Как переводится gta

29.08.202229.08.2022 admin 0 Комментариев

Как переводится gta

Что такое GTA?

Исходя из названия, большая часть игры будет связана с автомобилями, включая и перемещение персонажа по улицам города.

Вообще, идея не новая, а заимствована с другой игры: Driver, где так же нужно в роли преступника выживать в городе. Но только Driver в свое время остановился в развитии, а GTA пошла значительно дальше.

Игра насчитывает возраст уже 19 лет и в общей сложности было выпущено более 10 частей на самых разных платформах: от игровых приставок Sony Playstation до смартфонов. Последние версии игры поддерживают мультиплеер.

Лично мне она не нравится, хотя в тот же Driver я играл с удовольствием.

Обычно под аббревиатурой GTA подразумевается группа из нескольких компьютерных видеоигр, родоначальником стала Grand Theft Auto (1998 г.) от разработчика Rockstar North (прежде называлась DMA Design).

Перевести можно как «Большая автокража». Видеоигра позволяет почувствовать себя «плохим парнем», старающимся добиться признания в криминальном мире, угоняющим автомашины, чтобы чтобы убежать от полицейских, гоняющим по улицам без соблюдения правил, ввязывающимся в конфликты и перестрелки с кем попало.

Первая версия была двухмерной, в GTA появилась трёхмерность и возможность геймерам модифицировать игру, изменяя её параметры под себя.

GTA это серия игр, первая из которых вышла в 1998 году, но популярность она обрела только через три года и в данный момент является одной из самых популярных игр в мире.

Все это и сделало эту игру практически номером один.

Но несмотря на все хвалебные отзывы, у игры большое количество и противников, они недовольны слишком большим количеством жестокости и убийств, также там проскакивают моменты фашизма и национализма.

Кроме этого там есть очень откровенные моменты с порнографией, но даже с этими неприятными моментами это все равно одна из самых великих игр.

GTA — Grand Theft Auto — это компьютерная игра, в которой мы играем за плохих парней, которые выполняют различные задания от своих дружков.

Есть несколько игр в серии ГТА:

GTA, GTA 2, GTA 3, GTA 4, GTA 5, GTA: Chinatown wars, GTA: San Andreas и другие. Они отличаются сюжетом, миссиями и персонажами/городами.

В ГТА 5, самой новой и удачной из всех у нас есть три персонажа, за которых мы можем играть: Тревор, Майкл и Франклин.

В ГТА очень много пасхалок, скрытых фишек. Она так понравилась людям из-за того, что можно заходить почти куда угодно и передвигаться по городу/убивать людей когда хотим, а не только во время миссии.

В игре игрок совершенно свободен в своих действиях, может по желанию выполнить любое задание, или вовсе его не выполнять, а заниматься свободным передвижением по городу, на различных транспортных средствах, просто занимаясь разбоем, и разборками с полицией, или другими бандами.

Grand Theft Auto это самая крутая серия игр. Сейчас многие играют в последнюю часть GTA V с ооочень крутой графикой, и не всегда правильной физикой) Хотя по моему, самой топовой была GTA San Andreas (играю в неё и сейчас). К GTA SA было создано 2 мултиплеера SA:MP и MTA. В общем если ты еще е играл в GTA, садись за свой компуктер и начинай!)

GTA-это серия компьютерных игр, в которой можно делать все что угодно, бегать, ездить на машине, велосипеде, танке, мотоцикле абсолютно на всем, также летать на самолетах и вертолетах убивать кого пожелается. Также проходить игру выполняя интереснейшие миссии.

Игра на которой выросли поколения GRand thelft auto ето линейка игр про америку со всеми кримнальными авторитетами историями здесь персонаж уганяет машины убивает людей убегает от копов и многое другое гта одна из самых популярных игр на компьютеры

Если говорить о расшифровке аббревиатуры GTA, то она вглядит вот так: Grand Theft Auto. А если перевести, то получим: «Большой угон Авто». А вообще это название нашумевшей игры, которая позволяет довольно реалистично выполнять разного рода задания.

Grand Theft Auto или сокращенно GTA с английского переводится как «Большой угон Авто», данная игра набрала большой популярности еще с первой части данной игры, на 2017 год мы уже ожидаем 6 часть и она должна быть просто круче всех предыдущих.

Источник

Grand Theft Auto: San Andreas как переводится

Узнайте в этом руководстве как переводится Grand Theft Auto: San Andreas, если вас по прежнему интересует данный вопрос, то читайте далее, мы расскажем как это сделать.

Пять лет назад Карл Джонсон сбежал от тягот жизни в Лос-Сантосе, штат Сан-Андреас. город, раздираемый бандитскими разборками, наркотиками и коррупцией. Где кинозвезды и миллионеры делают все возможное, чтобы избежать дилеров и бандитов. Сейчас начало 90-х. Карл должен вернуться домой. Вот как переводится.

Как переводится Grand Theft Auto: San Andreas?

Всё довольно просто Grand Theft Auto переводится как «Большая автокража», а San Andreas это название вымышленного города в США. Таким образом название игры Grand Theft Auto: San Andreas переводится как «Большая автокража Сан-Андреас».

Это все, что нужно знать о том, как переводится Grand Theft Auto: San Andreas.

Источник

grand theft auto

1 grand theft auto

2 GTA

3 TXD

4 ZON

5 col

6 gxt

7 rep

8 sdt

9 wtd

См. также в других словарях:

Grand Theft Auto IV — s box art displays several of the prominent characters featured in the game, including protagonist Niko Bellic and accomplice Little Jacob. Developer(s) … Wikipedia

Grand Theft Auto — Логотип серии Grand Theft Auto Жанр Экшн Разработчики … Википедия

Grand Theft Auto IV — Éditeur Take Two Interactive Steam Développeur Rockstar North … Wikipédia en Français

Grand Theft Auto — Logo de la saga Grand Theft Auto Desarrolladora(s) Rockstar Games (ex BMG Interactive) Rockstar North (ex DMA Design) Taran … Wikipedia Español

Grand Theft Auto 3 — Grand Theft Auto III Grand Theft Auto III Éditeur Take Two Interactive Développeur DMA Design (PS2, PC) … Wikipédia en Français

Grand Theft Auto 4 — Grand Theft Auto IV Grand Theft Auto IV Éditeur Take Two Développeur Rockstar North … Wikipédia en Français

Grand Theft Auto 4 — Grand Theft Auto IV Entwickler: Rockstar North Verleger … Deutsch Wikipedia

Grand Theft Auto V — Éditeur Rockstar Games Développeur Rockstar North Concepteur … Wikipédia en Français

Grand Theft Auto IV — En … Deutsch Wikipedia

Grand Theft Auto 3 — Grand Theft Auto III Entwickler: Rockstar North (PS2, PC), Rockstar Vienna (Xbox) … Deutsch Wikipedia

Grand Theft Auto 1 — Grand Theft Auto (jeu vidéo) Grand Theft Auto Éditeur Rockstar Games Développeur DMA Design Date de sortie … Wikipédia en Français

Источник

Почему пиратский перевод San Andreas такой странный?

В далёком 2005 году, когда GTA San Andreas только вышла, русскоязычные игроки не имели возможности поиграть в этот шедевр на своем родном языке. Но к народу спустились благородные пираты, которые и подарили всем нам знакомый «потраченный перевод».

Сегодня мы хотели бы рассказать вам о том, как он создавался, и каким неведомым образом из вполне адекватно звучащих на английском выражений получался охлажденный углепластик.

Допустим, со шрифтом мы разобрались. Но как можно было так перевести игру? По нашему субъективному мнению даже ученик четвертого класса смог бы сделать лучше. Тут все просто: пираты были людьми довольно ленивыми и явно не сидели со словарями переводя несколько тысяч реплик, а просто воспользовались машинным переводом. Сейчас условный YandexTranslate может предложить вам более или менее хороший перевод, но 13 лет назад таких сервисов было гораздо меньше да и качество перевода хромало. Переводчик PROMT, который и использовался для локализации игры, также не отличался умом и сообразительностью.

Начнем же разбираться в конкретных примерах: “Потрачено” и его брат “Сломано”.

В GTA присутствует множество сленговых выражений, которые достаточно трудно перевести на русский. В частности таковым является слово “Wasted”. По задумке разработчиков оно должно было означать, что игрока “Грохнули” или же “Замочили”. Только вот машина поняла слово буквально и бедный Карл Джонсон – потратился.

Та же самая история и со словом “Busted”. Оно означает поимку кого-либо. Но, раз за разом поражающая своим интеллектом система перевода приняла это слово за “Сломано”.

Сразу несколько вопросов: Что здесь забыл углепластик, какую пользу рассматривает Цезарь и что именно нам нужно охладить?

В нормальной локализации это звучит так: “Она со мной, придурок. Так расслабься, я позабочусь о ней”. Это дает нам ответ на вопрос об охлаждении. В английском языке слово “cool” может означать как и “охладите” так и “расслабьтесь”. Объяснить это не так сложно, нужно всего лишь знать минимальный уровень английского.

Но что с углепластиком?
Обратимся к оригиналу: “She’s with me, cabron”. Cabron – слово из испанского языка, означающее ублюдок, козел и прочие приятные слова. Но машинный перевод, словно навязчивая поисковая система исправила, по её мнению, опечатку, заменив “cabron” на “carbon” после чего весь смысл теряется, ведь карбон – это материал из углерода, второе название которого – углепластик.

Главную загадку всей игры мы раскрыли, но у нас для вас есть ещё несколько интересных случаев.

Улица Рощи на уровне грунта прибыла, чтобы сделать повреждение!

В этот раз переводчик почти не облажался. Обращаемся к оригиналу: “Grove Street OG’s comes to do damages”. Перевод слова Grove действительно звучит как роща, претензий нет.

Делать повреждение гангстеры пришли из-за глагола Do. Но по какой причине бандиты попали на чьи-то грядки? Дело в том, что в английском языке под OG’s подразумевается Original Gangsters, а вот отечественная разработка по переводу решила, что это словосочетание “on ground”. Так сказать, принизила бандитов.

Напоследок мы хотим вам рассказать об еще одной смешной ошибке перевода. “Это – LSPD, не делают, эй! ЧТО ТРАХАНИЕ? СЛИШКОМ НИЗКО, ТЫ УБЬЕШЬ США ВСЕ!”. Нормальная версия этой реплики звучит так: “Это же сотрудник LSPD, даже не думай! Что происходит? Ты убьешь нас всех!”.

Источник

Пиратский перевод

Это незавершённая статья.
Она содержит неполную информацию.
Вы можете помочь проекту Grand Theft Wiki, исправив и дополнив её.

Пиратский перевод — неофициальный перевод игры кучкой энтузиастов без выпускаемой лицензии от разработчика (в нашем случае от Rockstar Games). В последствии подобный перевод использовался пиратами для продажи игр, либо раздавался на тематических сайтах. Серия Grand Theft Auto в России, как и все остальные игры между концом 90-ых и серединой 2000-ых, чаще попадались на нелицензированных копиях, которые оказались единственным способом игроков ознакомиться с играми, поскольку из официальных локализаций на тот момент была только Grand Theft Auto 2 и Grand Theft Auto III от компании Бука. В статье приведены примеры самых известных переводов.

Содержание

Grand Theft Auto: London 1969

Пожалуй, самый первый пиратский русификатор в серии GTA. Текст переведён очень даже хорошо, присутствует нецензурная лексика. Также озвучены кат-сцены в конце глав и реплики прохожих

Grand Theft Auto III

Фаргус

Первый русификатор ПК-версии игры. Текст переведён неплохо, хотя в некоторых моментах присутствуют ошибки. Шрифты нарисованы красиво, но не схожи с оригинальными. Из-за новых шрифтов сообщения на пейджере отображаются некорректно, но их можно прочитать через меню брифинга. Также в миссиях Короля Кортни «Gangcar Round-up» и «Kingdom Come» отсутствуют название и субтитры, из-за чего понять цель миссии, не зная английского, довольно сложно.

Перевод «От Сани и Жеки Н.»

Перевод ПК-версии игры, высмеивающий пиратских переводчиков того времени, который впервые появился в интернете в I/II квартале 2016 года. Перевод стал популярен благодаря его создателям, а если быть точнее, благодаря общению между авторами прямо в субтитрах игры. Судя по всему, один из них, скорее всего, Жека Н. переводил текст через машинный переводчик, возможно, ПРОМТ, а второй, Саня, должен был проверять текст на ошибки и переводить непереведённые слова по словарю. Однако Саня ничего не делал, следовательно, Жека Н. очень часто в субтитрах и даже названиях миссий обращается к своему «коллеге», однако тот ничего так и не делает. В субтитрах зачастую встречается нецензурная лексика и не только в обращениях Жеки Н. к Сане. Также в переводе много «отсебятины» от Сани Н., так например при провале миссии появляется надпись «Ты обосрался», а при успешном прохождении появляется «Чотка! Малаца!». В конце концов из обращения Жеки Н. в финальных титрах мы узнаём, что Саня получил словарем по лицу от Жеки Н. На деле автором перевода является Илья Фиртсов. По его словам имя Сани он позаимствовал у Саши Малкова, а Жеку придумал уже ближе к концу перевода..

Grand Theft Auto: Vice City

Фаргус и 7Волк

Один из наиболее известных видов пиратских переводов. Переведён текст и озвучка кат-сцен. Шрифт текста содержал только строчные буквы. Озвучка была сделана двухголосая: мужской для персонажей мужского пола и женский для персонажей женского пола. Голоса часто меня тональность дабы различались персонажи, ер было сделано сумбурно. В некоторых миссиях текст был переведён криво, иногда буквально будто перевод был сделан в машинном переводчике.

Kudos

Один из пиратских переводов PS2-версии игры. Переведён весь текст и озвучены кат-сцены (диалоги во время миссий остались на английском). Перевод и озвучка сделаны очень даже хорошо.

Gamebox

«Народная Локализация» (Enpy Studio)

Относительно неплохой перевод, имеющий несколько значительные недостатков. Первым из них является подмена шрифта. Вместо стильного «круглого» шрифта оригинала переводчики решили поставить Arial или что-то аналогичное из стандартного набора шрифтов Windows. Также по неизвестным причинам строчная буква Y стала буквой t. Текст выполнен вполне прилично, что и делало этот перевод лучшим долгое время.

SanLtd

Студия SanLtd, которая прославилась своим переводом GTA San Andreas, также через некоторое время локализовала и Vice City. Из отличительных черт можно отметить перерисованные с нуля шрифты в HD-качестве, перевод некоторых текстур (таких, как надпись Вайс-Сити в главном меню), а также свои собственные файлы, которые не заменяют оригинальные, из-за чего русификацию очень легко поставить или удалить.

Grand Theft Auto: San Andreas

Перевод от неизвестной группы aka Потраченный перевод:

ENPY Studio

Одна из фанатских локализаций ПК версии игры. Разработка началась с июня 2005. Финальная версия вышла в октябре 2006. Текст переведён достаточно качественно. Одной из особенностей перевода является огромное количество нецензурной лексики. За всю игру встречается свыше 360 нецензурных слов. Также в переводе присутствует отсебятина и ломание четвёртой стены, например, при прокачке стрельбы из пистолета появляется надпись: «Отлично стреляешь, мужик!» Шрифты перевода позже использовала 1С для своей локализации.

SanLtd

Перевод от неизвестных людей

Пример странного перевода из миссии Cleaning the Hood:

– Эй, вы должны держать это реальным, человек.

– Человек, никто не даёт дерьмо о капюшоне.

«Капюшоном» в данной ситуации является слово «район». А «человек», которое так часто употребляют герои, на самом деле переводится как «чувак, мужик, дружище».

«Она со мной, углепластик. Так охладите траханье, я рассматриваю её пользу»,

сказанные в адрес брата его девушки Кендл, стали настоящим интернет-мемом. Си-Джей стал ассоциироваться с «холодом, охлаждением», а сама фраза же используется для наглядной демонстрации убогости и нелепости этого перевода.

Grand Theft Auto IV

Перевод от неизвестной группы

До официальной локализации от компании 1С на дисках распространялась версия GTA IV с наспех сделанным переводом. Переведён был только текст, причём в грубом машинном редакторе.

Источник

Grand Theft Auto

Grand Theft Auto (GTA) — серия компьютерных и видеоигр, созданных и разрабатываемых главным образом шотландской компанией-разработчиком Rockstar North (бывшая DMA Design). Изданием игр занимается компания Rockstar Games.

Первая игра серии вышла в 1997 году. В этих играх игрок должен почувствовать себя в роли преступника, выполняя задания и миссии такие как заказное убийство, ограбление банка и тд.

Серия включает деcять самостоятельных игр и три дополнения, первое к первой части: GTA: London 1969, для которого был выпущен набор дополнительных миссий эксклюзивно для платформы PC: GTA: London 1961 и два эпизода для GTA IV, включающие в себя новые миссии, героев, новый транспорт. Grand Theft Auto III и последующие игры серии стали хитами продаж, получили множество положительных отзывов и звание лучших игр года [1] [2] [3] [4] [5] [6] по мнению различных изданий.

Кроме того,GTA стали настолько популярными и прибыльными, что множество звёзд Голливуда с удовольствием озвучили персонажей игры. Ветераны боевиков — Майкл Мэдсен, Сэмюэл Л. Джексон, Джеймс Вудс, Джо Пантолиано, Фрэнк Винсент, Роберт Лоджиа и Рэй Лиотта — озвучивали персонажей первого плана. В играх присутствуют голоса других известных людей, таких как Эксл Роуз, Бёрт Рейнольдс, Крис Пенн, Дэнни Трехо, Дэвид Кросс, Дебби Хэрри, Деннис Хоппер, Фэйзен Лав, Гари Бьюзи, Ice-T, Дженна Джеймсон, Льюис Газмен, Мисс Клео, Филип Майкл Томас, Роберт Дэви, Шон Райдер, Том Сайзмор, Вильям Фихтнер, Майкл Рапапорт, Лоуренс Тейлор, Дэнни Дайер, Guru и The Game.

Содержание

Общее представление о серии

Игры предлагают игроку роль преступника (обычно имеющего статус «шестёрки») в большом городе, продвигающегося с развитием сюжета по карьерной лестнице организованной преступности. Главари преступного мира дают игроку различные поручения (задания, миссии), которые нужно выполнять для продвижения по сюжету. По большей части это ограбления банков, заказные убийства и другие преступные действия. Также в качестве альтернативного времяпрепровождения доступно зарабатывание денег на такси; работа пожарным, полицейским, водителем машины скорой помощи, курьером; сутенерство; стрит-рейсинг; обучение управлению летательными средствами. Эти необязательные для выполнения задания доступны в перерывах между сюжетными миссиями.

В играх серии, вышедших после GTA 2, имеется более проработанный сюжет: события развиваются после того, как главный герой был предан или оставлен при смерти кем-либо из друзей, либо пережил крупную неудачу. Это служит мотивом для продвижения по криминальной карьерной лестнице, финалом которого является триумф главного героя над врагами и обидчиками.

Серия Grand Theft Auto отличается степенью свободы, данной игроку — он сам решает, чем ему заняться. В отличие от большинства игр жанра экшн, которые представляют собой последовательный набор уровней с линейным прохождением, в GTA игрок самостоятельно выбирает, какие миссии ему выполнять. В зависимости от этого отношения с различными организациями могут изменяться. Хотя есть и исключения: последовательность миссий линейна (начиная с GTA 3, это ограничение накладывается сюжетом), а некоторые районы города доступны не с самого начала игры. Большие города в играх доступны для вольного исследования, часто можно встретить здания, в которые можно входить, и выполнять дополнительные миссии.

Grand Theft Auto III и последующие игры выделяются благодаря сюжету, высокому качеству озвучивания персонажей и внутриигровыми радиостанциями. Последние имитируют круглосуточный прямой эфир с сатирически настроенными ди-джеями, интересными гостями, рекламными вставками, программами разговорного жанра, музыкой и множеством отсылок к американской культуре. Все это гармонично сочетается с реалистичным игровым миром, пародирующим слегка ненормальный современный город. Также игроки отмечают, что привлекательность игр серии возрастает благодаря обилию музыки и юмора, присутствующих в игре.

Влияние игр на молодёжь и взрослых сделали GTA «культовыми» играми для многих поклонников, которые ценят качество самих игр, и чувство ностальгии, настроение «старых добрых времён», имеющихся в них. Люди помнят или представляют эпоху, в которой происходят события игры; им нравится музыка, атмосфера, одежда и сленг городов их времени, будь то 1980-е (VC), начало 1990-х (SA) или конец 2000-х (LC).

Использование транспорта в городской среде обеспечивает симуляцию подобия настоящего города, вплоть до пешеходов, реагирующих на сигналы светофора. Дальнейшая детализация помогает отразить атмосферу свободы, которая была использована в нескольких похожих играх, таких как The Simpsons Hit & Run, в которой преступности и насилия значительно меньше, чем в GTA. Некоторые склонны сравнивать GTA с RPG, в которых также присутствует свобода действий, например, The Elder Scrolls. Также было выпущено и планируется множество игр с похожим построением игрового процесса.

История

Серию Grand Theft Auto можно разделить на поколения, основываясь на наличии номера в названии игр (например, Grand Theft Auto III) после выхода первой игры, или в зависимости от использованного движка. Более подробная информация содержится в статьях о конкретных играх.

Источник

Почему пиратский перевод GTA San Andreas такой странный?

Допустим, со шрифтом мы разобрались. Но как можно было так перевести игру? По нашему субъективному мнению даже ученик четвертого класса смог бы сделать лучше. Тут все просто: пираты были людьми довольно ленивыми и явно не сидели со словарями переводя несколько тысяч реплик, а просто воспользовались машинным переводом. Сейчас условный Google Translate может предложить вам более или менее хороший перевод, но 13 лет назад таких сервисов было гораздо меньше да и качество перевода хромало. Переводчик PROMT, который и использовался для локализации игры, также не отличался умом и сообразительностью.

Начнем же разбираться в конкретных примерах “Потрачено” и его брат “Сломано”:

В GTA присутствует множество сленговых выражений, которые достаточно трудно перевести на русский. В частности таковым является слово “Wasted”. По задумке разработчиков оно должно было означать, что игрока “Грохнули” или же “Замочили”. Только вот машина поняла слово буквально и бедный Карл Джонсон – потратился. Та же самая история и со словом “Busted”. Оно означает поимку кого-либо. Но, раз за разом поражающая своим интеллектом система перевода приняла это слово за “Сломано”.

Пожалуй самая запоминающаяся и всем известная реплика из пиратского перевода это:
— “Она – со мной, углепластик. Так охладите трахание. Я рассматриваю её пользу”.
Сразу несколько вопросов: Что здесь забыл углепластик, какую пользу рассматривает Цезарь и что именно нам нужно охладить? В нормальной локализации это звучит так:
— “Она со мной, придурок. Так расслабься, я позабочусь о ней”.

Это дает нам ответ на вопрос об охлаждении. В английском языке слово “cool” может означать как и “охладите” так и “расслабьтесь”. Объяснить это не так сложно, нужно всего лишь знать минимальный уровень английского. Но что с углепластиком? Обратимся к оригиналу: “She’s with me, cabron”. Cabron – слово из испанского языка, означающее ублюдок, козел и прочие приятные слова. Но машинный перевод, словно навязчивая поисковая система исправила, по её мнению, опечатку, заменив “cabron” на “carbon” после чего весь смысл теряется, ведь карбон – это материал из углерода, второе название которого – углепластик. Главную загадку всей игры мы раскрыли, но у нас для вас есть ещё несколько интересных случаев.

Улица Рощи на уровне грунта прибыла, чтобы сделать повреждение!

В этот раз переводчик почти не облажался. Обращаемся к оригиналу: “Grove Street OG’s comes to do damages”. Перевод слова Grove действительно звучит как роща, претензий нет. Делать повреждение гангстеры пришли из-за глагола Do. Но по какой причине бандиты попали на чьи-то грядки? Дело в том, что в английском языке под OG’s подразумевается Original Gangsters, а вот отечественная разработка по переводу решила, что это словосочетание “on ground”. Так сказать, принизила бандитов.

Напоследок мы хотим вам рассказать об еще одной смешной ошибке перевода.
— “Это – LSPD, не делают, эй! ЧТО ТРАХАНИЕ? СЛИШКОМ НИЗКО, ТЫ УБЬЕШЬ США ВСЕ!”
Нормальная версия этой реплики звучит так:
— “Это же сотрудник LSPD, даже не думай! Что происходит? Ты убьешь нас всех!”.

Если вы не поняли, это момент, когда Карл и его банда сбегают от полиции по всему города, вот-вот готовясь пробить рекламный билборд. Первые два предложения вполне можно понять при большом желании, но где связь между США и убийством членов банды? В оригинальной игре это звучало как:
— “. You’ll kill us all”.

Угадаете, что пошло не так? Искусственный интеллект по неизвестной причине подумал, что слово “Us” в данной реплике означает не “нас”, а United States, то есть США. Возможно в машине пробудился Скайнет, стремящийся развязать войну между Америкой и Россией, но эту теорию мы пожалуй оставим телевидению.

Источник

Легенды промтовского перевода. Часть 1 (GTA: San Andreas) ⁠ ⁠

Реальная бытовая техника в игре GTA San Andreas⁠ ⁠

Правда ли, что на средневековых картах писали «Здесь живут драконы»?⁠ ⁠

Согласно распространённому стереотипу, белые пятна на старинных европейских картах было принято обозначать латинской фразой Hic sunt dracones. Мы проверили, действительно ли такая практика была популярна.

(Спойлер для ЛЛ: нет, оно встречается только на двух идентичных глобусах)

Контекст. Фраза про драконов давно стала синонимом другого латинского словосочетания terra incognita («неизвестная земля») и нередко употребляется вне контекста. Например, в 1963 году в гарвардском университетском издании The Correspondent отмечалось: «Перспективы таковы, что, если нынешняя политика не будет заменена на противоположную и новые законопроекты не будут отклонены, президент станет подобен средневековому картографу, вооружённому силой государственного принуждения и произвольно, но эффективно подписывающему даже большие фрагменты глобуса словами Hic sunt dracones». Аналогичным образом фраза определяется в советских изданиях «Очерки истории естествознания и техники» и «Философия, естествознание, социальное развитие». Она нашла широкое распространение в художественных произведениях, среди которых сериалы «Звёздный путь» и «Остаться в живых», серии романов Терри Пратчетта «Плоский мир» и Генри Лайона Олди «Дикари Ойкумены». В компьютерной игре Grand Theft Auto: Chinatown Wars эта фраза встречает героя всякий раз, когда он пытается морем добраться до одного из углов карты, а в «Ведьмак 3: Дикая Охота» — вообще при любой попытке приблизиться к ее границам.

Много веков назад границы изведанного на Земле включали в себя относительно небольшую часть её поверхности, будь то суша или море. Пресловутая terra incognita, как считается, впервые появившаяся в «Руководстве по географии» Клавдия Птолемея в районе 150 года н. э. для обозначения обширной зоны на юге, исчезла с карт только в XIX веке. И в течение большей части этого диапазона искусство картографии отражало страхи и верования своего времени. Трепет перед силой природных стихий проецировался на карты в виде фантастических фигур, в частности морских чудовищ. Эти Сциллы и Харибды своей эпохи одновременно представляли собой изысканные декоративные элементы, сомнительные зоологические факты, а в наши дни — и ценные свидетельства о представлениях европейцев. До нас дошло несколько карт, на которых мы можем увидеть драконов. Среди них:

◼️ Карта из псалтыри начала 1260-х годов. Драконы как символы греха находятся в нижней части изображения, уравновешивая Иисуса и ангелов сверху, однако за пределами собственно карты.

◼️ На карте Борджиа (около 1430 года) в районе Индии можно увидеть драконоподобные фигуры, а под ними текст: «Hic etiam homines magna cornua habentes longitudine quatuor pedum, et sunt etiam serpentes tante magnitudinis, ut unum bovem comedant integrum» («Здесь также есть люди с огромными четырёхфутовыми рогами, а также змеи таких размеров, что могут съесть целого быка»).

◼️ На карте Фра Мауро (около 1450 года) изображён вымышленный остров Драконов в Атлантическом океане. А надпись недалеко от Герата на территории современного Афганистана сообщает, что в близлежащих горах «есть несколько драконов, во лбу которых камень, исцеляющий многие недуги», и описывает способ охоты местных жителей на этих драконов.

◼️ На японской карте Дзисин-но-бен (XIX век) мир окружён уроборосом — кусающим свой хвост драконом, вызывающим землетрясения.

Как видим, драконы на некоторых старинных картах появлялись, однако они даже по смыслу и местоположению не заменяли интересующую нас пометку «Hic sunt dracones». А как же сам текст? Действительно, подобная карта, а точнее глобус, существует.

Речь о медном глобусе Ханта — Ленокса — третьем по возрасту из известных на данный момент глобусов, датируемым примерно 1508 годом. Надпись «Hc Svnt Dracones» размещена на самом юго-востоке Азии, в районе современных Китая или Индонезии. Поскольку этот регион был уже неплохо известен европейцам, существует две основных версии смысла надписи:

◼️ речь может идти о варанах острова Комодо, или комодских драконах;

◼️ ещё в XIX веке, когда глобус и был обнаружен, появилось предположение, что имеется в виду некое азиатское королевство Дагроян, описанное Марко Поло.

Как ни странно, до 2012 года это изделие было единственным известным памятником старины, на котором можно было встретить интересующий нас текст. Однако десять лет назад человечество открыло для себя глобус, сделанный из двух половинок страусиного яйца и ставший, по-видимому, прообразом глобуса Ханта — Ленокса, поскольку они идентичны, а датировка «страусиного» глобуса чуть старше. При этом есть вполне обоснованная гипотеза, что его создал Леонардо да Винчи.

Более того, можно заметить, что текст «Hic sunt dracones» (или «Hc svnt dracones») до конца XIX века, когда появилось первое описание глобуса Ханта — Ленокса, не встречается ни в какой литературе, что не помешало в XX веке этому факту стать популярной легендой.

Свою руку к её распространению приложила классик детектива Дороти Сэйерс, которая в 1928 году упомянула надпись «на старой карте» в своём рассказе «Лорд Питер осматривает тело». Сэйерс профессионально изучала литературу эпохи Возрождения, но, похоже, специалистом по географической стороне вопроса не была, в отличие от своего коллеги Умберто Эко. Последний сразу в двух своих романах («Имя розы» и «Баудолино») приводит в аналогичном контексте латинскую фразу «Hic sunt leones» («Здесь водятся львы»), которая действительно была довольно распространена на старинных картах и относилась именно к неведомым землям.

Поклонники творчества Виктора Гюго могут вспомнить это выражение и у него — в романе «Человек, который смеётся»:

«На географических картах XV века в углу изображали большое безымянное пространство, на котором были начертаны три слова: «Hic sunt leones» («Здесь обитают львы» — лат.). Такие же неисследованные области есть и в душе человека. Где-то внутри нас волнуются и бурлят страсти, и об этом тёмном уголке нашей души можно также сказать: «Hic sunt leones»».

Именно это выражение, по-видимому, стало прообразом популярной сегодня в художественных произведениях фразы «Hic sunt dracones», которая на деле встречается лишь на двух идентичных глобусах, причём, предположительно, в несколько ином контексте.

Наш вердикт: вырвано из контекста

В сообществах отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла).

Игрок показал, как мог бы выглядеть ремейк GTA: San Andreas⁠ ⁠

Энтузиаст воссоздал локации игры на движке Unreal Engine 5.

Результат превзошёл все ожидания — захотелось вернуться в городок

Почему радио в GTA San Andreas такое крутое? Как придумали радиостанции для ГТА?⁠ ⁠

GTA San Andreas стала одной из легендарных игр, которые помнят и уважают до сих пор. В свое время она была вершиной игропрома, в ней было много того, за что любят ГТА и по сей день. Большая карта, открытый мир и много возможностей и активностей, которыми этот мир наполнен.

Но была еще одна деталь, которую большинство из нас упустили. Речь о радио, которое звучит в каждой машине, ездящей по улицам Лос-Сантоса, Сан-Фиерро и Лас-Вентураса.

Уверен, что вы, так же как и я, проходили GTA San Andreas будучи еще школьниками. А это значит, что вы вряд ли понимали, о чем говорят диджеи на разных радиостанциях и скорее всего не знали контекста и специфики американской культуры 90-х.

А ведь во многом именно радио и музыкальное сопровождение делает ГТА СА такой, какой мы ее любим. Поэтому давайте поговорим о том, как родилась идея сделать радио в игре таким проработанным и реалистичным. И узнаем, что же слушают жители Штата Сан-Андреас.

История музыки в играх из серии GTA с самого начала была необычной. Первую часть игры разрабатывала студия DMA Design, которая потом стала частью Rockstar. Так вот идея сделать радио в игре таким, каким мы его знаем, родилась еще тогда.

Инсайдами поделился член звуковой команды DMA Design — Колин Андерсон. Он рассказал, что изначально работа над саундтреком должна была быть такой: композитор Крейг Коннер напишет много разных треков в нескольких стилях, а затем будет выбран один стиль, который и добавят в игру.

По плану должна была остаться где-то треть написанной музыки, но Андерсон подумал, что это слишком глупо, выкидывать две трети работы композитора. Тогда он придумал гениальную идею, изменившую подход к музыке во всей серии GTA. Колин решил не отказываться от части написанной музыки, а добавить абсолютно все треки в игру. А разные стили просто распределить по разным радиостанциям.

Техническое решение этой задачи тоже придумали довольно быстро. Привязать радио к машинам было отличной мыслью.

Правда остальной команде разработчиков идея с радиостанциями не особо зашла. Большинство отнеслось к ней безразлично, ну, хочется звуковикам поэкспериментировать, пускай развлекаются. Главное, чтобы от работы не отвлекали.

Такое безразличие в итоге только помогло Андерсону и всей звуковой команде. Их никто не трогал и вообще обращал на их работу минимум внимания, у студии и так хватало забот.

Благодаря такой свободе были в итоге придуманы перебивки между треками, диджеи, рекламные вставки и радиопередачи. Правда в первую GTA все это не попало, но наработки использовали в следующих частях.

В итоге Андерсон и его команда сделали для GTA 7 полноценных радиостанций, на которых играли оригинальные треки. Вся музыка была написана специально для игры, и эта концепция по идее должна была использоваться и дальше.

После выхода первой части GTA большинство геймеров отметили задумку Андерсона. Куча положительных отзывов и респектов за хорошую музыку сделали ее постоянной фишкой серии.

Только вот с оригинальным саундом не сложилось. Руководство студии решило, что лицензированные известные треки во-первых, будут лучше самописных, а во-вторых, поднимут престиж игр. Уже во второй части стали появляться не оригинальные треки.

Все, что было между первой GTA и San Andreas, мы пропустим, потому что там был постепенный процесс эволюции и внедрения идей, заложенных еще Андерсоном.

И именно GTA San Andreas стала вершиной развития. Она была прорывом и для серии GTA, и для всей игровой индустрии. Это было видно как по сюжету, проработке мира, графике и геймплею, так и по огромному множество мелких деталей и фишек, которые внесли свой вклад в атмосферу игры.

Одной из таких фишек как раз и является радио в ГТА Сан Андреас. Оно предлагает игроку не только крутую музыку и реалистичные передачи, радиостанции здесь максимально точно повторяют реальные прототипы. В момент выхода игры радио в ГТА СА было совокупностью всех лучших идей и находок из прошлых игр серии, которые она максимально расширила и улучшила.

Но начнем давайте все же с музыки. Всего в игре есть 11 радиостанций, каждая со своим музыкальным направлением, своим ведущим и особенностями. Но для начала немного контекста, если вдруг вы забыли или не знали, где и когда происходит действие GTA SA. Лос-Сантос расположен на Западном побережье США, а все события происходят в 1992 году.

Пойдем по порядку, в котором выстроены радиостанции в игре. Первая на очереди — Playback FM. Ее DJ и ведущий Forth Right MC — самый болтливый из всех диджеев в игре. В эфире он рассказывает про восточное побережье, пришельцев и старую школу хип-хопа. Радиостанция вещает из Лос-Сантоса, но местные рэперы недолюбливают её, так как в её репертуаре хип-хоп восточного побережья, а не западного. Forth Right MC одинаково активен и днем, и ночью.

Плейлист у этой радиостанции, как вы уже поняли, состоит из таких жанров как Хип-хоп Восточного побережья, олдскул и хардкор-хип-хоп.

Следующая радиостанция называется K-Rose, а ведет эфир Мэри-Бет Мэйбелл. Тут транслируют кантри и только кантри. Девушка-ведущий кайфует от этой музыки и помогает кайфануть от нее всем слушателям. В основном она активничает днем, ночью ее услышать сложнее.

Правда вот она не кайфует от своей жизни. Между треками она рассказывает о том, что ее постоянно бросали и бросают парни, началось это еще в школе. Она 5 раз была замужем, все браки развалились, и на момент игры Мэри-Бет замужем в шестой раз. Правда если внимательно слушать эфир, то мы узнаем, что и этот муж от нее ушел. Такие вот дела.

А следующая радиостанция вещает нам рок. Называется она K-DST, а у ее ведущего есть крутой псевдоним, ну по крайней мере он считает его крутым. Ставит музыку и разбавляет эфир болтовней Томми «The Nightmare» Смит.

На волнах K-DST мы можем услышать треки Дэвида Боуи, группы Кисс, Джо Кокера и многих других рок исполнителей. А еще мы можем послушать прохладные истории ведущего о том, что в 70-х он был вокалистом группы «The Crystals», которая, судя по его словам, распалась в 1977-м году. Смит обожает ночь, из-за любви к ней он даже взял свой псевдоним «The Nightmare», что в переводе на русский означает ночной кошмар.

Bounce FM — следующая радиостанция, она транслирует фанк и соул. Ее диджей и ведущий называет себя The Funktipus, что лишний раз подчеркивает направление музыки, которая тут играет.

С этой станцией связана одна местная рофляночка. У Bounce FM есть второе название — The Party Ship. Если вы внимательно слушали про первую радиостанцию из списка, то помните, что ее ведущий большой любитель НЛО и всего, что с ними связано. Так вот он периодически звонит на Bounce FM, думая, что это летающая тарелка, на которую можно попасть. Ну party ship, поняли, да?

SF-UR это радио для любителей хауса. Название расшифровывается как San Fierro Underground Radio. Диджей Ханс Оберландер очень энергичный чел, который любит ночь. Больше тут сказать особо нечего.

Radio Los Santos это та станция, которая лучше всего отражает дух всей игры. Хип-хоп западного побережья и гангста-рэп — вот что транслируют на этой частоте.

Кстати, эфир этой радиостанции ведет Julio G — реальный диджей, который работал на радио K-DAY. Многие считают, что эта радиостанция стала прототипом для Radio Los Santos.

Следующая радиостанция это еще один уголок рока. На волнах Radio X играет альтернатива, хэви-метал, гранж и хард-рок. Тут можно услышать, например, знаменитый трек Depeche Mode — «Personal Jesus», Оззи Осборна и много другой годной рок-музыки.

Ведет эфир женщина, которая называет себя Сэйдж. Неизвестно, настоящее это имя или просто псевдоним, хотя сама ведущая часто говорит, что ее действительно так зовут. Женщина эта специфичная, она мечтает о смерти и постоянно о ней говорит. Она даже рассказывает в эфире, что уже распланировала собственные похороны.

А на очереди CSR 103.9 — радиостанция, где звучит нью-джек-свинг и R&B. Диджей Филлип «PM» Майклс, ведущий эфир, имеет огромное ЧСВ и считает, что он суперзвезда, хотя его особо никто не знает.

Зато с этим связана прикольная отсылочка. Диджея озвучил Майкл Бивинс — участник группы Bell Biv DeVoe, треки которой как раз можно услышать в эфире этой радиостанции. Так вот после песни Poison этой самой группы диджей иногда говорит, что его приглашали в эту группу, но он отказался.

K-Jah West — уникальная радиостанция. Во-первых, это единственная радиостанция с двумя диджеями, во-вторых, только на ней можно услышать даб, регги и дэнсхолл. Ну и к тому же это одна из двух радиостанций, которые не принимают звонки от слушателей.

Диджеи Маршалл Питерс и Джонни Лоутон с одной стороны дополняют друг друга, с другой имеют немного разные музыкальные вкусы. Питерс больше любит регги, а Лоутон даб. Это балансируется тем, что Питерс более активен днем, а его напарница ночью, так что получается некоторое разделение по времени суток.

Последняя радиостанция в игре уникальна по максимуму. Она полностью разговорная, то есть тут нет музыки, зато есть разные радиопередачи. Всего их 8 штук.

WCTR News — классические новости на радио. Здесь рассказывают о последних новостях, касающихся жизни штата Сан-Андреас, а также зачастую об инцидентах, происходящих по сюжету, таких как убийство офицера Пенделбери или беспорядки в Лос-Сантосе.

The Tight End Zone — спортивная передача. Ее ведет Деррик Теккери. По идее тут должны быть новости из мира спорта и все такое, но по факту Текери больше любит всякие спортивные слухи и сплетни, которые активно распространяет в эфире.

The Wild Traveler, как вы понимаете, передача для путешественников; ведущий — Джеймс Педистон. Педистон, чувствуете какой-то подвох в этой фамилии? Ну и правильно чувствуете, он — растлитель малолетних детей, разыскиваемый в Малайзии. В настоящее время находится под надзором ФБР.

Педистон… Хотя не, давайте лучше по имени. Джеймс любит путешествовать по миру и записывать самые «экзотические» встречи, произошедшие во время таких путешествий, а потом некоторые из этих записей он случайно читает в прямом эфире, вызывая отвращение у слушателей. В конце концов всем, кто его слушает, надоедает маразм ведущего, и они перестают звонить ему на передачу.

Entertaining America — развлекательная программа, ведущий — Билли Декстер, к нему часто приходят гости. Один из гостей — Джек Ховитзер случайно стреляет Декстеру в голову из своего пистолета, и после довольно длительного перерыва в кресло ведущего садится Лазло. В остальном ничего интересного в этой передаче нет.

Gardening with Maurice — рай для садоводов-огородников. Передачу ведет Морис. Морис — очень озабоченная личность, причём он озабочен не только своим садом, но и своим собственным телом. Например, он любит фотографировать себя. Также дает звонящим нетрадиционные советы и делает необычные предложения по растениям. Короче, что-то типа доктора Попова с его силой земли.

I Say/You Say — политическое дискуссионное шоу, организованное мужем и женой Пейтон и Мэри Филлипсами. Пейтон и Мэри — карикатура на две идеологии: у Пейтона коммунистические наклонности, в то время как Мэри играет жадных капиталистов.

Например, когда им звонит слушатель, недавно похоронивший на заднем дворе трупы многочисленных незаконных иммигрантов, Мэри даёт практические советы для того, как использовать тела, чтобы уклониться от уплаты налогов, а Пейтон напоминает о переработке и донорстве органов. Короче, странная парочка, и передача у них странная.

В ранних выпусках их передачи можно услышать голос отчаянного Лазло, который ищет работу на радио и говорит о том, что он когда-то уже вёл радиопередачу. Это не просто вставка, это отсылка на радио V-Rock в Grand Theft Auto: Vice City. Как мы уже знаем, Лазло все-таки нашел работу на радио.

Lonely Hearts — консультации по отношениям, ведущий — Кристи МакИнтайр. Пожалуй, одна из самых нейтральных передач и ведущих. Особо ничем не выделяется, что-то там болтает на фоне, ну и норм. Под покатушки на машине пойдет.

Area 53 — последняя передача, которая является пародией на Coast to Coast AM. Шоу посвящено теории заговора и НЛО.

Отдельно стоит упомянуть рекламу на радио, которая тоже сделана максимально правдоподобной, но при этом с шутками и отсылками. Всего рекламных роликов больше 50 штук, так что про все рассказывать не будем. Вспомним только самые странные и необычные.

Например, периодически нам предлагают поддержать поправку 421 в конституцию США, которая разрешит людям отстреливать курильщиков. Ну то есть буквально валить всех, кто закурил сигарету на улице. Это подается как способ самообороны, ведь пассивное курение вредит здоровью.

А вот два примера рекламы с отсылками. The Cavern of Sorrow это ролевая игра в фэнтезийном сеттинге, которая является явной отсылкой к D&D. А Cluckin’ Bell это местная сеть ресторанов быстрого питания, в которой все блюда готовятся из курицы. Явная отсылка к KFC.

Если вы играли в GTA 5, то наверняка помните секту The Epsilon Program, которая сама по себе является пародией на церковь Сайентологии. Так вот эта секта рекламируется на радио в San Andreas.

А еще пока мы ездим по Лос-Сантосу нам могут предложить посетить Glory Hole Theme Park. Если вы испорчены интернетом так же, как и я, то понимаете, о каких Glory Hole идет речь. Но это еще не все, в рекламе нам объясняют что парк старается удовлетворить потребности людей с нетрадиционной секусальной ориентацией, но при этом его позиционируют как парк для всей семьи.

Есть тут и отсылки к кинематографу. Нам могут предложить посмотреть Special Needs Cop — кинофильм про полицейского, работающего под прикрытием в школе для детей со специальными потребностями. Это пародия на фильм Детсадовский полицейский.

Не забыли разработчики и про отсылки к другим своим играм. Карсер Сити это город, в который предлагают отправиться тем, кто устал «от солнечного света и хорошей погоды». Типа необычный курорт. При этом в Карсер Сити происходило действие другой игры от Rockstar Games — Manhunt.

Но Карсер Сити далеко не единственное место, где можно отдохнуть в необычных условиях. Herr Gruber’s Spa — международный бизнес-курорт, принадлежавший Herr Gruber. Скорее всего, Herr Gruber — германский нацист, возможно, управляющий немецкого концлагеря, сбежавший в США, так как во время рекламы диктор говорит о его «бывшем рабочем опыте в Германии», «о том, что ради хорошей комплекции можно пожертвовать своим достоинством». Ну а на фоне слышны удары плетью и крики.

Радио в ГТА является неотъемлемой частью атмосферы каждой из игр серии. В каждой из них радио по своему уникально и интересно. Например, в ГТА 4 есть отдельная русскоязычная станция Владивосток ФМ, подчеркивающая и дополняющая весь колорит истории этой части.

На самом деле про каждую из игр можно рассказать отдельно. GTA полна интересных деталей, фишек и историй. Если хотите, чтобы мы рассказали про другие части GTA, напишите об этом в комментариях.

А специально для тех, кто хочет вспомнить атмосферу GTA SA, мы подготовили плейлисты с каждой радиостанции из игры. Они будут ждать вас в нашей группе Вконтакте.

Места из GTA San Andreas в реальном мире. Исторический туризм⁠ ⁠

Через несколько месяцев будет год, как я увлёкся поиском реальных мест из Сан Андреаса или, можно сказать, мест-исходников, с которых снимались текстуры или пародировались формы с цветовыми решениями для будущего виртуального мира. И речь идёт, в первую очередь, не об известнейших и нашумевших небоскрёбах, которые видно на каждой открытке в роли визитной карточки города, а о малоизвестных бизнесах, магазинах, рекламных вывесках и прочих находках в захолустьях Соединенных Штатов, куда не поедет фоткаться ни один фанат данной игры. Да и смысла в этом мало потому, что большинство таких мест сильно поменялось с 2004 года (год, когда делались снимки городов для текстурирования игровой модели города) по текущий. Некоторые места даже до первых сьёмок google-панорам не дожили (2007-2009), поэтому вероятность обнаружения таковых мест крайне мала. Но по редчайшим крупицам я собираю информацию и узнаю адреса при помощи Google Street View, нескольких баз данных об истории бизнесов в Соединенных Штатах, перечитываю десятки старых рекламных сайтов, где публиковались разыскиваемые мной бизнесы, пересматриваю локации со сьёмок известных фильмов в нужных городах, роюсь в массах ретро-фотографий на Flickr и Pinterest и, само собой, ищу зацепки в самом игровом контенте, например названия файлов моделей, текстур, игровых зон и прочих мест, в надежде найти хотя бы какой-то мелкий намёк на связь чего-либо из игры с реальным миром.

В этом посте я покажу некоторые плоды своей работы а также у меня есть плейлист на ютубе, куда я собрал уже 10 видео с демонстрацией более 50 таких локаций с указанием адреса, где они находятся или находились когда-то в прошлом. Приятного просмотра.

Источник

Как перевести gta на русский язык. Как переводится GTA и почему? Как переводится GTA

Как перевести gta на русский язык. Как переводится «GTA» и почему? Как переводится «GTA» В 2005 году, когда только вышла GTA San Andreas, у русскоязычных игроков не было возможности

Как переводится gta на русский. Как переводится «ГТА» и почему? Как переводится «ГТА»

В 2005 году, когда только вышла GTA San Andreas, у русскоязычных геймеров не было возможности поиграть в этот шедевр на родном языке. Но к людям дошли благородные пираты, которые подарили нам всем известный «потраченный перевод». Сегодня мы хотели бы рассказать вам, как он был создан, и как неизвестным образом было получено охлажденное углеродное волокно из выражений, которые звучат вполне адекватно по-английски.

Для начала попробуем разобраться, что именно помешало созданию нормального перевода. Вы, наверное, обратили внимание, что шрифт в пиратской редакции San Andreas выглядит, мягко говоря, странно. Это связано с тем, что пираты, судя по всему, не только не умели переводить, но и имели очень мало знаний в создании игр. Поэтому вместо того, чтобы вводить в игру все 33 буквы русского алфавита, было введено 26, а недостающие были заменены цифрами, специальными символами или аналогичными буквами. Так, например, «Y» заменили на «I», а роль букв «E» и «Z» сыграла цифра «3 ”.

Допустим, мы понимаем характер. Но как можно было так перевести игру? По нашему субъективному мнению, даже четвероклассник мог бы лучше. Здесь все просто: пираты были довольно ленивыми людьми и явно не сидели со словарями, которые переводили несколько тысяч строк, а просто использовали автоматический перевод. Теперь условный переводчик Google может предложить вам более-менее хороший перевод, но 13 лет назад таких услуг было гораздо меньше, а качество перевода было низким. Даже переводчик PROMT, использованный для локализации игры, не отличался сообразительностью и смекалкой.

Невероятная реалистичность

Все звуки, например торможение автомобиля, сделаны разработчиками настолько реалистичными, что их невозможно отличить от звуков вашего города! GTA — необычная игра. Здесь нет уровней! Это очень удобно, ведь вы сами выбираете миссии и задания, которые будут для вас «тяжелыми»!

Если вам не очень нравится сидеть за компьютером и играть с ним, не расстраивайтесь. Разработчики сделали игру для вашего устройства (iOS и Android)! Вы можете сражаться с врагами в любой момент, вам просто нужно скачать его на телефон и наслаждаться. А кроме того, в Интернете есть еще флеш игры для GTA, в которые можно играть онлайн, прямо в браузере.

В игре представлено несколько городов (в разных частях). Мой любимый город Лондон, там отличные домашние задания и постройки! Чтобы сделать GTA более эффективной, создатели решили сделать ее в 2D, 3D и HD!!

У персонажа нет ни денег, ни власти. Ему предстоит подняться по криминальной карьерной лестнице. Он совершенно одинок и несчастен. Чтобы преодолеть это, он должен преуспеть в своем деле и начинаниях. Девочек в игре много, есть миссии, где их надо убивать. Выполняя задания, вы повышаете свой авторитет!

Как работает великая кража. Как переводится «GTA» и почему? Мы начинаем разбираться на конкретных примерах «Wasted» и его брата «Broken» GTA — легендарного сериала криминальных триллеров, который

Современные части

В GTA 4 и 5 упор сделан на историю и развлечения. Однако основной игровой процесс — вождение и кража — не изменился за более чем 20 лет. В этом и заключается «магия» игровой серии. Теперь вы знаете, как переводится GTA и почему именно такое название было выбрано для легендарной игры.

Почему пиратский перевод GTA San Andreas такой странный? Как переводится GTA и почему? Grand theft auto в переводе в 2005 году, когда вышла GTA San Andreas, на русский язык

Как переводится «ГТА»?

GTA можно назвать самой известной аббревиатурой в компьютерной игровой среде. С ним связаны добрые воспоминания старых и молодых игроков. Название напрямую связано с оригинальной темой игры.

Первые части серии, созданные в 2D-графике, были полноценными симуляторами угонщика. Именно в это время многие узнали, как переводится GTA. Название буквально можно расшифровать как «Угон большого автомобиля» или «Угон большого автомобиля». Исходя из этих формулировок, можно сделать вывод, что вся сюжетная линия и игровой процесс сериала построены на погонях, машинах и так далее.

На самом деле все оказалось немного иначе. Первые части, в силу того периода, действительно были ориентированы на схожие миссии и задачи. Третья часть сериала полностью перешла на новый уровень. Вместе с 3D-движком появилась более проработанная сюжетная линия и различные задания. Теперь герой не только занимается воровством по приказу начальства, чтобы завоевать авторитет банды, но и выполняет сторонние, а иногда и необычные заказы.

Grand Theft Auto (рус. Угон автомобиля, Пиндосск. Угон автомобиля при отягчающих обстоятельствах, промт. Угон автомобиля, школа. GeTeA, GeTeAshka) — франшиза игр в жанрах приключенческий экшен и игра-симулятор жизни, широко известная для смешивания в правильных пропорциях лулза, экшена, насилия и всевозможных мелких деталей, незаметных на первый взгляд, холодно завершают общую картину веселья. Rockstar Games, одна из самых ненавистных для моральфагов игр, постоянно разоряющая своих создателей. Но последних это совершенно не беспокоит, продолжая радовать как старых, так и новых поклонников игры, вводя со временем все новые и новые функции, приближающие игру к реальной жизни, и добавляя возможность кражи не только машин, но и также коровы.

[править] Меметичность

Хотя игра известна во всем мире, особой известностью пользуются только реплики обложек, а остальные мемы были распространены только среди небольшого круга заинтересованных людей.

[править] Пародии на обложку

Первое, что запомнилось испытуемому со времен третьей части, — это фирменная обложка с разными изображениями из текстуры той или иной части и наложенный сверху логотип. Примечательно, что эта версия обложки GTA 3 была сделана только для американской версии из-за 9/11, европейская версия осталась с оригинальной обложкой. Но вторая версия обложки оказала такое влияние на игру, что, начиная со следующей игры, обложки в этом стиле появились по всему миру. Впоследствии фанатами было сделано более 9000 пародий и переделок оригинальной обложки с самыми разными вариациями, но наибольшее количество наблюдается среди мультфильмов и других видеоигр. Сам логотип Grand Theft Auto, скорее всего, заимствован из старого американского телешоу The Price is Right, которое идет с 1972 года.

Примером влияния этой игры на другие мультимедийные продукты является San Andreas: The Original Mixtape Кристофера Белларда, также известного как Young Maylay, обложка которого явно напоминает обложку нашей игры. Кристофер наиболее известен тем, что озвучивал Карла «Си Джей Джонсона», главного героя GTA: SA. Этот альбом был выпущен в 2005 году после оригинального релиза SA.

Источник

Как переводится Grand Theft Auto?

Ну ты интересный ))Дословно переводится великий угонщик-вор машина )) Спасибо великому переводчику!

На русском это по-любому как-то коряво звучит. «Великий автомобильный вор», «Великое автоограбление», «Грандиозный автоугонщик»..

Вообще я против таких игр, не только детям, но и взрослым. Не все люди безболезненно для душевного здоровья могут в них играть. Но я контролировала процесс, смотрела иногда как играют, слушала, что говорят. И оставила им эту игру. Старший сейчас не играет совсем. А младший знатный геймер, играет серьезные турниры в другую уже сетевую игру.

На март 2017 года последней вышедшей частью серий игр Grand Theft Auto является Grand Theft Auto V. Даты выхода следующей части пока никто не знает. Не было даже никаких анонсов, трейлеров и прочего по поводу этого. Также неизвестно какой она будет, что в ней добавят,а что уберут. Следите за новостями!

Declasse Asea в игре Гта 5 является секретным автомобилем, который можно найти только после того, как соберете все тридцать частей обломков корабля.

Машина Айсиа доступна только при прохождении одной из дополнительной миссии.

Вот основные характеристики этого автомобиля:

Для того, чтобы его найти двигайтесь по тому же маршруту, что и на следующем видео:

Источник

Как в ГТА 5 можно поменять язык и 3 способа включения русского перевода

«GTA V» справедливо занимает первое место в списке игр своего поколения. Но потрясающая графика, огромный открытый мир и геймплей – не единственное, за что пользователи полюбили очередную часть серии. Проект привлекает внимание интересной сюжетной линией трех персонажей, а перевод крайне важен для правильного восприятия повествования. Поэтому в ситуации, когда реплики героев или даже пункты меню не понятны, нужно разобраться, как поменять текущий язык в «ГТА 5».

На какие языки переведена игра

Поскольку «Grand Theft Auto» пользуется огромной популярностью по всему миру, игра переведена на множество языков. В их числе:

Таким образом, получить удовольствие от игры могут пользователи из любой точки планеты. И они с легкостью смогут понять реплики персонажей, а также осуществлять навигацию в меню без установки дополнительных патчей с переводом.

Интересный факт. Хотя «GTA V» переведена для множества регионов, Rockstar запрещает делать официальную переозвучку. По мнению компании, это может негативным образом сказаться на восприятии героев.

Как поменять язык в «GTA 5»

Существует несколько способов заменить текущий перевод в игре на любой другой из тех, которые предусмотрены разработчиками. Каждый перевод выполнен в полном соответствии с репликами персонажей и языковыми нормами, так что больше никаких «потрачено».

Важно. На консолях перевод напрямую определяется регионом, где используется приставка. Поэтому рекомендуется попробовать изменить перевод в настройках системы.

Через реестр

Если стандартные методы не помогут сменить язык в «GTA V», стоит обратиться к альтернативному методу через реестр:

После выполнения этих незамысловатых манипуляций «GTA 5» должна запуститься с нужным вам переводом.

Через ini-файл

Изменить текущий перевод можно не только через реестр, но и при помощи специального файла в формате ini. Для выполнения операции потребуется:

Затем останется перезапустить компьютер и заново запустить «ГТА 5». Изменения сразу же должны вступить в силу.

Уточнение. Способы замены перевода через реестр и ini-файл работают только в случае с пиратской версией «GTA». Для обладателей лицензионной версии предусмотрены стандартные методы.

Для версии Steam

Обладатели лицензионной версии «GTA V», загруженной через магазин Steam, могут включить русский язык через одноименную программу:

Изначально система сама должна перевести игру на язык, соответствующий региону пользователя. Но если этот параметр задан некорректным образом, можно выполнить операцию предложенным способом. Если изменения не вступят в силу, попробуйте перезапустить игру или компьютер.

Источник

Перевод GTA: San Andreas, которого никогда не было

«Потраченный перевод» — легендарная штука, мемы с цитатами из которого разошлись по всему Интернету. Однако, если присмотреться чуть внимательнее, можно обнаружить, что на самом деле такого перевода не существует. Как же так? Ответ найдётся в нашем видео!

Лучшие комментарии

Какие же душные люди иногда попадаются

Кстати, да. Мало кто знает что вместо кажущейся людям фразы «Я устал, я ухожу!», Ельцин сказал «Я устал, я мухожук!» и улетел

1. Это — вводный блок, подводящий к главной теме ролика, а не «ШОКИРУЮЩИЕ МИРОВЫЕ НОВОСТИ! ОТКРЫТ ЭФФЕКТ МАНДЕЛЛЫ! И СКОРО НАМ ВСЕМ. » Причём тут категории «поздно», «рано» и цвет ног С3РО?

2. Ничего не понял.

3. Строго говоря — да, лажанули. Но ведь все всё поняли.

4. Спросить у Лёни можно что угодно. Но надеяться на то, что он почти 20 лет спустя будет помнить о том, в какую версию San Andreas играл — нуууууууууууу, мягко говоря, наивно?

В Definitive Edition потрачена вся игра, а не только её перевод )

В качестве иллюстрации к эффекту Манделы сразу вспоминается знаменитая фраза «Я устал, я ухожу!»

оставили оригинальные названия районов и машин

Разве это преимущество? Названия районов и машин принято выражать транслитерацией. Таковы правила. Что касается имён, то Sweet и Big Smoke — не имена, а погоняла: они как раз должны переводиться. Помню ещё со школьных лет, что в пиратском переводе SA я даже и не думал провести параллель между непонятным «Биг Смоук» и привычкой персонажа много курить, и только тот самый перевод от 1С худо-бедно донёс до меня эту хохму.

Ошибка настолько распространённая, что… не в пору ли задуматься, является ли она

уже давно отдельно живущим в языке именем нарицательным

Есть хорошее предложение в честь выхода нового ролика от Вани (а заодно на случай важных переговоров)

имена собственные не переводятся

Только в Сан-Андреасе не имена собственные, а кликухи. Кликухи ещё как переводятся, потому что обычно подразумевают какое-то конкретное слово, ассоциацию.

Возьмём обратный пример из русского:

«Сейчас придут Горбатый и Угрюмый».

Ты сразу себе представляешь какой-то образ в голове, связанный с кличками этих людей. Как это передать на английском, не переводя клички?

Gorbatyi and Urlgryumyi are coming right now — моментально же теряется характерообразующая информация.

The Crooked and the Moody are coming right now — и сразу гораздо понятнее, что за персонажи такие.

Имена собственные не переводятся. Кроме тех случаев, когда переводятся. Абсолютно глупая «аксиома», с которой все носятся как с писаной торбой, а на деле она вообще некорректна.

Толкиен, например, целый гайд для переводчиков написал, где в том числе указал, как корректнее переводить фамилии хоббитов. Шах и мат, аметисты.

Кстати, мистре Сидоджи ближе к оригиналу, чем вы думаете. В оригинале в том диалоге сутенер тоже коверкает имя Сиджея, говорит C-to-the-J. To the — к (чему-то), до (чего-то). 1С там тоже пишут Си-до-Джей, я буквально не вижу другого способа это перевести.

Для меня когда-то апогеем плохого машинного перевода стал первый Prototype. Там было плохо все.

Ещё из мира пиратских переводов вспоминаю SW:KOTOR и Кашиик. Сам то превод был вполне понятный, хоть и и без роликов и озвучки, но именно на планете вуки весь текст был не на своих местах, что делало целенаправленное прохождение не самым простым делом.

Ваня: » Можно слушать оригинал и читать перевод»
Я у которого на диске с тысячей игр СА был без музыки и озвучки вообще:

Короче, смысл видео таков.

Дополнительный контент к истории компании Рокстар?

Ну и ещё пара аргументов: смотри офигительный и полностью согласованный с разработчиками перевод Disco Elisium, где куча переведённых имён собственных и прозвищ.

Или обратный пример: английская локализация ремейка «Мор: Утопия», вон Альфина целый блог в Кикстартере на тему накатала.

Круто то что пираты в конечном итоге своего добились и эталоном перевода GTA SA — стал перевод GTA Rush Style

Ошибок в нём было даже меньше чем у 1C. За все прохождение я нашел три опечатки.
Любители в отличие от той же 1C оставили оригинальные названия районов и машин.

Шрифты главного меню адаптировали под готический шрифт, а названия миссий локализовали шрифтом игры

Отличительной чертой пиратского перевода была сохраненная и переведенная верно нецензурная лексика, которая была применена с пониманием жаргона той эпохи его значения и содержания.
GTA Rush Style стал буквально эталоном локализации для San Andreas, как бы сказал Денис: «Локализация которая полностью передает суть и душу оригинала»

Это видео мне прямо в олдскулы попало) Теперь я понимаю, откуда у меня детская травма. Я уже успел позабыть о тех временах, когда плохой перевод был нормальным. Тогда-то мне казалось, что я просто тупой и не могу уловить смысл, или я думал, что это слэнг такой в Америке.

И почему тогда в Ру-сегменте никто не использует имена Красавчик, Большой Курильщик, раз это естественно?

Потому что многие играли с разными переводами. И если у кого-то был Красавчик, то у другого был Сладенький, а у третьего Свит.

Да потому что это никому не нужно, тем более в эпоху глобализации и интернета. Чем ближе к оригиналу тем лучше для общения в фан-сообществах по всему миру. Для общения на Реддите в сабе по ЛОТР человек не нужно запоминать что Бэггинс это Сумкин, он должен сразу знать что Бэггинс это Бэггинс.

Произведения переводят, в первую очередь, для того чтобы человек, который не знает язык, мог понять что имел ввиду автор. А если бы наличие Реддита влияло на переводы, то, например, в Ведьмаке вместо краснолюдов были бы дворфы, в Киндом Кам вместо Индржика был бы Генри, что полное отклонение от авторского замысла, зато на Реддите удобно было бы обсуждать.

По мне это бред сивой кобылы про перевод имен и прозвищ, покажи одного вменяемого человека, который Фифтисента называет Пятидесятицентовым.

Ну, тогда, например, получается, что в фильме «Грань будущего» героиню Эмили Блант должны называть не «цельнометаллическая стерва», а «Фулл метал бич» или не «ангел Вердена», а «эйнджел оф Вердан»? И «Молчаливый Боб» должен быть «Сайлент Бобом»? И Томми Версетти должен быть не «мясником из Хардвуда», а «Хардвуд бутчер»? И Оззи Осборн должен быть не «князем тьмы» или «принцем тьмы», а «принц оф даркнес»? Это же все прозвища.

Источник

Как переводится gta

Полезное

Смотреть что такое «GTA» в других словарях:

GTA — is a three letter abbreviation that can stand for a number of things:*Gene Transfer Agent, in genetics *Golden Tap Awards, an annual beer awards event held in Toronto, Ontario, Canada *Golden Ticket Awards, the most prestigious awards in the… … Wikipedia

Gta — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. <<>> Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français

GTA — bedeutet unter anderem: als deutsche Abkürzung: Gestaltungstechnischer Assistent, eine berufliche Ausbildung in Deutschland Geräteträger, Allradversion des Fendt Geräteträgers Gesellschaft für Gestalttheorie und ihre Anwendungen Institut für… … Deutsch Wikipedia

GTA — может иметь значения: Grand Theft Auto (значения): Grand Theft Auto серия видеоигр и компьютерных игр, созданных и разрабатываемых преимущественно компанией разработчиком Rockstar North (бывшая DMA Design) Grand Theft Auto первая игра,… … Википедия

GTA:3 — Grand Theft Auto III Grand Theft Auto III Éditeur Take Two Interactive Développeur DMA Design (PS2, PC) … Wikipédia en Français

GTA 3 — Grand Theft Auto III Grand Theft Auto III Éditeur Take Two Interactive Développeur DMA Design (PS2, PC) … Wikipédia en Français

GTA 4 — Grand Theft Auto IV Entwickler: Rockstar North Verleger … Deutsch Wikipedia

GTA IV — Grand Theft Auto IV Entwickler: Rockstar North Verleger … Deutsch Wikipedia

GTA:SA — Grand Theft Auto: San Andreas Entwickler: Rockstar North Verleger … Deutsch Wikipedia

GTA: SA — Grand Theft Auto: San Andreas Entwickler: Rockstar North Verleger … Deutsch Wikipedia

GTA 4 — Grand Theft Auto IV Grand Theft Auto IV Éditeur Take Two Développeur Rockstar North … Wikipédia en Français

Источник

grand theft auto

Смотреть что такое «grand theft auto» в других словарях: