Как пишется слово whatsapp
Как пишется слово whatsapp
Как пишется слово: «ватсап», «вацап» или «вотсап»
Данное слово является существительным, а употребляется в значении «мобильное приложение». Со значением слова всё стало понятно. А возникнут ли вопросы при написании слова? Я думаю, что да. Поэтому, давайте разберёмся.
Как же правильно пишется: «ватсап», «вацап» или «вотсап»?
Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово пишется, как в первом варианте:
Почему напишем буквы «а» и «т»?
В русском языке для проверки сомнительной буквы необходимо подобрать такое проверочное слово, в котором непроизносимая согласная будет звучать более отчётливо.
Но в нашем случае это сделать невозможно, так как наше существительное является словарным словом, а его правописание необходимо запомнить!
А правильность написания слова Вы можете проверить по орфографическому словарю русского языка.
Как пишется whatsapp в транскрипции?
WhatsApp – это одно из современных и общедоступных мобильных приложений. Обмен любопытными новостями, необычными фото- и видеофайлами, смешными смайликами, сервис бесплатных интернет звонков по всему миру – вот перечень услуг этого признанного бренда. Девиз мессенджера: «Понятно, просто, удобно!»
Как правильно пишется WhatsApp на русском
В русском языке слово WhatsApp пишется верно таким образом: ватсап. В разговорной речи оно имеет несколько других вариаций: вотсап, воцап, вацап. В данном слове 6 (шесть) букв и 6 (шесть) звуков: согласных – 4 (четыре), гласных – 2 (две), два закрытых слога. Ударение определяется во втором слоге, на букве “а”.
Происхождение названия WhatsApp
Понятие заимствовано из английского языка. Высказывание What’s Up переводится: « Что нового? Что произошло? ». До возникновения такого краткого и легкого наименования программы эта фраза в английском языке практически не использовалась. Ее воспринимали как определенное проявление чувств к окружающим людям: удивление яркому внешнему виду собеседника, его скверному настроению, плохому самочувствию или изумление счастливой и светлой улыбке, радостному смеху.
Транскрипция слова
Обратимся к графической записи звучания слова как одному из видов транскрипции. Цель – осуществить точную запись произношения. Если нарушить целостность и условно разделить наименование на фонетические слоги, получится следующее:
Следовательно, правильно говорить ватсап.
Возможные варианты написания
В соответствии с правилами орфографии слово необходимо писать с прописной буквы, так как оно является наименованием мобильного приложения. Не заключается в кавычки, если употребляется без родового наименования, т. е. слова, которое пишется со строчной буквы (приложение, программа, мессенджер).
Если указанные слова предшествуют названию медиа-продукта, то оформляется кавычками. Однако в бытовом употреблении (при передаче разговорной речи на письме) допустимо написание строчными буквами и без кавычек.
В русской редакции название программы не сокращается, но с целью умеренного расположения информации на визитке допускается такой вариант: “W. App”.
Примеры предложений
Как правильно писать:
Неправильно пишется
Вывод
Правописание «WhatsApp» на русском: грамматика и поиск правильной формы
WhatsApp, как известно – бесплатное компьютерное и мобильное приложение для мгновенного открытого (не шифрованного) обмена текстовой, речевой и видеоинформацией. Начало его разработки восходит к 1999 г., а старт широкого использования к 2005 г. Всемирную популярность WhatsApp приобрёл к 2012 г. Менее десяти лет это мгновение для языковой эволюции, и в резко отличных от английского, но принадлежащих к тому же языковому типу языках, таких, как русский, местные названия WhatsApp ещё не устоялись. Китайцам, европейцам или, к примеру, масаям, проще написать его на языке оригинала. Нам же не помешает разобраться обстоятельнее, как же всё-таки это слово следует правильно писать кириллицей. У нас есть веские основания полагать, что правильное написание WhatsApp на русском языке – слитно, с малой буквы, через «а»: «ватсап». Почему именно – читайте дальше, если интересно. Но раздельно писать никак не стоит, поскольку и оригинал пишется вместе.
До грамматики пока далеко
Древние римляне говорили: «рем тене верба секвунтур» («rem tene verba sequentur» – «вещь сначала, слово следом»), или просто «рем верба секвунтур» («слово следует за вещью»). Вещь (WhatsApp) уже наличествует, слово формируется. А когда устоится во всеобщем употреблении, за словом последует его грамматика – все формальные правила, от армейских уставов до священных книг, идут «снизу», из жизни. Бог не явил скрижали самолично, он передал их людям через живого человека Моисея. И определять, как же пишется слово WhatsApp на русском языке, нам придётся, отложив в сторону нормативные руководства.
Откуда что взялось?
WhatsApp по-английски (США) есть частичная аббревиатура (сокращение) от «What’s Application?» («what is the application?» – «что это за приложение?»). Название чисто коммерческое, маркетинговое: по большому счету бессмысленное (чтобы покупатели особо не вдумывались, что берут), но звучное, назойливо напрочь въедающееся в голову. Подобного рода выражения сейчас принято называть мемами.
Примечание: от application в значении горчичник, пластырь, припарка идёт русское сленговое «примочка» применительно к пользовательским (не системным) компьютерным программам.
Порядок заимствования
Слова из языка в язык переходят в основном по следующей схеме:
Пишем WhatsApp по-русски
Что касается WhatsApp, то грамматически он до сих пор мечется между фазами 2 и 3 выше. Причина, во-первых, в довольно-таки смутном происхождении слова: и в Google Corp., купившей разработку ещё в 2005 г., мало кто помнит, откуда сие взялось и что изначально означало. Во-вторых, в русском добавляется некоторая трудность с переносом фонетики «whats». Его надо бы произнести как «уотс», но «уо-» неизбежно, в силу самого устройства человеческого речевого аппарата, даёт т. наз. зияние: двойной звук произносится с придыханием и частичным «проглатыванием» посередине. Это утомительно для голосовых связок, требует произношения непременно на неглубоком, но быстром выдохе (подробнее см. в конце), а две губные гласные рядом порождают много ошибок на письме.
Это же элементарно, Ватсон!
В подобных случаях не лишним бывает обратиться к аналогии. К счастью, искать далеко не надо: начало фамилии неизменного спутника Шерлока Холмса (d-r Watson) на языке оригинала произносится точь-в-точь так же: «Уотсон».
В первых изданиях русских переводов приключений великого сыщика так и печатали; иногда даже «Уоттсен» или «Утсон», но впоследствии прижилось более легкое «Ватсон», а знаменитое «Элементарно, Ватсон!» вошло в состав русских поговорок. На родине же от «Ватсон» не покоробит и лорда с оксфордским дипломом – в Британии валлийцы и шотландцы-горцы выговаривают это слово почти так же.
Итак, название коммуникационного приложения WhatsApp правильно писать по-русски нужно «ватсап», поскольку в коммерческих русских названиях с больших букв пишутся имена собственные (Кузбасс, Агрохим), а «ватсап» имеет все шансы стать нарицательным, как телефон и телеграф. В английском же ситуация близка к обратной. Сравните: Alcoa – Aluminum Company of America.
Дать грамматическую характеристику нашему слову не представляется возможным за отсутствием устоявшихся морфем, но единственно верный вариант постановки ударения и переноса просматривается без труда: ватс-а́п. «Ват-сап» не подходит, потому что в таком случае каждая часть будет словом, имеющим самостоятельное значение, что вызывает путаницу при прочтении.
А как быть с вариантами?
Грамматическая ошибка есть нарушение правил написания данного слова. Нет тела – нет дела; нет правила – нет ошибки. Пока что никто точно не скажет, не натурализуется ли в русском «вотсап», «вацап» или вообще какая-нибудь «воца». Это не глупая шутка: во времена первых телевизионных аппаратов «телевизор» предвидели, а вот «тиви» («TV»), «телек» или «телик» никто не предугадал.
Дополнение для любопытствующих
Английский язык в некотором роде уникален. В его отраслевых приложениях, просите за выражение, чёрт ногу сломит, кроме обученных данному делу специалистов. Вот хрестоматийный пример из журнала «Petroleum Engineer» («Инженер-нефтяник») 50-х или начала 60-х годов: «Naked conductor runs under the carriage». По-человечески эти переводится «Голый проводник бежит под вагоном». А по существу: «Троллейный провод проходит под порталом грузоподъемного крана». Пояснение: в англоязычном обиходе железнодорожный вагон это carriage (телега, воз), а wagon выше – повозка в общем смысле. Да ещё и разночтения по специфике: к примеру, «bench testing» в одной и той же отрасли (напр., в электронике) в зависимости от контекста может переводиться и как «стендовые испытания» (bench – скамья), и как тестирование меандром (импульсным сигналом прямоугольной формы; «полка» (плоская вершина) прямоугольного импульса тоже bench).
Однако для обиходного общения отношение выразительности английского к его фонетической и грамматической сложности близко к минимальному, оттого этот язык и стал международным. Но почему же англосаксам так трудно даётся русская грамматика, а славянам – произношение многих английских фонем (звуков языка)?
Корни причин уходят в глубину веков. Англия изначально была заселена кельтскими племенами – мирными домоседами. Их последние этнически чистые представители встречаются в Ирландии, Уэльсе (валлийцы), Корнуолле и Северной Шотландии. Потом Британские острова захватили воинственные скандинавы: англы, саксы, умбры и др. В «Гамлете» Шекспира ясно говорится о вассальной зависимости Англии от Дании, а это уже исторические времена.
Древние славяне, наоборот, населяли огромные пространства суши, где большую часть времени царило затишье. Как воинам, им нужно было уметь быстро сосредотачиваться, опять рассыпаться, и стойко держать растянутую оборону. Поэтому они могли и вынуждены были добиваться (непроизвольно, конечно) твёрдости речи, что, во-первых, меньше напрягает голосовой аппарат. Во-вторых, зов ясным голосом широко разносится на открытом пространстве. В-третьих, его же отголоски в лесу чётче и дальше отдаются эхом.
Отчётливость произношения, в свою очередь, открыла возможности свободной игры приставками, суффиксами, окончаниями, послеокончаниями (постфиксами). Предельно развитая флексия сделала язык необычайно мощным, гибким, ёмким (помните непристойный анекдот про то, как в русском языке можно всё одним словом сказать?), но зато очень трудным для изучения.
Вопрос же: а какой из этих языков «лучше»? – бессмыслен. Там Шекспир, здесь Лев Толстой. Инструкция к тостеру по-английски примерно на 15-20% короче, чем русская, но настолько же «распухает» «Война и мир» в качественном переводе на английский. Культурные англичане (Бернар Шоу хотя бы) в большинстве своём придерживались, и многие из них до сих пор придерживаются убеждения, что английский не в пример удобнее для повседневного общения, но зато на русском гораздо проще выражать глубокие мысли, описывать тонкие чувства и разъяснять сложные понятия.
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Как правильно пишется WhatsApp?
Как правильно писать: «ватсап» или «вотсап»?
Как правильно пишется WhatsApp?
Часто употребляемый англоязычный термин WhatsApp, происходящий из игры слов и смыслов во фразе: «what’s up?» (что нового? как дела?), где вместо «up» присоединено «app» от «application» (приложение) получил «прописку» в русскоязычном виртуальном пространстве, адаптировав на кириллицу.
В соответствии с межгосударственным стандартом транслитерации, которым, к примеру, пользуется Western Union, латинская буква «w», равно как и «v» отображается в кириллической письменности как буква «в».
Буква «h» опускается, буква «а» пишется также. Дальнейший ряд букв «t», «s», и снова «а» в транслитерации выглядит, как «т», «с» и «а». В последнем двойном «pp» одна буква «п» опускается.
В итоге, общая комбинация всех букв английского «whatsapp» образует «ватсап» — наиболее встречающееся понятие в русском написании.
Другие варианты написания WhatsApp на русском.
Бесплатное приложение WhatsApp, совместимое со всеми платформами современных мобильных устройств, стало наиболее популярным мессенджером в России за прошедшие пять лет.
В информационном поле, где описывается, как пользоваться программой, можно встретить ещё и такие варианты, как «ватсапп», «ватсап», «вотсап», «уотсап», «вацап», «воцап».
Нам удалось найти даже такие, казалось немыслимые, варианты: «вотс», «воц ап», «ват саб», «уатс апп», «вап саб», «вап сап» и так далее.
Правописание WhatsApp сокращенно.
Название программы WhatsApp в русской версии пишется без сокращений. Слово Ватсап (Вотсап) — довольно короткое и удобное в написании.
На визитных карточках, как правило, набирается полное слово «WhatsApp», но поскольку необходимо экономить место для личной оригинальной информации и допускаются сокращения, такие как «Tel.», «WhatsApp» можно сократить «W.App».
Как по-русски читается WhatsApp? Транскрипция WhatsApp.
Какой же вариант написания является наиболее верным: «ватсап», «вотсап», «уотсап», или «вацап»?
Наилучшей адаптированной модификацией признана вышеуказанная — «ВАТСАП». Передача звукового состава словосочетания «What’s app» при помощи транскрипции также подтверждает это:
Если идти от точного звучания слова «whatsapp», то можно написать «вотсап», поскольку в первом слоге прослушивается звук, больше похожий на русскую букву «о». Написание «вотсап» тоже часто встречается на письме, хотя реже предыдущего варианта.
Любители классической англоязычной литературы в переводе на русский язык предпочтут редакцию «уотсап», что тоже будет верно. При правильном английском произношении слог «wha» считывается как русское «уо». Вариант «уотсап» имеет место быть в русском Интернете, но используется крайне редко.
Разновидность написания «вацап» не рекомендуется применять, поскольку она является примером разговорного вульгаризма.
Теперь вы знаете как правильно пишется WhatsApp 🙂
Так же читают:
Остались вопросы? Пишите в комментариях и мы ответим!
Мессенджер WhatsApp известен многим пользователям, но как пишется ватсап на русском языке знают не все.
Прежде чем разобраться в этом вопросе, давайте узнаем о том, как появилось данное название.
Что значит «what’s up»
В английском языке существует приветствие «what’s up». Перевод этой фразы буквально означает «что происходит». Другие варианты перевода: «как дела», «что случилось», «в чем дело».
Именно это емкое словосочетание основатели известной компании взяли за основу для названия своего продукта. В итоге оно было изменено на WhatsApp.
Слово Application («приложение») – сокращенно по-английски «App» – вошло в состав окончательного названия.
«Вотсап», «ватсап» или «вацап» – как пишется по-русски правильно
Стоит отметить, что разработчики мессенджера не предусмотрели официальный вариант того, как по-русски писать и произносить название приложения. Поэтому «WhatsApp» русскоговорящими пользователями читается и пишется по-разному: «вотсап», «вацап», «васап».
Хотя транскрипция названия приложения звучит как «уотс-ап», но наиболее часто употребляемым является русский эквивалент «ватсап».
Это схоже со случаем, известным в литературе, а именно с другом Шерлока Холмса – доктором Ватсоном. Хотя по-английски его фамилия пишется «Watson» и должна читаться «Уотсон», но это никого не останавливает называть персонажа «Ватсон». Такая практика изменения слов в русском языке справедлива и в отношении популярного мессенджера.
К тому же, в пользу варианта «ватсап» выступают некоторые орфографические интернет-источники. Поисковые системы также чаще всего получают запросы именно с таким написанием известного мессенджера.
Примеры предложений
Несколько поясняющих примеров употребления:
«Система построения контактов в ватсапе предельно проста. Все четко и понятно».
«Мы уже долгое время переписываемся с ним в социальных сетях и в ватсапе».
«Хотя общаться в вастапе весьма интересно, но орфография в некоторых сообщениях оставляет желать лучшего».
Как правильно пишется и читается WhatsApp по-русски?
Зачастую, когда в русском языке употребляются иностранные слова, это вызывает множество споров об их правильном написании и произношении. Название нашего любимого мессенджера как раз оказалось одним из таких слов. Сегодня мы поговорим о том, как правильно пишется и читается WhatsApp по-русски. Для начала разберемся в происхождении и значении данного слова.
Название мессенджера подходит приложению для общения как никакое другое. Так как WhatsApp – это лишь анаграмма на выражение, его последняя часть была заменена на «App» (application – приложение). Теперь вы узнали, как переводится WhatsApp на русский язык.
После замены некоторых букв само произношение не поменялось. Так как на русский язык название приложения не перевести, то по-русски WhatsApp читается и пишется по-разному, как вам будет угодно: вотсап, ватсап, вацап и так далее.
Если судить по самому популярному варианту написания WhatsApp по-русски среди запросов в поисковых системах, то наиболее чаще встречающимся является как раз ватсап. Очень малое количество людей пишут уотсап. Потому что на русском это слишком сложно и не очень красиво звучит.
Касательно произношения в русской вариации часто избегают буквы «т» и просто говорят васап, в некоторых случаях вацап. Нельзя сказать, что данное произношение неправильное, но звучит оно так же нелицеприятно. Однако, кто как умеет, и кому как нравится. Единого варианта того, как писать и читать WhatsApp по-русски не существует.
Ватсап или Вотсап как правильно пишется слово
Мессенджер WhatsApp успел обрести популярность у пользователей из русскоговорящих стран, из-за чего возникли разногласия о произношении его англоязычного названия. Пришло время разобраться, «Ватсап» или «Вацап», как правильно пишется и произносится это слово.
Происхождение названия WhatsApp
Прежде чем дать ответ на вопрос, как пишется Ватсап, необходимо обратиться к первоисточнику. Разработчики не скрывают, что за основу было взято известное выражение What’s Up, означающее на русском – «Как дела?». Немного переработав его структуру, им удалось создать омонимичный вариант WhatsApp, который звучит словно оригинал и имеет приближенное к нему значение. Такой маркетинговый ход позволил быстро продвинуть названия бренда, особенно у англоязычного населения.
До момента появления мессенджера, такое слово в английском языке не использовалось. В этом контексте его можно интерпретировать как призыв к легкому общению через мобильный телефон, при этом не тратя денег, будто при личной встрече.
Интересный факт! Вторая часть названия мессенджера ‘App’ является сокращением от слова ‘application’, что по-русски можно перевести – «приложение» или «программа».
Правильное произношение слова WhatsApp
Проблема с определением «Ватсап» или «Вацап» пошла от самих пользователей, которые успели придумать сразу несколько интересных названий на русский манер:
Таким образом, если юзеру представится возможность писать наименование мессенджера кириллицей, то следует использовать последний из представленных вариантов. Причиной тому служит транслитерация, предполагающая использование названия, максимально приближенного к англоязычному аналогу.
Самой распространённой ошибкой считается деформация сочетания букв «тс», превращающаяся в менее звучную «ц». Пусть второй вариант также имеет право на существование, но с целью правильно предстать перед людьми, следует использовать правильное написание слова, как на английском WhatsApp, то есть – «Ватсап».
Слияние звуков можно оставить без внимания, и произносить «Вацап» в устной речи, чего лучше не делать в личной переписке или групповом чате.
Появление новых англоязычных названий нередко приводит к спорам относительно правильного произношения. Касаемо того, как правильно пишется Ватсап, вопросов больше возникать не должно, ведь исчерпывающий ответ дан выше. Ватсап скачать бесплатно на телефон можно на нашем сайте.
Как правильно читается и переводится слово “WhatsApp”?
WhatsApp – один из самых активно используемых мессенджеров в России. С помощью него мы общаемся с друзьями и близкими, связываемся с коллегами по работе.
Название приложения вызывает у многих сложности в употреблении, так как заимствовано из иностранного языка. Как правильно произносить слово WhatsApp, и что оно означает? Попробуем разобраться с трудностями перевода.
Откуда произошло название WhatsApp
В английском языка существует популярный вопрос “What’s up?”. Он означает простое “Как дела?” или “Что случилось?”. Чаще всего, это выражение используется в качестве приветствия.
Создатели сервиса решили объединить словосочетание What’s up и существительное application, которое переводится на русский как “приложение”. Получилось емкое выражение и четкое название мессенджера, отражающее его основную цель. Таким образом, “up” было заменено на сокращение “app”. Отсюда и возникло знаменитое WhatsApp. Произношение слова от этого не поменялось, но обрело иной смысл.
Как правильно читается WhatsApp
Для того, чтобы понять, как надлежит читать пришедшее к нам из английского языка название, достаточно обратиться к его транскрипции. Если разбить WhatsApp по частям, получим следующее:
Правильнее было бы произносить “уотсэп”, но в русском варианте это слово читается и пишется не очень удобно. Стоит придерживаться общих правил транслитерации:
Общепринятыми считаются варианты “Ватсап” и “Вотсап”, где латинская “w” звучит как “в”, вместо “у”.
Таким образом, термин WhatsApp представляет собой ни что иное, как игру слов What’s up и application. Наиболее применимым для употребления является устоявшееся “Ватсап”. Оно наилучшим образом адаптировано для произношения и работает по принципу “как слышится, так и пишется”.
В сети возможно встретить также слово “вацап”, но данная разновидность названия не рекомендована к применению, так как считается сугубо разговорным и вульгарным способом произношения.
Название всем полюбившегося мессенджера переводится просто и читается легко, будучи адаптированным для восприятия на кириллице. Одинаково допустимыми являются варианты “Ватсап”, “Вотсап” и максимально приближенный к английскому звучанию, но редко используемый, “Уотсап”. Первое из вышеперечисленных слов встречается в сети наиболее часто.
My-pk.ru
Программирование, интернет-маркетинг, сайты, работа с ОС: Windows, MacOS, Linux
Как нужно писать название мессенджера? Ватсап? Вацап?
Многие пользователи WhatsApp очень часто задаются, а как всё-таки правильно пишется название данного мессенджера? Одни говорят, что «ватсап», другие «вотсап», ну а третьи вовсе утверждают что необходимо писать «вацап»…
Как правильно пишется WhatsApp на английском языке?
Так как ватсап это зарубежный мессенджер, то мы сначала должны понять как он пишется на английском. Если мы перейдём на официальный сайт сервиса, то заметим, что на главной странице фраза употребляется в таком виде: «WhatsApp». Никаких пробелов, а вторая часть слова пишется с большой буквы.
Такая же ситуация наблюдается и в официальных магазинах приложений по типу Google Play или App Store. Приложение называется «WhatsApp» и никак иначе. Википедия также говорит нам о том, что такое написание является верным.
Транслитерация
Плавно переходя к теме правильного написания ватсапа на русском языке, мы обращаем ваше внимание на транслитерацию этого слова (фонетическое звучание на русском). Разберем его крайне подробно:
Это правильная транслитерация. Именно так читают WhatsApp профессиональные филологи — «ватсап». Некоторые пользователи утверждают, что правильнее будет говорить «Уотсап». Но это версия считается менее достоверной, так как в русском языке такое произношение является неестественным. Приведем очень простой пример с именем «Ватсон». В этом случае, имя персонажа должна читаться как «Уатсон», что, разумеется, в корне неверно…
Вопрос! Знаете ли вы, кому принадлежит ватсап? Свои ответы вы можете оставлять в комментариях!
Кроме того, можно воспользоваться популярными онлайн-переводчиками (Google или Яндекс). В них есть функция воспроизведения фразы на языке носителе. Если ввести в соответствующее поле «WhatsApp», то приложение воспроизведёт слово похоже по звучанию на «ватсап».
Как пишется ватсап на русском языке?
Мы уже поняли, как звучит Whatsapp на русском. Но как он пишется? Можно предположить, что также… То есть, ватсап. Но ведь не всё пишется так, как звучит. В интернете очень часто можно встретить различные вариации названия месенджера: вацап, ватсапп и даже вотсап.
На самом деле, правильнее всего будет писать именно «ватсап», то есть без особенностей английского языка. Так происходит со всеми иностранным словами. К примеру, телеграм мы пишем не как «телегрэм», верно?
Как нужно писать название мессенджера в итоге?
Всё зависит от контекста… Если вы составляет какой-то юридический документ, то ватсап обязательно следует писать на английском и в кавычках! Эти правила касаются любых официальных документов.
В менее серьёзных ситуациях, однако также требующих некоторой ответственности (к примеру, рассылка коллегам) такая формальность уже ни к чему. Кавычки и заглавную букву можно убрать, однако само слово вотсап, всё же, следует писать на английском.
Если же слово нужно написать в обычной беседе с друзьями, то это будет считаться разговорной речью. Суть разговорного стиля заключается не в грамматической правильности, а в том, чтобы собеседник правильно вас понял. Поэтому, вы вправе использовать любой из вышепредставленных вариантов написания, это не будет считаться грубой ошибкой. Так, если вы привыкли писать «вацап», то можете не переживать по поводу возможной орфографической ошибки с вашей стороны)
А на этом всё! У вас остались какие-либо вопросы, или же хотите как то дополнить статью? Обращайтесь к нам в комментариях!
«Ватсап» или «вотсап» – как правильно?
Термины «sms» и «mms» практически покинули нас. Их место заняли современные мессенджеры. Одним из них является «ватсап» или «вотсап»? Как корректно пишется данное слово?
Как пишется правильно: «ватсап» или «вотсап»?
Правилам транслитерации с английского на русский язык соответствует написание «ватсап».
Какое правило применяется?
Программист Ян Кум дал своему детищу наименование, на письме обозначаемое латиницей: «WhatsApp». Произошло оно на основе известной фразы: «What’s up?». Она произносится, когда собеседнику интересно узнать, как ваши дела. Разработчик объединил лексемы в единое целое и изменил часть «up» на «ap», сокращенное от «application», то есть «приложение».
Обычному русскому человеку не очень удобно писать название приложения латиницей, поэтому он решил заменить буквы английского алфавита на кириллицу. Что же из этого получилось:
Таким образом, пишем «ватсап». Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН также рекомендует данное написание.
Примеры предложений
К сожалению, передача данных была отключена, поэтому я поздно прослушал твое сообщение, отправленное через ватсап (перед лексемой отсутствует родовое понятие, поэтому без кавычек, со строчной буквы).
Приложение «Ватсап» – крайне удобный мессенджер (имеется родовое существительное «приложение», поэтому в кавычках и с прописной буквы).
Как неправильно писать
Ошибочны варианты «вотсап», «воцап», «вотс ап», вотс-ап».
Ответы на любые вопросы
Нередко в разном контексте можно встретить слова «вотсап» или «ватсап». Как правильно их написать и что они означают, интересует всех, кто не желает ударить лицом в грязь в интернет-переписке.
Перевод «вотсап»: популярное приветствие
Словосочетание what’s up может быть переведено на русский язык разными способами:
В разговорном английском языке и тем более американском диалекте редко используется полная форма фразы. Гораздо чаще в ходу такие ее вариации:
Транскрипция и транслитерация
Если какое-нибудь иноязычное слово можно с успехом передать средствами русского языка без потери смысла, то выполняется перевод. Однако часто – особенно это касается имен собственных и торговых марок – переводить слова нельзя.
К примеру, компанию Apple мало кому бы пришло в голову обозначать как «Яблоко». В результате возникает задача передать иностранное слово так, чтобы в русском оно звучало примерно так же, как в оригинале, но не заставляло бы русскоговорящих ломать язык.
Решением этой задачи могут быть:
Англо-русская практическая транскрипция
Фонетика английского языка отличается большой сложностью даже для опытного знатока. По сути своей он представляет собой пиджин, т. е. смесь разных языков, в том числе древне-французского. В результате правила языка выглядят не совсем логичными даже для носителей, не говоря уже об иностранцах.
Чтобы при переносе английских слов на русскую почву не возникало путаницы, в научном сообществе принят консенсус относительно правил языкового заимствования. Современная транскрипция базируется на работах таких отечественных ученых:
В качестве источников также выступают руководства для транскрипции географических названий.
Сложность транскрибирования с английского заключается в хождении некоторых устаревших наименований: например, Hudson Bay у нас известен как Гудзонский залив, а не залив Хадсон. Именование английских королей – отдельная тема: средневековые правители Джейкоб и Чарльз передаются как Яков и Карл и т. д.
Путаницу создает и то, что русский язык на современном этапе практически не справляется с наплывом англоязычных выражений, из-за чего их написание у нас просто отражает особенности американского диалекта.
Как правильно писать: «ватсап» или «вотсап»?
Если речь идет об англоязычном приветствии what’s up, то, согласно ныне действующим правилам англо-русской практической транскрипции, наиболее верным вариантом передачи является «уотс-ап». Буква «w» на русский транслитерируется именно как «у» (для сравнения, Уильям, а не Вильям). Передача ее как «в» является устаревшим и применяется только по отношению к словам, попавшим в английский из других языков.
Чаще всего люди пишут англоязычные выражения по принципу «кто как услышал». Если обратиться к статистике поисковой машины Яндекс, то наиболее частыми вариантами являются:
Как писать по-русски WhatsApp?
WhatsApp представляет собой бесплатную программу для обмена сообщениями, которая занимает сегодня лидирующее положение на рынке. Предназначена она для использования на портативных устройствах. Основана была советским мигрантом Яном Кумом, который еще подростком попал в США.
Основные особенности приложения:
Что касается произношения, то WhatsApp («уотс-ап») является омофоном выражения what’s up – т. е. произносится так же, но имеет отличное написание и значение. Поскольку слово application (сокращенно app) произносится в американском английском еще и как «эпплэкейшн», то WhatsApp можно написать и как «уотс-эп».
И частое приветствие what’s up, и популярный мессенджер WhatsApp пользователи российского Интернета пишут одинаково – «вотсап» или «ватсап». Как правильно? По мнению ученых-языковедов, верный вариант написания только один – «уотсап». Но чаще используется все же «вотсап».
Видео про приложение WhatsApp
Далее речь пойдет про 10 скрытых функций в мессенджере «вотсап», про которые вы наверняка не знали:
Как пишется Ватсап по-русски: выбираем правильный вариант
Интересно, как пишется Ватсап на русском – выбрать букву «О» или «А», можно ли добавлять вторую букву «П» или стоит ограничиться одной? Погрузимся в мир грамматики, попробуем перевести слово и выберем единственно верный вариант написания! Ведь мы же хотим писать грамотно?
Как правильно
Мессенджер пользуется огромной популярностью у множества людей – это неудивительно, ведь в нем масса отличных функций, без которых сложно обойтись. Это возможность быстро связаться с любым (практически) человеком, причем, не только написать сообщение, но и позвонить – даже по видеосвязи. Здесь есть стикеры, смайлы, возможность отправлять документы и фото, загружать видео и записывать голосовые сообщения.
Перечислять все особенности и плюсы мессенджера можно долго. Мы же хотим поговорить о том, как правильно WhatsApp пишется на русском языке. Это достаточно интересный вопрос, который предполагает небольшой экскурс в правила транслитерации английских названий на родной язык.
Чтобы понять, как правильно – Вотсап или Ватсап, обратимся к неймингу. Почему приложение так называется, как это слово переводится?
С английского это видоизмененное написание «What is up?», что в переводе означает «Как дела?»
Согласитесь, крайне удачный ход – преобразовать вопрос «Как дела?» в симпатичное, короткое и запоминающееся название мессенджера!
Кроме того, частичка «App» в названии – это сокращение от слова «Application», что означает «Приложение». Переводим словосочетание полностью и получаем «Что за приложение?»
С неймингом разобрались, словосочетание с английского перевели, пора узнать, как правильно по-русски – Вотсап или Ватсап?
Согласно основным нормам транслитерации, мы будем калькировать заимствованный термин. Перенести в русский язык буквосочетание «what» достаточно сложно, в транскрипции это [уот]. Поэтому заменим первые два символа на одну букву «В».
Продолжаем разбираться, как пишется: Ватсап или Вотсап. Разумеется, логичным будет поставить букву «А», как и в оригинальном английском написании слова. Незачем ставить «О» и менять ритм!
Дальше проще разобраться, как пишется Ватсап на русском – продолжаем следовать оргинальному написанию и добавляем буквы «Т» и «С». Следующая гласная, без сомнений, «А». Здесь даже самый отъявленный скептик не стал бы писать букву «О».
Последняя буква – «П». Важно разобраться, почему в английской версии на конце две согласные, но в русском варианте остается лишь одна. Все просто, достаточно одной согласной, чтобы правильно завершить слово, вторая буква лишь затруднит произношение (да и написание).
Вот как писать «Ватсап»! Это единственный правильный вариант, хотя в сети распространены такие «Вацап», «Ваттсап» или «Вазап».
Теперь вы знаете, как правильно пишется Ватсап на русском – рекомендуем придерживаться общепринятого значения, которое строится на законах транслитерации. Если вам категорически не нравится подобный вариант, используйте другие – это не запрещено! Ведь написание слова не подчиняется строгим правилам, оно не фиксировано в словаре, поэтому никакие нормы нарушены не будут.
Как правильно писать Ватсап по-русски? Объяснение написания и произношения
Употребление иностранных слов в русской речи, которые не нуждаются в переводе, всегда становится причиной многих споров и рассуждений на эту тему. Как правильно писать Ватсап по-русски? Чтобы правильно и четко ответить на этот вопрос, необходимо разобраться в происхождении названия и его переводе. Далее мы рассмотрим этот вопрос более детально. Также на нашем портале вы можете найти инструкцию о том, как подключить Ватсап на телефон.
Что означает и как читается WhatsApp по-русски?
Расшифровка названия самого популярного мессенджера довольна проста и тривиальна. На английском языке данное сочетание можно расшифровать как Whats up. Это словосочетание можно перевести как:
Можно сказать, что название олицетворяет суть приложения. Теперь вы знаете, как переводится WhatsApp.
Однако вы можете спросить, почему Up заменено на App? Давайте разберемся, как правильно произносится WhatsApp по-русски. Приставка App, которая созвучна с Up, расшифровывается как application, что в дословном переводе означает «приложение». На этом все тайны с правильной расшифровкой и происхождением сочетания WhatsApp заканчиваются.
Несмотря на замену части словосочетания, произношение от этого не меняется. Поскольку у программы нет определенного названия на русском языке, которое предусмотрели разработчики, то читается WhatsApp по-русски как угодно: Вотсап, Ватсапп или Вацап.
Если говорить о правильном произношении словосочетания в контексте приветствия или вопросительного предложения, то правильная конструкция будет звучать как «уотсап». Однако такое написание и произношение употребляется реже всего. Об этом можно судить по статистике в поисковых системах. Чаще всего люди делают запросы, которые включают в себя именно написание «Ватсап». Вариация «Уотсап» по количеству запросов ничтожно мала.
Также зачастую те, кто произносит данное выражение, не уделяют внимания букве «т» и произносят фразу как Васап или Вацап. Нельзя сказать, что этот вариант является неправильным. Также читайте на нашем информационном портале статью о том, как правильно пользоваться веб-версией Ватсап на компьютере.
Как пишется «вацап»?
Слово WatsApp английского происхождения, от этого и идут правильное и неправильное его написание. Так как все таки правильно писать: «ватсап», «вацап» или «вотсап»?
Откуда появилось слово WatsApp?
В 2009 году был основан концерн WatsApp. Направлением работы стало приложение для обмена информацией. Программа стала популярной и работала на любых устройствах. А когда компания «Facebook» выкупила её, она стала ещё и бесплатной.
Когда выбирали название программы, искали ёмкое название. Помог слоган «What’s up?» что в переводе «В чём дело?». Вторая часть названия приложения пошла от «application» т.е. «программа, приложение».
Правильно «ватсап», «вотсап», «вацап» или «воцап»?.
Люди задаются следующими вопросами:
По правилам русского языка иностранные слова при написании дублируются буквами русского алфавита согласно написанию. Поэтому единственное правильное написание слова – «ватсап».
Правильно написать Ватсап или ватсап? В кавычках или без?
Правильное написание будет с прописной буквы, т.е. «ватсап». Также имеет место быть написание без кавычек. Если же перед словом стоит слово «приложение или программа», тогда следует писать слово в кавычках – «ватсап».
Примеры.
Теперь вы знаете, что слово «WhatsApp» по правилам русского языка пишется «Ватсап», но допустимо использовать и англоязычное написание.
Как правильно пишется «ватсап»
Прежде чем ответить на вопрос, как правильно пишется «ватсап», надо объяснить, что это такое. Слово явно иностранное, похоже, что оно английского происхождения. Выяснив историю этого популярного сейчас слова, можно понять, почему «ватсап» пишется именно так.
Как появилось слово «ватсап»
В 2009 году американцы Ян Кум и Брайан Эктон основали концерн «WhatsApp», детищем компании стала одноимённая система по обмену сообщениями, скринами, видео и аудио посланиями. Также с помощью ватсапа можно было звонить гораздо дешевле, чем при использовании услуг мобильных провайдеров. Программа сразу стала необыкновенно популярна, ведь она работала практически на любых платформах мобильных устройств. «WhatsApp» поначалу был платным, но в 2014 году компания «Facebook» выкупила приложение, а в 2016 году генеральный директор «Фейсбука» Марк Цукерберг принял решение, что данный ресурс будет бесплатным для пользователей.
Теперь о том, почему программу назвали «WhatsApp». Когда Кум и Эктон ломали голову в поисках громкого, но одновременно короткого и ёмкого слогана, на ум кому-то из них пришла английская фраза-вопрос «What’s up?», означающая: «В чём дело? Что случилось?». Ресурс был предназначен в первую очередь для быстрого обмена сообщениями, и эта фраза, решили создатели ватсапа, очень подходит для названия.
Многие думают, что первоначальный вариант фразы был немного изменён: «up» поменяли на «App» просто ради оригинальности. Не всё так банально: вторая часть названия – это сокращение до трёх букв от английского термина «application», означающего «программа, приложение». По звучанию три эти буквы совпали с концовкой фразы «What’s up», вот так и родился слоган, который и оригинален, и похож на популярное выражение.
Марк Цукерберг, сделав ватсап бесплатным, дал возможность каждому желающему пользоваться им безгранично. На сегодняшний день каждый пятый житель Земли звонит через ватсап, посылает фото и сообщения; цифра, согласитесь, впечатляет! В России ресурсом пользуются с 2014 года, и потихоньку его название перешло на русское написание.
Как правильно писать и говорить «ватсап»
Поначалу (и это было более правильно!) программу называли «уотсэп» с ударением на последнем слоге. Всё верно: и «What» и «App» произносится именно так с русской раскладкой транскрипции. Однако в русском языке есть тенденция переделывать не очень удобное произношение на более приемлемое, это в первую очередь касается звука «уа». Вспомним героя британского детектива доктора Ватсона: в английском варианте его фамилия произносится немного не так — Watson, через «уа». То же самое произошло со словом «What», его стали говорить через «в». Со второй частью названия, «up», никаких изменений не произошло.
После изменения в речи всё чаще пользователи ресурсом стали употреблять на письме не английский, а легко произносимый и более удобный русский вариант. Уже и на официальных сайтах можно увидеть: «Скачать ватсап совершенно бесплатно», «Пользуйтесь ватсапом без ограничений». Почему бы и нет? Мы же пишем друзьям: «Зайди в фейсбук, я выложил новые фото», чем ватсап хуже?
Правилами русского языка пока не принят официально вариант «ватсап» полностью, но всё склоняется к тому, чтобы писать его именно так. В речи название приложения звучит как «вацап» с ударением на последнем слоге. Слово склоняется по падежам, но множественного числа не имеет.
Ватсап – приложение, которым я пользуюсь гораздо чаще, чем другими, если хочу пообщаться с друзьями.
В ватсапе номер пользователя телефона становится именем аккаунта, что очень удобно при регистрации.
Как правильно пишется и читается Ватсап (WhatsApp) по-русски?
Мессенджеры продолжают вытеснять СМС-сообщения, становясь с каждым годом все более популярными. Одним из наиболее успешных мессенджеров в мире и во многих странах является WhatsApp, созданный в 2009 году.
Пользователи иногда интересуются, как правильно произносится и пишется название мессенджера WhatsApp. Давайте разбираться.
Для начала посмотрим, как выглядит иконка приложения на рабочем столе:
И в магазине приложений Play Market:
Как видите, по-русски название не указывается независимо от языка прошивки, используемой в смартфоне. При этом тот же Play Market легко понимает пользователя, если тот делает запрос вотсап, ватсап, воцап или вацап, показывая ему официальное приложение WhatsApp.
Это же относится и к поисковым системам.
К произношению. Есть такое словосочетание what’s up, которое можно перевести по-разному:
В английском языке оно полностью созвучно названию мессенджера WhatsApp, что можно перевести как «Что за приложение». Название мессенджера можно произносить по-разному, поэтому, вот удивительное дело, все четыре варианта произношения можно считать верным, а именно:
Помните, что ударение в этом слове ставится на вторую букву «а».
Что касается написания слова, вы также можете использовать любой вариант, однако не забывайте, что при написании слова по-русски необходимо использовать кавычки, поскольку это наименование приложения. А кроме того, первая буква названия — прописная (заглавная). Если переживаете, что не будете поняты, используйте название приложения в оригинальном написании, то есть WhatsApp (кавычки в данном случае использовать нет нужды).
Друзья! Если наш сайт помог вам или просто понравился, вы можете помочь нам развиваться и двигаться дальше. Для этого можно, например:
Как пишется «ватсап» по-английскому?
Как по-английски пишется ватсап?
Как будет ватсап на английском языке?
ватсап на английском как пишется?
Специально для ответа на Ваш вопрос сфотографировала смартфоном дисплей моего планшета.
Лично мне проще всего называть эту программу по-русски: Вацап, она сейчас для меня стала самым удобным приложением на телефоне, с помощью которого бесплатно общаюсь с друзьями и родственниками по всему миру.
первоначально в программе можно было только переписываться, да отправлять смайлы. Фотографии, видео и вэб-камера с возможностью видео-звонка появились значительно позже после доработок программы.
Сравнивая две похожие программы WhatsApp и Viber лично я предпочту первую, хотя сейчас на телефоне установлены обе, но это потому, что у многих моих знакомых есть только одна из них.
Добрый день. В настоящее время программа ватсап стоит на многих смартфонах. Данная программа позволяет общаться с людьми в режиме оналйн с помощью сообщений или звонков (обычных и видео).
С помощью её часто пересылают фотографии и другие файлы, в целом это очень удобная программа для общения с друзьями, близкими и коллегами.
Изначально данная программа была создана для общения при помощи сообщений, поэтому данное слово переводится как: «Что за приложения»
Если вас интересует, как выглядит оригинальное название данной программы на английском языке, то оно очень просто пишется: WhatsApp.
Если вы им еще не пользовались, то рекомендую его установить.
Так происходит, потому что не всем удается запомить название мессенджера с первого раза.
Это приложение отсылает не только текстовые, но и голосовые сообщения. Мессенджер поставил рекорд, переслав за день 17 млрд. сообщений.
Вообще для названия этого приложения очень умело используется каламбур. Дело в том, что название приложения звучит в точности так же, как и вопрос «как дела? что нового?», который пишется так «What’s Up?».
Вот собственно и второй ответ на ваш вопрос. То есть все зависит от контекста, интонации и вкладываемого в слово смысла: либо речь идет о сервисе мгновенных сообщений (WhatsApp), либо об обычном вопросе в английском языке (What’s Up?).
Как правильно пишется (произносится): Ватсап, Вацап или Вотсап?
Многие англоязычные названия вызывают путаницу у русскоговорящих граждан и это неудивительно, поскольку название можно прочитать по-разному. Возьмем, к примеру, WhatsApp: как его правильно произносить или читать, Ватсап, Вацап, Воцап или Вотсап?
Что бы ответить на этот вопрос, обратимся к транскрипции слова и видим следующее:
По сути, все зависит от произношения пользователя, но есть мнение, что верными ответами будут Вотсап или Ватсап, хотя, как мы помним, звук ТС звучит примерно как звук Ц, поэтому, на наш взгляд, все четыре примера, указанные здесь, будут правильными.
Кстати, если вы вдруг не знаете, название WhastApp является схожим с фразой What’s Up, которая очень часто используется в английском языке. Она может означать:
В слове WhatsApp последняя часть слова была заменена на App, что означает приложение. В итоге WhatsApp можно перевести примерно как «Что за приложение?». С другой стороны, это название мессенджера, которое не требует перевода.
Как правильно Ватсап, Вацап или Вотсап
Как правильно читается и переводиться слово WhatsApp
О популярном мессенджере WhatsApp не слышал только ленивый, ведь более популярного приложения для общения через смс и звонки трудно найти. Русскоязычное население с воодушевлением бросилось покорять новые высоты, но проблема возникла из ниоткуда. Сегодня мы разберем как пишется Ватсап.
Правильное произношение слова WhatsApp
Первым шагом будет знакомство с лексическим значением слова WhatsApp в английском языке. В разговорной форме это слово-приветствие «Как дела?», «Что случилось?». Вторая часть названия – сокращение от application, которое соответствует русскому «программа/приложение». Теперь, когда нет сомнений как пишется вацап на английском, рассмотрим варианты произношения.
Вариант 1. Вотсап
Если взять за основу транскрипцию, то наиболее близким значением будет «вотсап», хотя и с некоторой языковой интерпретацией. Однако такой вариант не самый популярный в Сети – всего 56 тысяч запросов в месяц.
Вариант 2. Вацап
Многие пользователи намеренно пропускают букву «т», потому что на слух воспринимается лучше и языку приятнее. Это не каноничный пример произношения, но имеющий право на жизнь.
Вариант 3. Ватсап
«Ватсап или вацап» — такой вопрос встречается довольно часто. С точки зрения языковедов, разницы нет никакой. По их мнению, идеально подходит слово «уотсап». Тем не менее, слово бьет рекорды по количеству запросов – чуть больше миллиона за календарный месяц.
Популярность приложения WhatsApp повлекла большое количество споров по поводу эталонного слова на русском. В статье рассмотрены самые популярные из них. Вопроса как произносится Ватсап теперь возникнуть не должно.
Как пишется и произносится WhatsApp по-русски — обзор
WhatsApp – это мессенджер, который можно установить на телефон и компьютер. Пользоваться им можно бесплатно, с его помощью удобно отправлять сообщения и совершать звонки. Разберемся, как пишется Ватсап на русском языке, как правильно произносить наименование мессенджера.
Как правильно говорить Вацап или Уотсэп
Ватсап или Вацап – как произносить название правильно? Если разобраться, оба наименования неправильные. По правилам говорить нужно так: «Уотсэп».
В России прочно закрепились два варианта: Ватсап и Вацап. Реже можно увидеть такой вариант – Вотсапп. Более правильно говорить «Ватсап», а при написании лучше пользоваться оригинальным названием – WhatsApp.
Как правильно писать наименование по-русски, например, на визитке? Общепринятого варианта нет, но чаще всего встречается именно «Ватсап». Слово пишется всегда с заглавной буквы, его можно и нужно склонять.
Пример склонений:
Как правильно пишется слово на русском языке? Общепринятого написания нет, однако сейчас чаще всего можно встретить «Ватсап». Другие варианты начинают резать глаз.
Совет. Если не хотите столкнуться с лишними обсуждениями, напишите на своей визитке WhatsApp или просто используйте логотип.
Как появилось название
Разберемся, как пишется WhatsApp на английском языке и как появилось такое название. Если перевести наименование, получится «Как дела». Разработчики соединили два слова:
Благодаря игре слов появилось привычное наименование WhatsApp. Его знают практически во всем мире, но произносят везде по-своему. На произношение влияют не только правила транслитерации, но и удобство абонентов.
Как правильно пишется слово Вотсап на английском языке? Здесь все просто, оригинальное название WhatsApp, но его могут видоизменять, удаляя часть букв или перемещая их: W, WTS, WApp.
Как говорят WhatsApp за рубежом
По-английски мессенджер имеет только одно правильное написание. Произносится оно как «Уотсэп». Окончание «сэп» может меняться на «сап». Это зависит от определенного штата и произношения местных жителей.
Как пишется Ватсап по-английски? Верный вариант один – WhatsApp. Есть и сокращенные версии, но они используются редко, обычно в определенных кругах. На визитках, на сайтах или в объявлениях встречается только полный и правильный вариант написания названия мессенджера, без исключений.
Заключение
Как правильно пишется Ватсап на русском языке? Использовать можно разные варианты, общепринятого официального способа не существует. Название может звучать с ярко выделенным «цап» или с «сэп» на конце.
Если собираетесь использовать наименование на своей визитке, в объявлении или на рекламном баннере, напишите слово официальным способом – на английском языке. В противном случае можно столкнуться с критикой людей, которым близко другое название.
Пример, как правильно написать контакты Ватсап на своей визитке:
В деловых переписках используйте только официальное наименование, а в обычном разговоре можно применять любую удобную форму.
Как переводится WhatsApp на русский язык
Мессенджер Ватсап активно используется в России, он установлен на большинстве телефонов и компьютеров. Для работы требуется подключение к интернету, а профиль привязывается к номеру телефона. Рассмотри, какой у WhatsApp перевод, как появилось название, и как его произносить правильно.
Появление названия мессенджера
Создатели мессенджера хотели сделать общение между абонентами удобнее, а также заменить привычные на тот момент СМС-сообщения. Для названия была выбрана фраза What’s Up, позже ее соединили с Application и получили наименование WhatsApp.
Так появилось простое и емкое наименование, известное во всем мире. Рассмотрим, как переводятся слова, взятые за основу:
Название появилось в 2009 году, оно было зарегистрировано официально. Примерное значение наименования можно понять путем соединения двух слов, взятых за основу.
Обратите внимание. Наименование не менялось ни разу. С 2009 года и по сей день мессенджер принято называть WhatsApp.
Как правильно писать и произносить наименование мессенджера
Написать слово WhatsApp по-русски можно несколькими способами. Официального варианта нет. Вот какие варианты существуют:
Как правильно произносить название сервиса? Разобьем слово по частям:
Самое правильное произношение – «Уотсэп», однако на русском языке такое наименование звучит некрасиво и неудобно.
Транскрипция предполагает верное произношение «Уотсэп», но общепринятые варианты такие: «Ватсап» или «Вотсап».
Как правильно написать WhatsApp по-русски? Используйте любой из общепринятых вариантов, собеседники все поймут. Если не хотите нарваться на критику, поместив наименование на своей визитке или на сайте, используйте оригинальный вариант на английском языке.
Как переводится WhatsApp на русский язык
Как переводится WhatsApp на русский язык? Наименование приложения, это игра слов «Привет, как дела» и «Приложение».
Дословный перевод WhatsApp на русский язык невозможен. Можно понять значение на интуитивном уровне, оно звучит как «Приложение для связи» или нечто подобное.
Использование сокращенных названий мессенджера
Сделать точный перевод слова WhatsApp на русский язык не получится. Слово означает «Приложение» и приветствие на английском языке.
Как можно написать WhatsApp сокращенно:
Также можно использовать только значок мессенджера и свой номер телефона. Все абоненты поймут, о каком сервисе идет речь.
Сокращенное написание Ватсап на русском языке не используется. Обычно абоненты пишут и говорят только два слова: «Ватсап» или «Вотсап». Есть и третий – «Вацап», однако он используется редко и считается неправильным.
Выводы
Как переводится Ватсап с английского на русский язык? Точного варианта нет, это имя собственное, которое было образовано из двух самостоятельных слов. Варианты произношения могут отличаться, это зависит от региона проживания. Есть два общепринятых названия, которые используются в сети или при деловом разговоре.
Как переводится WhatsApp на русский язык? Воспринимайте перевод как «Приложение для общения» или «Сказать привет, как дела через приложение». Сервис популярен во всем мире и не нуждается в дословном переводе.
WhatsApp – значение, правила написания и произношения
Как правильно читается и переводится слово WhatsApp (название популярного сервиса обмена мгновенными сообщениями) является большой загадкой, особенно для людей не знакомых с английским языком. Данное мобильное приложение является одним из самых популярных мессенджеров, неудивительно, какое количество людей сегодня пытается разобраться в правильности его написания и произношения.
Для начала следует разобраться в том, как пишется Вацап на английском языке, и что означает это название. WhatsApp (без пробела) – это сложное слово (образованное слиянием двух корней), которое является названием мессенджера, не имеет прямого перевода на русский язык, и даже конкретного значения в английском. Первая его часть представляет видоизмененное американское what’s (what is), которое в русском языке произносится «вотс» и имеет перевод «что». Вторая часть названия (App) – это сокращение от application (рус. приложение). Неосведомленному обывателю это покажется полной бессмыслицей, поскольку части названия не связаны друг с другом, но на самом деле это не так.
Особенности произношения
Все дело в том, что в англоязычных странах существует приветственная фраза «What`s up?», которая в русском языке может иметь несколько вариантов перевода – «Как дела?», «Что нового?» или «Что случилось?» (последнее используется в том случае, когда собеседник пытается передать свое эмоциональное удивление). В русской транскрипции это звучит «Вотс (а тачнее Уотс) ап?». Но сокращение от англоязычного application (эппликейшн) звучит «эпп», поэтому правильным ответом на вопрос, как правильно произносится Ватсап (именно приложение, а не приветствие), будет «Уотс эпп?».
Но в русском языке такое произношение встречается крайне редко, поскольку в нем традиционно английская «a» (которая в оригинале чаще звучит «э») заменяется на наше уже укоренившееся для англоязычных слов «а».
Касаемо смысла наименования бренда, то его можно трактовать в следующей интерпретации – «приложение «Как дела?». Такое название используется неспроста – данная приветственная фраза очень часто встречается в популярных американских фильмах и мультфильмах, а в международных масштабах уже давно приобрела статус мема.
Такое приветствие прогрессивная молодежь использует по всему миру, что привело к быстрому росту популярности мессенджера – сегодня его использует каждый 8-ой житель планеты. Связано это в первую очередь с его удобством и выгодой, поскольку Воцап позволяет существенно экономить деньги на СМС сообщениях и голосовой почте. Но и название, такое яркое и хорошо всем знакомое сыграло немаловажную роль в популяризации сервиса.
В России название данного мессенджера люди произносят по-разному, но чаще всего встречаются следующие варианты: Вотсап, Ватсап, Вацап и Воцап.
В качестве первой допускается использование, как о, так и а, а сочетание русских букв т и с может произносится как ц (то есть выделять их по отдельности не обязательно).
Теперь попытаемся выяснить, как пишется Ватсап в русском языке. И здесь сложно дать однозначный ответ, поскольку:
Оно даже в оригинале пишется с ошибкой с точки зрения грамматики английского языка (WhatsApp, вместо What’sApp). Создатели сервиса сделали это специально – в таком виде название легче пишется, читается и узнается, а главное, благодаря его уникальности им было значительно легче оформить патент.
В русском языке чаще встречается написание типа Ватсап или Вацап, вполне приемлемое для частной переписки или неформальных текстов. Для официальной переписки, при необходимости употребления практической транскрипции грамотнее будет использовать написание «ВотсАпп». А вот для юридических документов единственным правильным вариантом остается оригинальное английское название – «WhatsApp».
Как правильно пишется Ватсап или Вацап
Чтобы эффективно пользоваться мессенджером, необходимо знать не только все тонкости программы, но и правильно произносить наименование. Не стоит удивляться подобной тенденции, так как она вполне адекватна и правильна в плане этического восприятия.
Кроме того, не стоит забывать о том, что пользователи часто интересуются подобным вопросом и стараются выяснить, какой же вариант является правильным. Поэтому, чтобы как-то помочь вам и предоставить максимально верную информацию, мы постарались разобраться с тем, как правильно пишется Ватсап или Вацап. Может быть это и не так важно, но раз пользователи интересуются, то следует обязательно разобраться с данным вопросом.
Происхождение названия
Выясняем истину
Поначалу может показаться, что в русском наименовании обязательно должна присутствовать буква Т, но не стоит торопиться, так как подобное суждение ошибочное. По правилам английского языка и его дальнейшего перевода, буква Т в составе слова не должна учитываться. Поэтому ее точно нет в русском названии, следовательно, отбросив все остальные варианты, можно смело сказать о том, как бы вы не использовали русскую транскрипцию: Вацап, Ватсап, Вотсап, в любом случае вариант будет правильным.
Главное в данном случае – это произношение, которое слышится абсолютно правильно, а само написание не так критично. Поэтому можете смело пользоваться доступными вариантами и ни в коем случае не использовать Т в слове, так как это будет грубой ошибкой.
Теперь вы знаете, как правильно написать Ватсап или Вацап. Достаточно просто усвоить такие простые истины и в дальнейшем вы уже не будете допускать каких-либо ошибок. А если что-то забудется, вы в любой момент можете воспользоваться этой статьей, и она освежит вашу память. Осталось только пожелать вам приятного пользования и хорошего настроения.
Как писать WhatsApp по-русски правильно — обзор названия
WhatsApp – бесплатный мессенджер, с помощью которого можно общаться с друзьями. В России его называют разными именами, однако смысл понятен всегда. Разберемся, как пишется Ватсап правильно, как нужно говорить название на русском языке.
Как пишется название: Ватсап или Вацап
В русском языке можно встретить разные способы написания: Ватсап, Вотсап и даже Вацап. Оригинальное название – WhatsApp. Имя образовано из слов: What’s Up, что можно перевести как «Что нового» или «Как дела».
Вместо Up разработчики вставили слово App, образованное от Application, что в дословном переводе означает – «Приложение». Наименование пишется слитно – WhatsApp.
Как правильно пишется Ватсап на русском языке? Наиболее правильный вариант «Вотсап». Если более дословно – «УотсАпп». Буква H не произносится, а W на русском дает звук «У». Несмотря на наличие буквы A в названии WhatsApp, она читается на русском как «О».
Обратите внимание. На английском сервис пишется как WhatsApp. Верное произношение по-русски – Вотсап.
Варианты произношения названия в России
Как пишется Ватсап на русском языке? Если не хотите ошибиться, пишите оригинальное наименование мессенджера на родном языке – WhatsApp. Такое наименование хорошо выглядит на визитке или на сайте. Использование оригинального названия не повлечет за собой споров на тему, как правильно писать имя по-русски.
Как правильно пишется слово WhatsApp на русском? Наиболее близкое и правильное наименование – Вотсап, именно через «О». Однако чаще всего встречаются такие версии: «Ватсап, Вацап».
Совет. Если используете имя мессенджера в официальной обстановке, на визитке или в документах, указывайте оригинальное наименование.
Как называют мессенджер за рубежом
Как пишется WhatsApp по-русски, теперь понятно. Разберемся, как произносят имя сервиса за рубежом.
В большинстве случаев можно услышать такой вариант «Уотсап», реже «Васап». В англоязычном интернете можно встретить и такое написание: w-ap, которое говорит о продолжении разговора через мессенджер.
Важно. Чаще всего абоненты не задумываются, как правильно говорить или писать наименование мессенджера. Сервис настолько популярен, что каждый поймет в какое приложение нужно зайти, если даже использовать только символ W.
Другие варианты написания
Ватсап или Вацап? Как правильно использовать имя сервиса на визитке или на сайте, особенно если в поле для контактов мало места? Если нужно опубликовать свои контакты в интернете, правильнее использовать следующие варианты:
Внимание. Если места на визитке совсем мало, всегда можно вставить иконку мессенджера. Большинство абонентов сразу поймут, о чем речь.
Краткая история появления мессенджера
Сервис изначально разрабатывался для бесплатного общения по интернету. Ян Кум и Брайан Эктон работали в Калифорнии. Идея появилась при покупке Айфона, он мог отображать статусы абонента, и отправлять их во время попытки вызова.
Изначально сервис был платным. Подписка на один год стоила около одного доллара. Мессенджер работал только на Айфонах и позволял бесплатно отправлять сообщения, показывать статус.
Сейчас мессенджер бесплатный. Его получится установить на компьютер или телефон. Если нет желания инсталлировать приложение на ПК, можно открыть его через браузер.
С 2014 года сервис принадлежит компании Facebook. После сделки продолжилась активная работа по поддержке мессенджера, а также внедрению новых опций.
Для регистрации используется номер телефона. Если в процессе работы возникли сложности, всегда можно написать в техническую поддержку.
Ватсап или Ватсап, как правильно писать и говорить название? На русском языке дословный перевод «УотсАп», но обычно используется «Ватсап» или «Вотсап». Чтобы не попасть в неприятную ситуацию, в деловых переписках, в документах, на визитке или на своем сайте используйте только оригинальное наименование сервиса или его иконку.
Как правильно Ватсап или Вацап
Большинство программ являются зарубежными. Поэтому наименование на русский язык иногда не переводят, а оставляют первоначальным.
При этом необходимо правильно произносить и писать название, для того чтобы сообщить какую именно программу вы используете.
А теперь рассмотрим подробнее.
Как правильно Ватсап или Вацап
Необходимо вначале полностью понять название мессенджера – «WhatsApp». Состоит из двух слов «Whats’up» и «Application». Таким образом можно понять смысл, которое скрыто под этой аббревиатурой.
Первое слово переводится как – «Как дела? Что нового?». Это самый распространённый вопрос при встрече людей и общении после длительного «перерыва». Таким образом люди узнают о новых событиях в жизни человека и его успехах.
Так как это иностранное слово, все его воспринимают по транскрипции, не сильно владеют навыками другого языка и так далее. То при произношении могут написать «Ватсап» или «Вацап». Но два эти варианты являются верными, поэтому не имеет значения «тс» или «ц» в слове. Даже поисковые системы выдают результаты по двум запросам.
Запрос с написанием слова – Ватсап.
Далее прописываем Вацап. Как видим разницы абсолютно никакой, всегда выдаются ссылки на темы с приложением «WhatsApp». Не стоит предавать этому огромного значения, при написании, нет смысла затевать споры и доказывать свою правоту, если встретили человека, который пишет иначе.
Более 2х миллиардов людей по всему миру уже установили данный мессенджер. В каждой стране его читают по транскрипции и пишут на своем языке. Стоит отметить что пользователи оставляют положительные комментарии о данном приложении. Если появляются замечания по поводу работы, разработчики обращают на это внимание и стараются в кратчайшие сроки устранить указанную проблему.
My-pk.ru
Программирование, интернет-маркетинг, сайты, работа с ОС: Windows, MacOS, Linux
Перевод названия «ватсапа» с английского?
На сегодняшний день, WhatsApp является самым популярным мессенджером в мире. На 2022 год он насчитывал более 61 миллиона активных пользователей по России. Но немногие из них знают о том, как переводится название популярного мессенджера…
Этимология слова WhatsApp
Первым делом стоит разобраться в происхождении названия ватсапа. Здесь всё предельно просто. Фонетически, звучания данного слова очень похоже на другое английское выражение. А именно: «Whats Up». Судя по рассказам одного из главного разработчика ватсапа (Яна Кума) имя сервиса действительно произошло от этой фразы. Хорошо, но как всё-таки выглядит перевод «WhatsApp» с английского языка. Сейчас мы к подойдём к этой теме…
Правильный перевод ватсапа на русский язык
Сразу отметим, что ни в одном официальном словаре мира слово «WhatsApp» не зарегистрировано. Это означает, что официальной версии перевода — не существует. Однако мы всё же попытались узнать, как оно переводится (используя только проверенные источники!). Получившийся перевод почти наверняка является правильным! Итак, для начала обратимся к различным переводчикам.
Если ввести «WhatsApp» в популярный для жителей СНГ — Яндекс.Переводчик, то он переведёт данное слово как «WhatsApp». Тоже самое произойдёт и с Google-переводчиком… Дело в том, что в базы слов подобных программ уже внесена информация о том, что ватсап — это название мессенджера, то есть имя собственное (к примеру, как «London»).
Но если написать «Whats up» (об этом мы говорили ранее), то получится уже более интересный и верный вариант перевода на русский: «Что случилось» или «Как дела». Получается, что ватсап переводится так? На самом деле, не совсем… В каком то смысле, это верно, но не всё так просто… В английском языке данная фраза выражает заинтересованность человека в диалоге (и, соответственно, получении ответа). Вторая половина «WhatsApp», в свою очередь, — это сокращение от «Application», что переводится как: «приложение».
Кстати, а вы знаете как правильно пишется «WhatsApp»? Полноценный ответ вы сможете найти в другой нашей статье!)
Таким образом, мы можем сделать вывод, что WhatsApp — это некая игра слов. Фраза не имеет точного перевода, но носители английского языка прекрасно понимают смысл этого, скажем прямо, оригинального названия сервиса. В целом, ватсап можно перевести как: «программа, с помощью которой можно спросить — как дела?».
А если вы считаете, что мы ошибаемся и перевод ватсапа на русский язык выглядит не так, то обязательно напишите в комментариях как переводится WhatsApp по вашему мнению! Будем рады различным дискуссиям по теме!)
Как правильно писать WhatsApp на английском и русском языке
Как правильно пишется ватсап, воцап или вотсап? – актуальный вопрос, задающийся в кругах русскоязычных пользователей популярного мессенджера WhatsApp. Чтобы дать точный правильный ответ на поставленный вопрос, следует разобраться со смыслом, заложенным в слово, посмотреть транскрипцию и проверить название по правилам транслитерации.
Происхождение названия WhatsApp
WhatsApp в переводе с английского языка означает фразу «Как дела», «Как жизнь? » — What is up? Название приложению подобрано удачно, ведь это самый «ходовой» и часто задаваемый вопрос пользователю, с которым ведется диалог в мессенджере.
App – сокращенный вариант слова Application, в переводе с английского оно означает «приложение», так как популярный мессенджер по совместительству является и мобильным приложением.
Вот такой каламбур придумали разработчики.
Чтобы разобраться в правильном написании мессенджера на русском и английском языке, необходимо припомнить правила транслитерации с иностранного языка на русский. В соответствии с ними и следует писать так, как нужно, а не как звучит фраза.
Как пишется Ватсап на английском
Приложение имеет официальную версию своего названия, которую дали разработчики, а именно WhatsApp. В Google Play прописано название при скачивании мессенджера, так что здесь вопросов не возникает.
Правописание WhatsApp сокращенно
Название мессенджера WhatsApp в русскоязычном лексиконе не имеет каких-либо сокращений. Слово Ватсап (вотсап или ватсап, первая гласная «о» или «а» — не важно) и без сокращений достаточно короткое и практичное в написании.
На визитных пластиковых картах, обычно, пишут полную фразу мобильного мессенджера, а именно – «WhatsApp». Однако, так как большинство маркетологов ценят пространство для личной уникальной информации, в англоязычной версии допустимы следующие сокращения:
Как принято писать WhatsApp на русском языке
Наибольшей популярностью в русскоязычном лексиконе слово WhatsApp пользуются такие варианты произношения, как: вотсап или вацап. Пользователи интересуются, как правильно по-русски писать ватсап, и, как правило, отдают предпочтение первому варианту написания слова на русском языке, поскольку в таком варианте произносится слово, исходя из транскрипции. Но и второй вариант имеет место быть, поскольку не каждый английский звук имеет одну прямую транслитерацию на русскоязычный лексикон.
Если обращаться к транслитерации, то по-русски название мессенджера правильно звучит и пишется – Ватсап. В кириллице иностранную букву «W» сменяет русская «В». Буква «h» не произносится, поэтому сразу переходим к следующей «A», которая остается на месте. Следующие иностранные буквы, а конкретнее «t», «s» и «a» никак не преображаются и образуют соответствующие русские звуки. Удвоенная английская «п» разлагается на две «p»: от одной избавляется, а вторую оставляет.
Таким образом, мы видим, что правильный и точный ответ на вопрос; «Как правильнее писать название мессенджера – Вотсап или Вацап?», можно с уверенностью указать на первый вариант, так как наглядный пример транслитерации не оставляет никаких шансов.
Российские абоненты и пользователи приложения WhatsApp часто используют в речи наиболее редкие и забавные названия мессенджера, которые они от кого-то услышали.
В интернете данной теме посвящено множество форумов и столько же дискуссий, какое произношение будет наиболее точный и верным: ватсап, воцап или восап. Ответ на этот вопрос мы получили в результате разбора слова по частям и применили правила транслитерации, которые и привели нас к конечному варианту ответа. Поэтому. Если пользователь желает не коверкать название, то правильное название мессенджера по-русски будет звучать как ватсап.
whatsapp сокращение для визитки как написать
Как правильно пишется WhatsApp?
Как правильно писать: «ватсап» или «вотсап»?
Как правильно пишется WhatsApp?
Часто употребляемый англоязычный термин WhatsApp, происходящий из игры слов и смыслов во фразе: «what’s up?» (что нового? как дела?), где вместо «up» присоединено «app» от «application» (приложение) получил «прописку» в русскоязычном виртуальном пространстве, адаптировав на кириллицу.
В соответствии с межгосударственным стандартом транслитерации, которым, к примеру, пользуется Western Union, латинская буква «w», равно как и «v» отображается в кириллической письменности как буква «в».
Буква «h» опускается, буква «а» пишется также. Дальнейший ряд букв «t», «s», и снова «а» в транслитерации выглядит, как «т», «с» и «а». В последнем двойном «pp» одна буква «п» опускается.
В итоге, общая комбинация всех букв английского «whatsapp» образует «ватсап» — наиболее встречающееся понятие в русском написании.
Другие варианты написания WhatsApp на русском.
Бесплатное приложение WhatsApp, совместимое со всеми платформами современных мобильных устройств, стало наиболее популярным мессенджером в России за прошедшие пять лет.
В информационном поле, где описывается, как пользоваться программой, можно встретить ещё и такие варианты, как «ватсапп», «ватсап», «вотсап», «уотсап», «вацап», «воцап».
Нам удалось найти даже такие, казалось немыслимые, варианты: «вотс», «воц ап», «ват саб», «уатс апп», «вап саб», «вап сап» и так далее.
Правописание WhatsApp сокращенно.
Название программы WhatsApp в русской версии пишется без сокращений. Слово Ватсап (Вотсап) — довольно короткое и удобное в написании.
На визитных карточках, как правило, набирается полное слово «WhatsApp», но поскольку необходимо экономить место для личной оригинальной информации и допускаются сокращения, такие как «Tel.», «WhatsApp» можно сократить «W.App».
Как по-русски читается WhatsApp? Транскрипция WhatsApp.
Какой же вариант написания является наиболее верным: «ватсап», «вотсап», «уотсап», или «вацап»?
Наилучшей адаптированной модификацией признана вышеуказанная — «ВАТСАП». Передача звукового состава словосочетания «What’s app» при помощи транскрипции также подтверждает это:
Если идти от точного звучания слова «whatsapp», то можно написать «вотсап», поскольку в первом слоге прослушивается звук, больше похожий на русскую букву «о». Написание «вотсап» тоже часто встречается на письме, хотя реже предыдущего варианта.
Любители классической англоязычной литературы в переводе на русский язык предпочтут редакцию «уотсап», что тоже будет верно. При правильном английском произношении слог «wha» считывается как русское «уо». Вариант «уотсап» имеет место быть в русском Интернете, но используется крайне редко.
Разновидность написания «вацап» не рекомендуется применять, поскольку она является примером разговорного вульгаризма.
Теперь вы знаете как правильно пишется WhatsApp 🙂
Так же читают:
Остались вопросы? Пишите в комментариях и мы ответим!
Как пишется Ватсап по-русски: выбираем правильный вариант
Интересно, как пишется Ватсап на русском – выбрать букву «О» или «А», можно ли добавлять вторую букву «П» или стоит ограничиться одной? Погрузимся в мир грамматики, попробуем перевести слово и выберем единственно верный вариант написания! Ведь мы же хотим писать грамотно?
Как правильно
Мессенджер пользуется огромной популярностью у множества людей – это неудивительно, ведь в нем масса отличных функций, без которых сложно обойтись. Это возможность быстро связаться с любым (практически) человеком, причем, не только написать сообщение, но и позвонить – даже по видеосвязи. Здесь есть стикеры, смайлы, возможность отправлять документы и фото, загружать видео и записывать голосовые сообщения.
Перечислять все особенности и плюсы мессенджера можно долго. Мы же хотим поговорить о том, как правильно WhatsApp пишется на русском языке. Это достаточно интересный вопрос, который предполагает небольшой экскурс в правила транслитерации английских названий на родной язык.
Чтобы понять, как правильно – Вотсап или Ватсап, обратимся к неймингу. Почему приложение так называется, как это слово переводится?
С английского это видоизмененное написание «What is up?», что в переводе означает «Как дела?»
Согласитесь, крайне удачный ход – преобразовать вопрос «Как дела?» в симпатичное, короткое и запоминающееся название мессенджера!
Кроме того, частичка «App» в названии – это сокращение от слова «Application», что означает «Приложение». Переводим словосочетание полностью и получаем «Что за приложение?»
С неймингом разобрались, словосочетание с английского перевели, пора узнать, как правильно по-русски – Вотсап или Ватсап?
Согласно основным нормам транслитерации, мы будем калькировать заимствованный термин. Перенести в русский язык буквосочетание «what» достаточно сложно, в транскрипции это [уот]. Поэтому заменим первые два символа на одну букву «В».
Продолжаем разбираться, как пишется: Ватсап или Вотсап. Разумеется, логичным будет поставить букву «А», как и в оригинальном английском написании слова. Незачем ставить «О» и менять ритм!
Дальше проще разобраться, как пишется Ватсап на русском – продолжаем следовать оргинальному написанию и добавляем буквы «Т» и «С». Следующая гласная, без сомнений, «А». Здесь даже самый отъявленный скептик не стал бы писать букву «О».
Последняя буква – «П». Важно разобраться, почему в английской версии на конце две согласные, но в русском варианте остается лишь одна. Все просто, достаточно одной согласной, чтобы правильно завершить слово, вторая буква лишь затруднит произношение (да и написание).
Вот как писать «Ватсап»! Это единственный правильный вариант, хотя в сети распространены такие «Вацап», «Ваттсап» или «Вазап».
Теперь вы знаете, как правильно пишется Ватсап на русском – рекомендуем придерживаться общепринятого значения, которое строится на законах транслитерации. Если вам категорически не нравится подобный вариант, используйте другие – это не запрещено! Ведь написание слова не подчиняется строгим правилам, оно не фиксировано в словаре, поэтому никакие нормы нарушены не будут.
Whatsapp — как правильно пишется название
Как пишется Ватсап, Вацап или Вотсап? — популярный вопрос у русскоязычного комьюнити мессенджера. Чтобы на него ответить, необходимо рассмотреть смысл, заложенный в название, упомянуть правила транслитерации и проверить транскрипцию.
Как правильно пишется WhatsApp на русском
В англоязычных странах есть короткий и содержательный вопрос, который часто используют в начале разговора — «what’s up?». Он переводится: «как жизнь, как дела». Разработчики решили создать созвучное название своему новому продукту, который на английском смог бы звучать похоже образом, что в итоге привело к появлению словосочетания WhatsApp, где на месте «up», расположилось сокращение от слова «application» — приложение.
Если переходить к транслитерации, то по-русски WhatsApp правильно произносить и писать — Ватсап. В кириллице латинскую букву «W» и «V», замещает «В». Буква «h» не читается, поэтому сразу происходит переход к «а», которая никак не преображается. Следующие латинские буквы, а именно «t», «s» и «a», остаются не измены и образуют «т», «с» и «а». Удвоенная «pp», избавляется от одной буквы и на русском выглядит, как одиночная «п».
Таким образом, если возникает вопрос, как правильно Ватсап или Вацап, то можно с уверенностью указать на первый вариант, прибегну к рассмотрению транслитерации
Транскрипция слова
Чтобы закрепить, как пишется Ватсап, следует прибегнуть к транскрипции WhatsApp. Разбив название по частям, получится:
Если же отталкиваться от звучания предложенного варианта, то гору берёт буква «о», что порождает вариант Вотсап.
Примечание! В разговоре или переписке с незнакомым человеком предпочтительнее использоваться Ватсап, дабы не показаться «вульгарным». Для общения с друзьями подойдёт любая производная
Возможные варианты написания WhatsApp
Пользователи из стран СНГ зачастую используют в речи самые необычные названия мессенджера, воспринятые ими на слух, поэтому в разговоре или переписке проскальзывают:
На просторах сети, большинство не задаётся вопросом, как правильно пишется Ватсап из-за чего можно встретить самые невероятные вариации названия мессенджера:
Все они неверны и не должны быть использованы в речи, за исключением шуточной формы
Заключение
В сети существуют сотни дискуссий относительного того, как правильно говорить Ватсап, Воцап или Восап. Закрыть этот вопрос позволил разбор слова по частям и его транскрипция, поэтому при желании произносить название мессенджера правильно, следует произносить/писать его как Ватсап.
Правописание «WhatsApp» на русском: грамматика и поиск правильной формы
WhatsApp, как известно – бесплатное компьютерное и мобильное приложение для мгновенного открытого (не шифрованного) обмена текстовой, речевой и видеоинформацией. Начало его разработки восходит к 1999 г., а старт широкого использования к 2005 г. Всемирную популярность WhatsApp приобрёл к 2012 г. Менее десяти лет это мгновение для языковой эволюции, и в резко отличных от английского, но принадлежащих к тому же языковому типу языках, таких, как русский, местные названия WhatsApp ещё не устоялись. Китайцам, европейцам или, к примеру, масаям, проще написать его на языке оригинала. Нам же не помешает разобраться обстоятельнее, как же всё-таки это слово следует правильно писать кириллицей. У нас есть веские основания полагать, что правильное написание WhatsApp на русском языке – слитно, с малой буквы, через «а»: «ватсап». Почему именно – читайте дальше, если интересно. Но раздельно писать никак не стоит, поскольку и оригинал пишется вместе.
До грамматики пока далеко
Древние римляне говорили: «рем тене верба секвунтур» («rem tene verba sequentur» – «вещь сначала, слово следом»), или просто «рем верба секвунтур» («слово следует за вещью»). Вещь (WhatsApp) уже наличествует, слово формируется. А когда устоится во всеобщем употреблении, за словом последует его грамматика – все формальные правила, от армейских уставов до священных книг, идут «снизу», из жизни. Бог не явил скрижали самолично, он передал их людям через живого человека Моисея. И определять, как же пишется слово WhatsApp на русском языке, нам придётся, отложив в сторону нормативные руководства.
Откуда что взялось?
WhatsApp по-английски (США) есть частичная аббревиатура (сокращение) от «What’s Application?» («what is the application?» – «что это за приложение?»). Название чисто коммерческое, маркетинговое: по большому счету бессмысленное (чтобы покупатели особо не вдумывались, что берут), но звучное, назойливо напрочь въедающееся в голову. Подобного рода выражения сейчас принято называть мемами.
Примечание: от application в значении горчичник, пластырь, припарка идёт русское сленговое «примочка» применительно к пользовательским (не системным) компьютерным программам.
Порядок заимствования
Слова из языка в язык переходят в основном по следующей схеме:
Пишем WhatsApp по-русски
Что касается WhatsApp, то грамматически он до сих пор мечется между фазами 2 и 3 выше. Причина, во-первых, в довольно-таки смутном происхождении слова: и в Google Corp., купившей разработку ещё в 2005 г., мало кто помнит, откуда сие взялось и что изначально означало. Во-вторых, в русском добавляется некоторая трудность с переносом фонетики «whats». Его надо бы произнести как «уотс», но «уо-» неизбежно, в силу самого устройства человеческого речевого аппарата, даёт т. наз. зияние: двойной звук произносится с придыханием и частичным «проглатыванием» посередине. Это утомительно для голосовых связок, требует произношения непременно на неглубоком, но быстром выдохе (подробнее см. в конце), а две губные гласные рядом порождают много ошибок на письме.
Это же элементарно, Ватсон!
В подобных случаях не лишним бывает обратиться к аналогии. К счастью, искать далеко не надо: начало фамилии неизменного спутника Шерлока Холмса (d-r Watson) на языке оригинала произносится точь-в-точь так же: «Уотсон».
В первых изданиях русских переводов приключений великого сыщика так и печатали; иногда даже «Уоттсен» или «Утсон», но впоследствии прижилось более легкое «Ватсон», а знаменитое «Элементарно, Ватсон!» вошло в состав русских поговорок. На родине же от «Ватсон» не покоробит и лорда с оксфордским дипломом – в Британии валлийцы и шотландцы-горцы выговаривают это слово почти так же.
Итак, название коммуникационного приложения WhatsApp правильно писать по-русски нужно «ватсап», поскольку в коммерческих русских названиях с больших букв пишутся имена собственные (Кузбасс, Агрохим), а «ватсап» имеет все шансы стать нарицательным, как телефон и телеграф. В английском же ситуация близка к обратной. Сравните: Alcoa – Aluminum Company of America.
Дать грамматическую характеристику нашему слову не представляется возможным за отсутствием устоявшихся морфем, но единственно верный вариант постановки ударения и переноса просматривается без труда: ватс-а́п. «Ват-сап» не подходит, потому что в таком случае каждая часть будет словом, имеющим самостоятельное значение, что вызывает путаницу при прочтении.
А как быть с вариантами?
Грамматическая ошибка есть нарушение правил написания данного слова. Нет тела – нет дела; нет правила – нет ошибки. Пока что никто точно не скажет, не натурализуется ли в русском «вотсап», «вацап» или вообще какая-нибудь «воца». Это не глупая шутка: во времена первых телевизионных аппаратов «телевизор» предвидели, а вот «тиви» («TV»), «телек» или «телик» никто не предугадал.
Дополнение для любопытствующих
Английский язык в некотором роде уникален. В его отраслевых приложениях, просите за выражение, чёрт ногу сломит, кроме обученных данному делу специалистов. Вот хрестоматийный пример из журнала «Petroleum Engineer» («Инженер-нефтяник») 50-х или начала 60-х годов: «Naked conductor runs under the carriage». По-человечески эти переводится «Голый проводник бежит под вагоном». А по существу: «Троллейный провод проходит под порталом грузоподъемного крана». Пояснение: в англоязычном обиходе железнодорожный вагон это carriage (телега, воз), а wagon выше – повозка в общем смысле. Да ещё и разночтения по специфике: к примеру, «bench testing» в одной и той же отрасли (напр., в электронике) в зависимости от контекста может переводиться и как «стендовые испытания» (bench – скамья), и как тестирование меандром (импульсным сигналом прямоугольной формы; «полка» (плоская вершина) прямоугольного импульса тоже bench).
Однако для обиходного общения отношение выразительности английского к его фонетической и грамматической сложности близко к минимальному, оттого этот язык и стал международным. Но почему же англосаксам так трудно даётся русская грамматика, а славянам – произношение многих английских фонем (звуков языка)?
Корни причин уходят в глубину веков. Англия изначально была заселена кельтскими племенами – мирными домоседами. Их последние этнически чистые представители встречаются в Ирландии, Уэльсе (валлийцы), Корнуолле и Северной Шотландии. Потом Британские острова захватили воинственные скандинавы: англы, саксы, умбры и др. В «Гамлете» Шекспира ясно говорится о вассальной зависимости Англии от Дании, а это уже исторические времена.
Древние славяне, наоборот, населяли огромные пространства суши, где большую часть времени царило затишье. Как воинам, им нужно было уметь быстро сосредотачиваться, опять рассыпаться, и стойко держать растянутую оборону. Поэтому они могли и вынуждены были добиваться (непроизвольно, конечно) твёрдости речи, что, во-первых, меньше напрягает голосовой аппарат. Во-вторых, зов ясным голосом широко разносится на открытом пространстве. В-третьих, его же отголоски в лесу чётче и дальше отдаются эхом.
Отчётливость произношения, в свою очередь, открыла возможности свободной игры приставками, суффиксами, окончаниями, послеокончаниями (постфиксами). Предельно развитая флексия сделала язык необычайно мощным, гибким, ёмким (помните непристойный анекдот про то, как в русском языке можно всё одним словом сказать?), но зато очень трудным для изучения.
Вопрос же: а какой из этих языков «лучше»? – бессмыслен. Там Шекспир, здесь Лев Толстой. Инструкция к тостеру по-английски примерно на 15-20% короче, чем русская, но настолько же «распухает» «Война и мир» в качественном переводе на английский. Культурные англичане (Бернар Шоу хотя бы) в большинстве своём придерживались, и многие из них до сих пор придерживаются убеждения, что английский не в пример удобнее для повседневного общения, но зато на русском гораздо проще выражать глубокие мысли, описывать тонкие чувства и разъяснять сложные понятия.
Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог
Как правильно Ватсап или Вацап
Большинство программ являются зарубежными. Поэтому наименование на русский язык иногда не переводят, а оставляют первоначальным.
При этом необходимо правильно произносить и писать название, для того чтобы сообщить какую именно программу вы используете.
А теперь рассмотрим подробнее.
Как правильно Ватсап или Вацап
Необходимо вначале полностью понять название мессенджера – «WhatsApp». Состоит из двух слов «Whats’up» и «Application». Таким образом можно понять смысл, которое скрыто под этой аббревиатурой.
Первое слово переводится как – «Как дела? Что нового?». Это самый распространённый вопрос при встрече людей и общении после длительного «перерыва». Таким образом люди узнают о новых событиях в жизни человека и его успехах.
Так как это иностранное слово, все его воспринимают по транскрипции, не сильно владеют навыками другого языка и так далее. То при произношении могут написать «Ватсап» или «Вацап». Но два эти варианты являются верными, поэтому не имеет значения «тс» или «ц» в слове. Даже поисковые системы выдают результаты по двум запросам.
Запрос с написанием слова – Ватсап.
Далее прописываем Вацап. Как видим разницы абсолютно никакой, всегда выдаются ссылки на темы с приложением «WhatsApp». Не стоит предавать этому огромного значения, при написании, нет смысла затевать споры и доказывать свою правоту, если встретили человека, который пишет иначе.
Более 2х миллиардов людей по всему миру уже установили данный мессенджер. В каждой стране его читают по транскрипции и пишут на своем языке. Стоит отметить что пользователи оставляют положительные комментарии о данном приложении. Если появляются замечания по поводу работы, разработчики обращают на это внимание и стараются в кратчайшие сроки устранить указанную проблему.