен.
Несмотря на смену многих событий за всю историю развития, удивительная империя народности хань бережно хранит свою преданность традициям. Доказательство тому – роскошный храм Неба в центре столицы. Построенный еще в 15 веке, комплекс служил священным целям. Две недели в году император советовался в его стенах с мудрейшими небесными духами.
Это происходило в период, когда глава особенно нуждался в их помощи перед принятием важного решения. В торжественной церемонии участвовали все его советники, армия и даже боевые лошади, слоны. Сегодня определение «Поднебесной» стало намного шире для современных китайцев. Оно означает все государства под щедрым небосводом.
А поэтичный по звучанию термин чаще употребляется иностранцами и сохранился в литературе. Однако вежливо произнесенное это слово по отношению к стране и поныне вызывает одобрительную улыбку на лицах жителей.
Китай, China, Sina. Почему названия одной страны в разных языках так сильно отличаются?
У Китая много названий. Сами китайцы говорят Срединное государство, Поднебесная, Хуася. В других странах Китай тоже называют по-разному: путешественники и исследователи в прошлом дали множество вариантов, о достоверности которых ученые спорят и сейчас.ЭКД разбирался, почему английское слово China не похоже на русское Китай, а также в других трудностях этимологии.
Китай
Русскоязычное название для Китая происходит от народности кидани, которые жили на севере современного Китая в древности. Кидани (契丹 современное чтение: qìdān) — не совсем китайцы, это кочевые монгольские племена.
В 10-12 вв. они создали киданьское государство Ляо (大遼 Dàliáo), его территория тянулась от Японского моря до Восточного Туркестана, то есть им принадлежал весь северо-восток Китая. На территории восточного и южного Китая в то время правила династия Сун (960-1279 гг.). Империя Ляо была могущественной державой Восточной Азии, но в языках соседних народов закрепился именно этноним кидань.
Кидани на охоте. Картина хранится в Национальном дворцовом музее на Тайване. Изображение: Wikimedia Commons
Кидани именовали себя qidan, но сейчас сложно утверждать, как именно они произносили это слово. В языке древних уйгуров финаль -n превратилась в -y, начальный согласный тоже претерпел изменения — обычная практика при заимствованиях. Так слово «китай» ушло сначала в тюркские и славянские языки, а затем в языки западной Европы, где превратилось в Cathay.
Сейчас Cathay сохранился в английском, французском, немецком итальянском (Catai), испанском (Catay). Чаще всего Cathay встречается в поэзии, обычно так называют именно северный Китай. Также Cathay любят использовать в названиях книг, отелей, компаний, причем не только в Европе. Например, гонконгские авиакомпании Cathay Dragon и Cathay Pacific, Cathay Bank в США, сеть кинотеатров Cathay Cineplex в Сингапуре или отели Cathay Hotel в Шанхае (сейчас Peace Hotel).
Потомки киданей остались и в России, среди башкир — это клановый род катай. Катайцы живут в Башкирии, Курганской и Челябинской областях.
China
А вот слово China и корни -chin в европейских языках, предположительно, происходят от названия династии Цинь (秦朝 Qín cháo, 246-207 до н.э.). Первый в истории император Китая Цинь Шихуанди создал сильное централизованное государство, поэтому неудивительно, что его название вошло в разные языки.
Есть версия, что слово China пришло в английский через средний персидский язык или санскрит. В древних индийских текстах историки встречали слово со звучанием Cīna, от него могли появиться слова china в значении фарфор или китайский шелк.
Интересно, что европейцы какое-то время считали Катай и China разными странами. Слово Cathay в Европу принесли либо мусульманские торговцы, либо францисканцы, которые посещали Монголию в середине 13 века. Но официально «представил» Катай Европе Марко Поло полвека спустя. Он описывал его как страну с более богатой культурой и продвинутыми технологиями по сравнению с Западом.
В 1516 году португалец Дуарте Барбоса написал об «очень великом королевстве China» в своем путевом журнале. Его запись считается первым случаем употребления слова China в отношении Китая.
Когда Монгольская империя пала, связи Европы и Катая прервались, остались только истории о нем. Поэтому приплыв в 16 веке к южным берегам Китая, португальцы и испанцы точно не знали, Катай это или другая страна. По одной версии, они назвали новое государство China, позаимствовав его у малайцев, которые торговали с Китаем минимум с момента появления династии Цинь.
Карта «Королевства China» английского историка и картографа Джона Спида. Катайю можно увидеть на севере, Cantam — современный Гуандун, Xanton — Шаньдун, и т.д. Изображение: Hong Kong University of Science and Technology Library,
Поэтому на картах того времени Катаем называют северную часть современного Китая, а China охватывала южные и центральные регионы.
Сообразительный итальянец Маттео Риччи в конце 16 века догадался, что Катай и China — это одно и то же государство. После него европейские путешественники изъездили Китай вдоль и поперек, чтобы в этом убедиться. В конце концов они повторили путь Марко Поло: приехали в Китай через Центральную Азию и во всем разобрались.
Serica и Sina
Serica была одной из дальневосточных стран, известных древним грекам и римлянам. Это слово могло означать «шелк» или землю, откуда шелк привезли: по-китайски шелк 丝 читается как sī, хотя достоверно известно о чтении только в современном языке. Считается, что Китай называли Serica во времена династий Чжоу, Цинь и Хань, то есть приблизительно до 220 г. н.э.
Корень sinae происходит из древнегреческого языка, откуда он попал в латынь. Скорее всего, словом sinae называли людей к югу от страны Serica (еще был вариант Seres). Римляне знали о городе Sēra Mētropolis, который мог быть современным Сианем (провинция Шэньси).
Флорентийская карта середины 15 века, основанная на переводе греческих манускриптов Птолемея 2 века н. э. Serica — на крайнем северо-востоке карты, Sina — на востоке. Источник: Ptolemy’s Geography, Wikimedia Commons
Как и европейцы в 16 веке, древние греки разделяли Serica и Sinae как два государства. До первого они добирались по суше на север современного Китая, до второго, видимо, по морю с юга.
Так, в латинском языке появились корни Sino- и Sin-. Они пришли в английский язык и остались в словах sinology (синология, китаистика), sinicism (черты, свойственные китайцам, китаизмы) и в других. Слово Sinica часто используют в сочетании Pax Sinica (лат. китайский мир, век), которое означает рост политического влияния Китая в конце 20 века и становление китайской сверхдержавы в 21 веке.
В России эту страну называют Китай, на западе China, китайцы называют ее Zhongguo и Tianxia, известно также название Катай
Как китайцы называют свою страну
Теперь это название широко употребляется и в названии государства и в национальности «китаец».
China
Римляне писали это слово как Cina, которое затем стало China.
Китай и Катай
Наш вариант названия Китая происходит собственно от названия вовсе не китайского народа. Так то)
Почему «синология»?
Почему науку о Китае и всем китайском называют синологией? Откуда взялось это слово?
«Синэ» («Sinae») — название Южного Китая, которое использовали греки и римляне наряду с «Cina» («China»). Затем префикс sin- стал использоваться по отношению ко всему китайскому.
Термин «Китай» восходит к слову «кидане», названию народности, населявшей соседние с Китаем северовосточные территории.
Чжунго (Срединное царство) — так называли свою страну китайцы, полагая, что находится она в центре мира. Покровительствовал ей небесный дракон — могучее существо, обитающее попеременно во всех стихиях, поэтому другое название страны — Поднебесная.
Долгое время Срединное царство было закрыто от внешнего мира Великой Китайской стеной, отдаленно морями и океанами. Но шли по Великому Шелковому пути караваны и отголоски легенд об огромной таинственной и фантастически богатой империи достигали Европы и рождали у предприимчивых людей страстное желание увидеть эту заморскую землю. Среди первых европейцев, побывавших в Китае, был знаменитый венецианец Марко Поло, оставивший в своих записках полуфантастический образ удивительной страны, еще больше раззадоривший путешественников. Эпоха великих географических открытий чуть приоткрыла завесу таинственности, покрывавшую Поднебесную империю и оказалось, что именно Китаю мир обязан, по словам английского философа Френсиса Бэкона, четырьмя главнейшими изобретениями человеческой цивилизации — бумагой, книгопечатанием, компасом и порохом. В конце XVIII века парусники Ост-Индской компании уже вовсю возили из Китая в Европу бесценный полупрозрачный фарфор, переливающиеся всеми цветами радуги нежнейшие шелковые ткани, ароматный чай, изысканную лакированную мебель, свитки с картинами и старинными письменами, а ученые кинулись изучать Полднебесную и даже создали целую науку — синологию, которая благополучно существует и поныне, потому что за 5 тысяч лет своего существования Китай накопил безмерно огромный слой знаний и культуры.
Почему Китай называют “Поднебесной страной”?
Ответ на этот непростой вопрос следует искать в далекой истории этого древнейшей и загадочной страны. Китайцы – очень самобытный народ и по сей день, имеющий интересную богатейшую историю. Ещё задолго до рождения Конфуция небо у древних китайцев почиталось особо и символизировало нечто божественное, светлое, чистое, священное. Недаром Китай часто именуют “срединной страной”, что подразумевает именно нахождение Китая в центре Поднебесной.
Поднебесная – понятие у китайцев также довольно размытое и абстрактное, но именно с ней они связывают начало и зарождение древнейшей китайской цивилизации и своей богатейшей культуры. Однозначного ответа на вопрос: Почему Китай называют “Поднебесной страной” нет, но все исследователи этого вопроса сходятся во мнении, что Небо для китайцев олицетворяет особое духовное начало, первоисточник всего живого, на котором основана их вера и религия, традиции и обряды. И по сей день небо у китайцев – особая категория!
Китайцы – одна из древнейших цивилизаций на Земле и нет ничего удивительного в том, что вместе со сменой эпох, земля на которой поселилась народность несколько раз меняла свое название. Более полутора тысяч лет государство было полностью закрытым от внешнего мира, отсюда у жителей и появилось мнение, что они являются центральной нацией на земле и живут у самого входа в небо. Еще до рождения Конфуция небеса почитались и были задействованы во многих обрядах. Вот почему Китай называют Поднебесной или Серединным государством – это понятие плотно укоренилось в сознании китайского народа.
Значение слова Поднебесная
Историки пришли к мнению, что основным в формировании названия стало географическое положение Китая. С одной стороны, он плотно окружен горными вершинами, а с другой отделен тремя морями, благодаря чему на протяжении многих веков был огражден от набегов и вражеских вторжений. Неудивительно, что живущие обособленно люди считали себя центром мира и единственной территорией, расположенной под небом. Долгие годы они свято верили, что небо есть только у них. «Поднебесная» звучит на китайском как «ТяньСя» и пишется двумя кит. иероглифами 中国. Две части слова делятся и в переводе обозначают «небо» и «низ, подножье».
Исключительное право на небо
Культ небес был сформирован древнейшими жителями Китая (на тот момент Шан) – цивилизацией хань, представители которой были уверены, что душа умершего поселяется на небесах, оттуда следит и помогает живым. Племя Чжоу, позже основавшееся на этих землях, лишь внесло коррективы в уже устоявшиеся обычаи и взгляды.
Есть мнение, что вознесение небес было придумано намеренно императором Дун Чжуншу, который согласно конфуцианской идеологии, чтобы держать народ в узде, провозгласил себя главным представителем неба, а земли, находящиеся под ним – подвластной ему территорией. Императорской столицей и главным святилищем был определен храм Неба.
Конфуцианство и «небесный мандат»
Конфуцианство – древнекитайская идеология, благодаря которой правителю предоставлялись все права по особому «мандату небес». Своеобразный документ, по праву наследования передавался членам императорской семьи и подкреплялся идеями высокой нравственности. Примечательно то, что согласно идеологии китайцев, завоевавший их народ изображался героем, а правители свергнутых династий – погрязшими в низах, личностями. Согласно идее, центр мира находился непосредственно перед дворцом, дальше шли вельможи и приближенные, после них – низкие чиновники и наконец – простолюдины. Все что было за территорией государства безоговорочно считалось землями дикарей и чужаков.
Интересно! Что сходные представления о «великом монархе» присутствовали в Японии — стране восходящего солнца, Корее, на территории Вьетнама, которые будучи в непосредственной близости от великого Китая, частично переняли его государственное устройство.
Храм неба в Пекине
Память о культе неба прошлых эпох продолжает хранить в себе Храм, расположенный в современной столице Китая — г. Пекин, построенный в 15 веке. Великолепный шедевр архитектуры облицован черепицей небесно-голубого неба и построен по всем астрологическим канонам: колонные, ярусы и столбы указывают на время года, месяца и количество часов в одних сутках. Согласно историческим данным, император в его стенах в течение двух недель в году советовался с духами о принятии важных решений.
Как называют страну иностранцы?
Современное название Китая, представлено в нескольких вариациях, это и Chinа, и КНР «Китайская народная республика», и английское PCR – People’s Republic of China.
Почему на территории славянских государств стали употреблять определение «Китай» точно неизвестно. Впервые оно пришло в русский словарь в 15 веке. Связывают это с племенами «кидани», населявшими серверную часть страны. Именно их встретили впервые покорители Сибири и Востока. Многие приводят параллель, что название придумано русскими литераторами по аналогии с Японией — «Страной восходящего солнца» или Англией — «Туманным Альбионом».
Почему сейчас Китай чаще называют China?
Во всех уголках земли, Китай знают, как Чайна (China). Сочетание это латинское, и имеет несколько официальных версий происхождения:
Какие еще названия есть у Китая?
«ТяньСя» — это то, как звучит своя страна для самих китайцев. Про себя же они говорят чжунгожэнь – жители Срединного государства. Великую Азиатскую страну наделяют особым смыслом, ее торжественно величают как: Юань – Главная, Мин – Светлая, Цин – Чистая.
Как описывалось ранее, помимо «Поднебесной», страну прозвали «Чжун Го» — серединным государством. Распространено среди народа и понятие «Сыхай», означающее земля между 4-мя морями. Редко встречается определение Чжунхуа – Срединная Цветущая или «Хуася», которое также, как и Поднебесная разделено на две части, первая из которых означает «пышный и цветущий», а вторая говорит о правящей династии Ся.
Заключение
История, мифы и легенды подробно описывают, почему Китай — Поднебесная страна. Среди десятков других названий именно это плотно закрепилось в сознании самой нации. Несмотря на современную коммунистическую и атеистическую идеологию, жители до сих пор почитают древние традиции, где культом служило небо.
Почему Китай так по-разному называется в разных языках?
Почему Китай у нас называется именно Китаем, а у англичан, например, China? Откуда такое разнообразие? Отвечаем.
Русский вариант происходит от названия то ли монгольского, то ли маньчжурского племени китаев, занимавшего когда-то территорию нынешнего северного Китая. Постепенно слово Khitai стало использоваться и для обозначения самого государства. Уже в 13 в. оно было в ходу у монголов, а затем попало в Европу, распространившись в варианте Сathay. Эта форма существовала в английском языке, так именовал азиатскую страну и Марко Поло. Но у европейцев название не закрепилось — в отличие от нас.
А откуда же взялось China? Есть две версии. Согласно первой, слово происходит от санскритского Cīna. Посредством персидского и португальского языков оно распространилось в Европе уже в современном варианте. Вторая версия отсылает нас к династии Цинь, правившей в 4 в. до н. э.
У Китая есть еще одно неофициальное наименование — Поднебесная («Тянься»). Сначала сторонники конфуцианства называли так все земли, которые подчинялись императору. Но постепенно слово приобрело более широкое значение — «весь мир». А для нас Поднебесная — это по-прежнему только Китай.
Вообще этимолоогия слов далеко не однозначное, но интересное знание. Бывает такое открывается, что и не задумываешься над этим.
С названиями стран с одной стороны проще, но с другой тоже много чего интересного…
Представим себе следующую картину: 1 апреля, скажем, 1373 года собирается специальная комиссия. Обсуждается вопрос: далеко на востоке, за монгольскими землями, есть большая страна, давайте уже как-нибудь ее назовем — вот хоть «Китай», потому что слово красивое. Так ли было дело? Разумеется, нет. Поэтому точного ответа на этот вопрос дать нельзя.
Ответ, который можно дать по поводу Китая, выглядит так: потому что в X веке на территории северного Китая господствовало государство Ляо, основанное племенем китаев (они же каракитаи, они же кидани); одни источники считают их монгольским племенем, другие — тунгусо-маньчжурским. Впоследствии монголы и другие соседние народы так и стали называть эту территорию (в разных языках название звучало по-разному): [китай], [хитай], [кэтай], [хитан], а через них уже это слово попало и в русский язык.
Британская энциклопедия пишет, что монголы стали употреблять это название в конце XII — начале XIII века. Согласно этимологическому словарю Фасмера, в русском языке слово «Китай» встречается начиная с XV века. В европейские языки это слово тоже попало — в английском, например, оно выглядело как Cathay (сейчас по-английски Китай — China; это слово, скорее всего, произошло от названия династии Цинь).
Таким образом, во-первых, Китаем назвали лишь часть того, что мы сейчас называем Китаем. Во-вторых, это произошло не мгновенно, а заняло несколько столетий (если считать путь этого слова по разным языкам). В-третьих, особой логики в этом названии нет — к тому моменту, как слово попало в русский, государство китаев давно рухнуло, а сами китайцы свою землю никогда так не называли. Такие нелогичности нередко возникают в истории имен и названий.
Есть и другие версии происхождения слова «Китай».
Слово China произошло от названия династии Цинь, которое раньше писалось как Chin. В разных формах оно бытует во многих языках — это и норвежское Kina, и Sjina из африкаанс, и латинское Sino, которое можно встретить, например, в названии Сино-Тибетских гор.
Сами китайцы называют свою страну «Чжунго» — «срединное государство» — и неспроста: место, где они живут, они считают центром мира.
Ну и раз уж начали про страны, давайте еще несколько примеров.
Германия
Некогда жители части тех территорий, которые входят в современную Германию, говорили на языке, который мы сейчас называем древневерхненемецким. На этом языке diutisc означало «народный». Переходя с течением времени в другие языки, это слово меняло звучание. В современном немецком оно превратилось в Deutsch, в датском и прочих скандинавских языках — в Tysk, в итальянском — tedesco. Название Германии происходит от него во многих языках, в том числе в большинстве германских, а также в корейском, в китайском и во вьетнамском.
Однако не все, кто контактировал с германцами, называли их так же, как они называли себя сами. Галлы, кельтский народ, обитавший во Франции до прихода римлян, называл своих восточных соседей Germani, что происходит не то от галльского слова «сосед», не то от галльского слова «шумный». Германцы как шумные соседи Франции — ведь неплохая мысль? От этого прозвища произошло название Германии во многих языках.
Во многих — но не во французском. Для французов Германия — Allemagne, от названия германского племени алеманов. Другое германское племя называлось саксами — отсюда, финское Saksa. Напротив, славянские языки предпочитают слово, произошедшее, вероятно, от названия реки Неман, которая протекает близь западной границы России. Интересно, что это граница между Россией и Польшей, и тем не менее поляки называют Германию Niemcy. Страну на западе прозвали в честь реки на востоке
Название Германии почти во всех мировых языках происходит из одного из этих пяти источников. Из какого именно, обычно можно понять по первой букве: Д/T, Г, А, С или Н.
Нидерланды
Одно из слов, начинающихся с Д/T досталось и другой стране: люди из Нидерландов по-английски зовутся Dutch. Сходство с Deutsch бросается в глаза. Почему же голландцев так называют?
Это восходит ко временам средневековья, когда национальные границы были нечеткими и голландский язык воспринимался как разновидность нижненемецкого («нижне-» потому что в регионе, преобладают низменности, отсюда же и «нидер-» в «Нидерландах»). Более того, немцев, переселившихся в Пенсильванию, называют Pennsylvania Dutch, так как в то время, когда они переселились, четкое различие все еще не проводилось.
Кстати, заметили ли вы, что я назвал жителей Нидерландов голландцами? В свое время эту страну было принято по-английски именовать Голландией. Однако, в действительности, Голландия — это лишь прибрежная часть Нидерландов, включающая в себя три их крупнейших города. Разумеется, именно с выходцами из нее чаще всего сталкивались английские купцы, поэтому ее название перешло на все Нидерланды. Однако людям из других частей страны это не нравилось, поэтому сейчас мы обычно больше не зовем Нидерланды Голландией.
Индия
Греки называли Индией те земли, которые лежали за рекой Инд, — ее название происходит от санскритского Sindhu, прошедшего через персидский и греческий языки. Большая часть мира сейчас зовет Индию каким-нибудь вариантом этого слова. В некоторых языках используется название, которым в самой Индии чаще всего называют север страны: Хиндустан. Однако официально на хинди Индия называется «Бхарат» — предположительно, в честь императора, имя которого, в свою очередь происходит от санскритского слова со значением «нести», кстати, родственного английскому bear (глаголу «нести», а не названию животного).
Япония
Япония — еще одна страна, жители которой называют ее не так, как практически весь остальной мир. По-японски Япония называется «Ниппон» или — менее формально — «Нихон», «источник солнца». Почему мы называем ее Японией? Потому что Марко Поло (опять этот Марко Поло!) общался с какими-то китайскими купцами, которые назвали эту страну «источником солнца» по-китайски, что путешественник записал как Cipangu. После ряда трансформаций это Cipangu и превратилось в слово, которое в английском изначально выглядело как Giapan. Названия Японии, используемые в большей части мира, восходят именно к этому слову.
Корея
Как известно, сейчас существуют две Кореи — Северная и Южная. Однако знаете ли вы, что они используют разные названия для страны в целом? В КНДР Корею называют «Чосон», в Южной Корее — Хангук. Почему же все прочие называют ее «Кореей»? Это слово происходит от названия династии Коре, правившей страной тысячу лет назад. Знакомо, не правда ли?
Финляндия
Чтобы вы не подумали, что только страны Восточной Азии в мире называют не так, как они зовут себя сами, поговорим о Финляндии, у которой та же проблема. Впрочем, не совсем — слово «Финляндия» происходит из шведского, а шведский считается одним из двух государственных языков этой страны — по тем же причинам, по которым английский остается государственным языком Ирландии. Дело в том, что Финляндия принадлежала Швеции и в ней до сих пор живет много шведов. Однако по-фински (сами финны называют свой язык Suomea) Финляндия называется Suomi. Других языков, которые называли бы эту страну производными от Suomi, практически нет. В основном все обходятся вариантами «Финляндии».
Англия
Все мы знаем, как неприятно искать Англию в алфавитном списке — смотреть нужно либо Соединенное Королевство (в которое она входит), либо Великобританию (остров, который Англия делит с Шотландией и Уэльсом). А теперь учтите, что в кельтских языках в ходу совсем другие названия: Sasana (ирландский гэльский), Sasainn (шотландский), Bro-Saoz (бретонский). Почему? Англия была колонизирована англами и саксами, захватившими ее у бриттов — народа кельтского происхождения, часть которых бежала на север Франции. Наше England — это «земля англов», а кельтские названия происходят от слова «сакс». Исключением стал валлийский язык — валлийцы еще до прихода англов и саксов называли эту часть острова Lloegr и продолжают ее так называть.
Использует ли кто-нибудь еще названия, связанные с саксами? Да. Загляните в начало статьи: так делают финны и эстонцы… только вот называют они словом, произошедшим от этого корня, Германию, из которой саксы изначально пришли.
Здравствуйте уважаемые. После моих нескольких постах о Китайской империи, кое-кто в комментариях задал вопрос, почему я называл это интересное государство «Срединной империей». Думаю, будет правильным написать почему именно так. Надеюсь, вам будет интересно 🙂 Основных наименований несколько. «Срединное государство», «Поднебесная», «Империя», «Божественная земля» и «Основное государство». Давайте кратенько разберем.
При этом слово «Да» (大) можно буквально перевести как «великая»), а слово «диго» (帝国) как «божественная держава». Вот примерно так 🙂
Следующий термин Шэньчжоу (神州), или «Божественная земля». Считалось, что весь мир делится на 9 частей (8 направлений света и центр); в средине находится Шэньчжоу, в свою очередь подразделяемый на 9 районов. 9 — священное число в Китае. То есть пересекается с термином Поднебесная и Срединное государство.
Ну и, наконец, Цзючжоу (九州), то есть «Девять районов». Основные и главные древние китайские территории Цзи (冀), Янь (兗), Цин (青), Сюй (徐), Ян (揚), Цзин (荊), Юй (豫), Лян (梁), Юн (雍). Повторюсь, это только некоторые из самоназваний китайского государства. А что же общеизвестных иностранных названиях. Термин China скорее всего в Европу пришел от португальцев, которые в 16 столетии привезли его в Европу и скорее всего происходит от названия династии Цинь (秦 ), которая существовала с 778 до Р.Х. по 221 до Р.Х. Хотя тут вопросов тьма, конечно. Почему португальцы вспомнили именно об этом царстве древнем, а главное как же греческое слово Сина, которое известно чуть ли из Античности.
Вот как то так. Надеюсь, вам было интересно 🙂 Приятного времени суток.
Почему Китай называют Китаем? Происхождение слова «Китай»
Для того чтобы понять почему Китай называют Китаем, нужно обратиться к истории X века. Именно в это время на территорию современного северо-восточного Китая приходят кочевые племена киданей или китаев. Сейчас уже трудно определить точное происхождение киданей, но, по всей видимости, этот народ относился к тунгусо-маньчжурской группе.
В 907 году кидани вытесняют с обжитых мест племена чжурчжэней и основывают на завоёванных территориях собственное государство Ляо, просуществовавшее до 1125 года. Однако в языках соседних народов за новым государством закрепилось иное название — «Катай» (Cathay). Это одновременно была и отсылка к имени обосновавшихся тут племён, и характеристика государства: слово «Cathay» можно перевести как «цветущая страна». После путешествия итальянского купца Марко Поло по Азии (1271-75) этот топоним перешёл в европейские языки. Необходимо заметить, что Поло опять же таки обозначал этим словом только северо-восточные регионы страны. В XV веке несколько трансформированное «Cathay» попадает и в Московскую Русь. Здесь это название начинает звучать как «Китай». Но в широкое употребление слово «Китай» вошло только в XVII-XVIII веках, после начала освоения Сибири и Дальнего востока.
Народа киданей уже много веков не существует. В начале XII века чжурчжэни взяли реванш, уничтожили государство Ляо и вернули себе свои земли. Выжившие кидане бежали обратно в степи и постепенно стали частью великой Монгольской империи, растворившись в составляющих её племенах. Однако Китай и по сей день называют по имени этого кочевого народа.
Ещё более древнее происхождение имеет слово «Chine» и его производные, которыми обозначают Поднебесную в европейских языках. Название позаимствовано из санскрита и, по всей видимости, восходит к имени династии Цин, правившей Китаем в III веке до н. э. Понятием «Cīna» в индуистских писаниях обозначаются земли, лежащие на северо-востоке от Индии. Вскоре через греческих и римских купцов это слово попадает и в латынь, которая была прародительницей большинства европейских языков.
На протяжении столетий в Европе использовались оба названия: и монгольское «Cathay», и латинское «Cine». Из-за того что Китай долгое время был разделён на две обширные области, до начала XVII века эти два слова не были тождественными. Топоним «Китай» закрепился за северными регионами страны, где когда-то жили кидани. А «государством Чин» прозвали южные территории, а также фарфоровые изделия, которые отсюда экспортировались в Европу. Подобное разделение можно встретить даже в сочинении тверского купца А. Никитина «Хождение за три моря», где он описывал своё путешествие по Индии. Но со временем в большинстве романо-германских языков название «Cathay» оказалось вытесненным из обыденной речи и стало использоваться исключительно в поэтических произведениях, а термин «Chine» и его производные прочно закрепились в повседневном языке.
Сами китайцы называют свою страну «Чжунго». Это слово можно перевести как «Срединная империя». Изначально этим термином назывались государственные образования, бывшие преемственными по отношению к династии Западное Чжоу (XII-VIII века до н.э.). Сначала этот топоним распространялся только на территории, расположенные в долине Хуанхэ. По мере новых завоеваний и расширения территории, на которой проживали этнические китайцы, «Чжуньго» стали называть всю территорию современного Китая. Понятием «Срединная империя» подчёркивались исключительность и сакральность китайского государства, противостоящего варварским народам.
Эта древняя формулировка не потеряла своей актуальности до сих пор. С 1949 года слово «чжунго» закреплено в официальном названии страны.
Китайцы называют свою страну «Срединное государство», или «Срединная страна» 中国. Но почему мы называем эту страну «Китай»?
Русское слово «Китай» произошло от названия племени «кидани» (кит. 契丹 qìdān). Это были кочевые монголоязычные племена, некогда жившие на территории Монголии, Внутренней Монголии и Маньчжурии. В 907 году они основали государство Ляо 辽, вскоре ставшее одной из самых могущественных империй Азии. Его границы протянулись от Японского моря на востоке до Средней Азии на западе.
В период правления династии Сун (宋, 960-1279) кидани захватили значительные территории Северного Китая, вынудив китайцев вести длительную борьбу с ними.
В 1125 году киданьскую империю Ляо захватили чжурчжэни, основавшие государство Цзинь 金 jīn, что значит «Золотое» (1115-1234).
Слово «Ляо» сейчас сохранилось в названиях провинции Ляонин 辽宁 (букв. «умиротворение Ляо») и Ляодунского полуострова 辽东 (что значит «восток Ляо»).
После падения государства Ляо было образовано государство Западное Ляо 西辽 (1140-1212), больше известное как Каракитайское (Кара-киданьское) ханство, которое впоследствии вошло в состав Монгольской империи.
Название Cathay /kæˈθeɪ/ засвидетельствовано в уйгурском манихейском документе, датированном около 1000 года н.э., неоднократно упоминается в тюркских, арабских и европейских источниках того времени. В русский язык слово «кидани» проникло, вероятно, через тюркские языки. Китайцы же в прошлом обычно называли свою страну по названию правящей династии, например, Великая Цинь, Великая Хань, Великая Тан и т.д.
Китай – древнейшая страна, которая имеет очень богатую интересную историю, а также традиции, которым более нескольких тысяч лет. С этой страной не все так просто, как кажется на первый взгляд. Большой неожиданностью для многих граждан является то, что официально такого государства, как Китай не существует вообще. Более того, большое количество людей называют Китай – Поднебесной, чтобы понять откуда взялось такое название нужно вникнуть в историю этой страны.
Китайская история
Китай является достаточно большой страной и занимает третье место в мире по своей площади. Располагается данное государство в центральной и восточной части Азии. На западе этой огромной страны расположились неприступные горы, благодаря которым Китай имел глухую изоляцию от прочего мира. С северной же стороны проживали дикие кочевые народы.
Именно от кочевников Китай получал целую массу проблем. Они совершали набеги, громили и грабили территории Поднебесной. Достаточно часто китайские царства были разгромленными, а на императорский трон садились приближенные к кочевникам люди. Когда новоявленные императоры приходили к власти, они с головой погружались в местную культуру и традиции, постепенно адаптировались к окружению и были точно такими же, как и все население страны. По большому счету на протяжении очень длительного периода времени это государство не знало никаких войн, кроме борьбы с кочевниками.
Так сложилось исторически, что китайский народ не имел никаких контактов с другими мощными цивилизациями на протяжении 1,5 тысяч лет. Поэтому здешний народ развивался вне всего мира. Различные открытия, времена завоеваний и упадка просто прошли стороной от всех жителей страны. Такая изолированность от внешнего мира способствовала тому, что китайцы считают свою цивилизацию центральной на земле, а все что находится за ее пределами – это просто дикие варвары.
Жители данного государства на протяжении многих лет были напрочь уверенны, что всего существует пять сторон света: запад, восток, север, юг и центр (Чжун Го). Согласно понятиям местных жителей, центр находится прямо под входом в небо. Так как общение с другими людьми отсутствовало, все жители этой страны были искренне уверены, что их страна является центром мира. Поэтому свое государство они называли Чжун Гуо. Чжун означает центр, а Гуо – государство.
Граждане Китая были уверены, что их страна находится в центре планеты, где находится вход в небо, именно поэтому и появилось такое название, как Поднебесная. Великое Небо всегда для местных жителей было предметом поклонения. Даже и по сегодняшний день небо – предмет обожания и поклонения у жителей Китая.
Для всех граждан этой страны, небо имело особое значение в духовном и культурном значении. В столице Китая даже сохранился храм неба. Когда в стране происходили очень сложные политические ситуации, то в таком случае назначался совет императора с небом. Такая церемония продолжалась на протяжении двух недель. Император, который также имел функции жреца, проводил специальный обряд, в нем участвовало более 100 000 человек, включая чиновников и военачальников.
Когда происходило это деяние, все солдаты были в полном обмундировании, здесь также присутствовали лошади и боевые слоны. Согласно верований населения того времени, земля имела форму квадрата, а небо круглую форму. И там, где был круг спроецирован на квадрат (его центр), располагалась Поднебесная империя. Все жители этого могущественного государства были уверенны, что небо есть только у них. Все другие территории, которые не входили в состав империи не имели неба над головой, такие убеждения существовали весьма длительный период времени. Название поднебесной империи звучало как Тянь-Ся. Тянь – день, Ся – подножье чего-либо.
Из-за того, что в поэзии и многих исторических документах сохранилось данное название, многие люди и по сей день называют данной страной поднебесной. Таким образом, можно понять насколько сильной была культура и традиции Китая.
Почему Китай назвали Китаем
Стоит отметить, что за все время существования этого государства, оно сменило немало названий. Эту страну в разные времена называли:
Начиная с VII века китайский народ стал называть себя Хань, данное название употребляется и в современном мире, а язык называется – хань юй. Местные жители никогда в своем лексиконе не употребляли такое слово, как Китай. Такое название произошло благодаря разнообразным факторам, в основном они были связаны из-за орфографических ошибок и языковых особенностей. Более того, многие граждане столицу этого государства называют – Пекин, однако, на самом деле местные жители называют его Бейцзын (северная столица).
Такое слово, как Китай пришло в русский язык через передачу этого слова от различных народностей. Часто эту страну называли Хитай или Хэтай, также было название Кидан. Племена, которые обитали на юге страны, называли ее Хина. Поэтому в русском языке это государство называется – Китай. В Европе же стали употреблять название China. Такое название государства является наиболее распространенным во всем мире.
Представим себе следующую картину: 1 апреля, скажем, 1373 года собирается специальная комиссия. Обсуждается вопрос: далеко на востоке, за монгольскими землями, есть большая страна, давайте уже как-нибудь ее назовем — вот хоть «Китай», потому что слово красивое. Так ли было дело? Разумеется, нет. Поэтому точного ответа на этот вопрос дать нельзя.
Ответ, который можно дать, выглядит так: потому что в X веке на территории северного Китая господствовало государство Ляо, основанное племенем китаев (они же каракитаи, они же кидани); одни источники считают их монгольским племенем, другие — тунгусо-маньчжурским. Впоследствии монголы и другие соседние народы так и стали называть эту территорию (в разных языках название звучало по-разному): [китай], [хитай], [кэтай], [хитан], а через них уже это слово попало и в русский язык.
Британская энциклопедия пишет, что монголы стали употреблять это название в конце XII — начале XIII века. Согласно этимологическому словарю Фасмера, в русском языке слово «Китай» встречается начиная с XV века. В европейские языки это слово тоже попало — в английском, например, оно выглядело как Cathay (сейчас по-английски Китай — China; это слово, скорее всего, произошло от названия династии Цинь).
Таким образом, во-первых, Китаем назвали лишь часть того, что мы сейчас называем Китаем. Во-вторых, это произошло не мгновенно, а заняло несколько столетий (если считать путь этого слова по разным языкам). В-третьих, особой логики в этом названии нет — к тому моменту, как слово попало в русский, государство китаев давно рухнуло, а сами китайцы свою землю никогда так не называли. Такие нелогичности нередко возникают в истории имен и названий.
Есть и другие версии происхождения слова «Китай», но эта считается самой убедительной. В принципе, чтобы узнать, откуда и когда взялось то или иное слово, лучше всего смотреть в этимологический словарь. Самый известный такой словарь для русского языка — это словарь Макса Фасмера. Он есть и в Интернете (например, здесь и здесь).
Ответил: Александр Бердичевский
«Впоследствии монголы и другие соседние народы так и стали называть эту территорию..» Вопрос в том, о какой конкретно территории идет речь? Вряд ли о территории современного Китая.
«(в разных языках название звучало по-разному): [китай], [хитай], [кэтай], [хитан], а через них уже это слово попало и в русский язык.» Почти так, только направление заимствования слова было обратным.
«В европейские языки это слово тоже попало — в английском, например, оно выглядело как Cathay (сейчас по-английски Китай — China; это слово, скорее всего, произошло от названия династии Цинь).» Или от русского слова «чай», «чайная страна».
«. особой логики в этом названии нет — к тому моменту, как слово попало в русский, государство китаев давно рухнуло, а сами китайцы свою землю никогда так не называли.» Логика появляется только тогда, когда установлена верная хронология «Древнего» Китая.
«Такие нелогичности нередко возникают в истории имен и названий.» Да, в традиционной версии истории полно примеров отсутствия логики.
>>>»Почти так, только направление заимствования слова было обратным.» С чего бы это?
>>>»Или от русского слова «чай», «чайная страна».» Весьма и весьма сомнительно, потому что пишется именно China, и в др. европейских языках именно «Чина», «Хина», а не «Чай(на)». Wики утверждает, что слово «Чина» использовалось для южного Китая.
Надо спросить китайцев, знают ли они о том, что они китайцы?
В России прочно закрепилось название Китай за одной из самых древних и крупных цивилизаций, тысячелетиями существовавшей в юго-восточной Азии. Никто из русских не задумывается над тем, что обозначает это слово и как сами китайцы называют себя на самом деле. Между тем, сами китайцы называют себя разными самоназваниями. В англоязычных странах ученых, изучающих эту древнюю страну, называют синологами. Почему так сложилось, и что означает используемое в русском языке слово Китай?
Как китайцы себя называют
Китай – многонациональная древняя страна, которую многие называют цивилизацией. В ней проживает 56 этнических групп, но 92-95% населения называют себя ханьцами. Это титульная нация, которая ведет свое происхождение от народа хань, населявшего северные территории. В эпоху Желтого императора ханьцы начали набирать силу. Именно в это время стали складываться основные китайские традиции, в том числе и культ императора.
Для справки! Желтый император считается мифическим предком всех ханьцев, а также основателем древнекитайского религиозно-философского направления – даосизм. Древние китайские источники относят первые ханьские императорские династии к 18-21 вв. до н.э. Первой официально зафиксированной в письменных источниках династией является династия Ся.
После объединения царства Хань и Цинь начинается складывание единого народа, который составил основное население Поднебесной.
Происхождение слова ханьцы, как китайцы сами себя называют сегодня, идет от древней династии Хань, созданной в 206 г. н.э., объединившей разные народы в одно древнее государство. Название древней династии происходит от речного топонима Ханьшуй. Это река, текущая в центре Поднебесной. Этимология ее названия переводится как Млечный Путь.
Важно! Появление сильного древнего царства спасло многие народы от гибели в междуусобных войн, которые велись в это время. Сегодня даже население юга Китая, разговаривающее на особом диалекте, тоже считается частью ханьской национальности. В китайской традиции принято не делать различий между разными народами, проживающими на территории Китая, поэтому все население называется словом хань.
Как китайцы называют свою страну
Не многие знают, как сами китайцы называют свою страну. Существует два самоназвания поднебесной:
Наличие нескольких вариантов самоназвания подтверждает древность самого Китая. Считается, что наличие нескольких самоназваний обеспечивает могущество Китая и его способность объединять в единое целое огромное количество различных народов, проживающих в этой стране.
Чжунго
Слово Чжунго состоит из двух понятий: «центр», «пуп» и «государство», империя». Смысл этого слова в переводе на русский язык означает «срединная империя», «центральное государство». Это понятие сформировало всю культурную традицию, внутреннюю и внешнюю политику Китая. Согласно смыслу слова Чжунго Китай имеет статус цивилизации, по отношению к которой народы, проживающие на границах «Срединного государства», являются варварами. По концепции слова Чжунго, территории Китая являются первичной ценностью и требуют защиты от внешних агрессивных сил.
Во многом это связано с тем, что Китаю в течение длительного времени приходилось отражать агрессию северных кочевых племен, которые на определенные периоды завоевывали Китай: монголы и маньчжуры. Поэтому срединная империя в глазах самих китайцев самоценна. Поэтому они никогда не стремились завоевывать чужие территории, которые защищали от внешних вторжений со стороны севера огромной китайской стеной.
Другим словом, которым обозначается Срединная империя Китая, является Тянься, которая переводится как Поднебесная. Считается, что происхождение этого названия древнее слова – Чжунго.
Вторым самоназванием Китая считается слово Хань. Согласно древней китайской истории, империя Хань, на время которой пришлась эпоха расцвета, просуществовала дольше всех остальных китайских династий.
Важно! Слово Хань также означает народ Китая. Это самая многочисленная на сегодняшний день этническая группа в мире, которая составляет составляет 1/5 часть всего населения планеты.
China
В западных англоязычных странах у Китая особое название China. Что означает такое слово? Так страну с 16 века стали называть европейцы с легкой руки португальского путешественника Дуарте Барбоза. Считается, что это слово имеет древнюю этимологию, связанную с древней эпохой индоариев. На древнем санскрите создали свои летописи, в которых такое название страны использовалось по отношению к Древнему Китаю. На португальском языке это слово, означающее Китай, произносится через звук «Щ».
Важно! Ряд исследователей считают, что слово china значит династия Цинь, в правление которой было начато строительство Великой китайской стены. Это слово, которое использовалось древними индоариями для обозначения страны Китай, получило широкое распространение в западной культурной традиции. У китайцев оно не используется во внутреннем обращении.
Слово China из-за разного звучания букв имеет разные варианты в разных языках мира. Славянские народы это название Китая произносили как Кива или Кийна. Также были другие варианты произношения:
В санскрите слово China звучит как Cīna и начинается со звука «С». Европейские народы используют персидскую транскрипцию названия страны Китай, которое пишется как Chīn, и слово начинается со звука «Ч».
Китай и Катай
Слово Китай в русский язык пришло из тюркского языка. Оно в славянском языке обозначало название древних кочевых племен «киданей», которые нападали на государства юго-восточной Азии, прежде всего на Китай. Сами тюрки позаимствовали это слово у китайцев, которые киданями называли прото-тюркские кочевые племена, проживавшие к северу от Китая на территории Манчжурии.
В конце средних веков итальянский путешественник Марко Поло для описания Северного Китая использовал слово Катай, которое произошло от названия кочевых прототюркских киданей. Они в 907 году завоевали Северный Китай, основав там династию Ляо. В 12-13 вв. на смену им пришли другие тюркские кочевые народы, которые захватили Китай – чжурчжэни и татаро-монголы, которых также называли киданями, или китаями. Вскоре название закрепилось за всем Северным Китаем. В результате татаро-монгольского завоевания Руси слова Китай и Катай попали в русский язык. Так до сих пор словом Китай называется в России Поднебесная. Слово Катай также означает киданей. Это русское произношение английского слова «catai», которым английские путешественники называли Северный Китай, завоеванный маньчжурской династии.
Почему синология
Наука о Китае носит название синология. Что означает это слово? Такое название научной отрасли тоже означает Китай, но образовано от римского слова «sinaе», которым древне греки и римляне обозначали страну, в которой жили китайцы в те времена.
В России наука о Китае сложилась в эпоху императора Петра I. Считается, что латинское слово Сина происходит от легендарной династии Цинь, во время правления которой китайцы впервые объединились и создали сильное государство. Греческие и римские авторы называли эти земли именем успешных китайских правителей, которые сумели одержать победу в войне с другими китайскими царствами.
Так как все специальные слова в научных сообществах разных стран использовали латинский язык, то в названии науки о Китае использовался латинское слово «sinaе», которое тоже означает название этой страны, которое использовалось в древности в европейских странах.
Страна шелка или Серика
Еще в эпоху Древней Греции и Рима использовалось еще одно слово — Серика, которым называли Китай. Оно переводится как «шелковые люди». Китайцев так называли из-за того, что их страна поставляла в Европу натуральный шелк.
Факты! Часть исследователей склоны считать, что правильный перевод слова «sina» – это «шелковые люди». Поэтому правильная трактовка происхождения слова сина, по их мнению, должна быть связана с шелком, а не с китайской династией Цинь.
Как правильно называется Китай
Сегодня в России называют официально КНР – Китайская народная республика. Сами китайцы используют другое самоназвание для Китая сегодня. Вот как правильно оно произносится Zhonghua Renmin Gongheguo. Слово Чжунго, который используется в этом китайском самоназвании, в полном объеме, с точки зрения самих китайцев, выражает смысл и значение китайской государственности.
Чтобы правильно называть в общении с китайцами их страну и народ, который в ней проживает, стоит использовать для названия Китая слово Чжунго, а самих китайцев следует называть ханьцами.
Это правильно с точки зрения китайской философии государственности. Значение слова Чжунго в полной мере отражает значение понятия, выражающего суть государства для китайцев. Это слово переводится как «Срединная земля», «Поднебесная». Слово Китай, которым пользуются в славянских языках, связано с Северными территориями страны и с воинственными каданями, которые китайцами не являются, хотя и на некоторое время они смогли завоевать Китай. Однако, создав династию Ляо, они вскоре сами превратились в китайцев, т.е. в ханьцев.
Важно! Изначально Срединным государством называлось Западное Чжоу, существовавшее в VIII век до н.э.
Происхождение слова Китай
По этимологии происхождение русскоязычного слова Китай имеет тюркские корни. Кидани – воинственные кочевые племена Маньчжурии больше были знакомы русским, которым постоянно в средние века приходилось сражаться с кочевниками степного пояса, который на юго-востоке граничил с Китаем. Так как они в средние века завоевали Китай, то киданями, катаями и хидаями, в зависимости от местных диалектов в русском языке называли всех, кто жил на территории, которую нынче занимает КНР.
Почему Китай назвали Китай
Из-за того, что русским пришлось, как и китайцам, с середины Средних веков до начала Нового времени бороться с татаро-монгольскими кочевниками, которые были родственны воинственным кочевым племенам киданей, жившими в Маньчжурии. Европейская версия также объясняет, почему Китай на Руси назвали Китай. Во времена Московского царства большой популярностью на Руси пользовалась книга итальянца Марко Поло «О разнообразии мира», в которой Китай назывался словом Катай, так как в нем в те времена правили потомки киданей, которых итальянский путешественник называл катаями.
По этой причине с конца Средних веков в России Китай стали называть по имени северных кочевников Маньчжурии.
Факты! В Европе до XVI века Катай и China считались разными государствами, так как первым термином называли северные территории КНР, а Чина назвали центральные и западные земли.
От кого произошли китайцы
Ханьцы, которых принято называть во всем мире китайцами, сегодня представляют самый многочисленный в мире этнос, численность которого составляет свыше 1,3 млрд.
Важно! Когда придется общаться с жителями Китая, называть их китайцами нельзя, так как историческая связь ханьцев с кочевниками северных территорий считается для них оскорбительной. Правильное название китайца – хань.
Сами ханьцы ведут свое происхождение от легендарного Желтого императора. Согласно новейшим научным изысканиями, предки народа хань пришли на свои территории из Монголии, Древнего Египта и других земель в далекой древности.
Как переводится Китай на разные языки
Китай – это уникальная мировая цивилизация, которая формировалась на протяжении многих тысячелетий изолировано от всего мира. По этой причине ее основной культурной чертой является обособленность от других народов и концентрация внимания на своих собственных территориях.
Сегодня в разных странах используются разные названия Китая. В немецком, английском, французском, итальянском языках используется термин Cathay, который обозначает воинственные племена киданей и северные территории Китая. Кроме этого слово China в английском обозначает фарфор. До начала XVIII века он производился только в Китае. В Англии португальское слово China стало синонимом китайского фарфора.
В Древней Греции, как и в Европе до XVI века считали, что на территории Китая существует два государства. Одно называли Серика – страна шелка, расположенная на севере нынешнего Китая. Второе название на древнегреческом звучало как Sinae, или Sina в латинском варианте. Оно переводилось как Китай, который называли в Европе по имени легендарной династии Цинь.
Китайское слово «Хуася», которое также используется самими китайцами, переводится на русский язык как «грандиозное великолепие». Самоназвание Китая Чжунго означает в переводе на другие языки «Срединная империя». Другое древнее самоназвание Китая Тянься переводится как «Поднебесная». Еще одно название Китая «Сихай», переводится как «четыре моря». В Древнем Китае Срединная империя ограничивалась четырьмя морями, два из которых были озера Байкал и Цинхай.
Что означает Китай на славянском языке
В русском языке и в других славянских языках слово Китай имеет несколько вариантов произношения:
Кроме обозначения маньчжурского племени киданей, пришедшего в русский язык из тюркского языка, есть версия, что слово Китай имеет русские корни и состоит из двух слов: Кий и тай. Первое слово означает крепостную стену из дуба, а второе ее вершину. Сторонники этой версии считают, что слово Китай в русском языке обозначает завершенную крепостную стену. В качестве доказательства приводится городской топоним Москвы Китай-город. Свое название он получил не из-за того, что в нем в те времена жили китайцы, а из-за мощной крепостной стены, которая окружала Москву.
Сколько диалектов в китайском языке
Из-за того, что все народы, включенные в культуру ханьцев, практически растворялись в ней, в китайском языке существует огромное количество диалектов.
Фаты! На сегодняшний день китайский язык считается самым сложным языком в мире. Даже сами китайцы знают не все иероглифы, которые есть в нем. Это связано с существованием большого количества диалектов внутри китайского языка.
Современный китайский язык включает в себя от 7 до 10 диалектов. Внутри каждой диалектной группы имеется большое количество подгрупп. Например, мандаринский диалект относится к северной группе. Внутри него выделяют не менее 20 различных диалектных подгрупп и наречий.
Китай – это древняя мировая цивилизация, которая, находясь вдали от западных стран, развивалась в закрытых обособленных условиях. Она представляется иностранцам загадочной страной под разными названиями.
Ворота Тяньаньмэнь в Пекине
Китай в период Сражающихся царств (примерно в 260 до н. э.)
masterok
Кидани на охоте. Картина хранится в Национальном дворцовом музее на Тайване. Изображение: Wikimedia Commons
Карта «Королевства China» английского историка и картографа Джона Спида. Катайю можно увидеть на севере, Cantam — современный Гуандун, Xanton — Шаньдун, и т.д. Изображение: Hong Kong University of Science and Technology Library,
Флорентийская карта середины 15 века, основанная на переводе греческих манускриптов Птолемея 2 века н. э. Serica — на крайнем северо-востоке карты, Sina — на востоке. Источник: Ptolemy’s Geography, Wikimedia Commons
