Как сделать субтитры imovie

Делаем свои субтитры в iMovie

Недавно я писал о том как сделать слайд-шоу в iMovie. Неотъемлемым атрибутом слайд-шоу являются субтитры. Если каким-то чудом вас не удовлетворяют никакие из существующих заготовок, всегда можно сделать свои. Это всегда будет оригинально и неповторимо. Главное иметь хоть немного фантазии, вкуса и желание творить.

Для создания своих субтитров нам понадобится iMovie и любой графический редактор для создания рисунка.

Я пользовался бесплатным Seashore. Он позволяет работать со слоями, создавать полупрозрачные изображения, имеет необходимый и достаточный набор инструментов.

Создайте новый или настройте существующий проект на соотношение сторон 4:3.

Да, если в настройках нет галочки на Показать дополнительные инструменты — поставьте ее.

Создайте изображение в текстовом редакторе. Если в арсенале имеется Photoshop — милости прошу. Я отношусь к художникам от слова «худо», поэтому мои творения воспринимайте как «сырой» пример, не более. Создайте новый рисунок размером 640 х 480, который будет соответствовать размеру клипа.

После того, как дали волю фантазии, экспортируйте рисунок в формате PNG. Потом, простым движением перенесите его в начало, перед первым кадром.

Все манипуляции с рисунком и титрами, я описывал в предыдущей статье, поэтому повторяться не буду.

Так же можно создать полупрозрачный рисунок и перетащить его непосредственно на кадр.

Сразу получите запрос о размещении, где выберите Картинка в картинке. Результатом будет размещение немного непропорционального объекта сверху

но его легко исправить, подогнать по размерам, разместить в нужном месте и т д.

Я уверен, что вы разберетесь, раз мне это удалось. Все достаточно понятно и просто. Не забывайте о переходах и музыкальном сопровождении. Приятных вам творений!

Источник

Добавление титров в iMovie на Mac

В любой клип в проекте можно добавить титры, используя один из множества стилей титров, доступных в iMovie. Титры можно наложить непосредственно поверх клипа, на однотонный фон либо на фон с разработанной Apple графикой или анимацией. Некоторые стили титров связаны с конкретной темой и могут применяться только в том случае, если для фильма задана эта тема.

Добавление титров в фильм

В приложении iMovie на Mac откройте фильм на временной шкале и выберите «Титры» над браузером.

В браузере появятся доступные стили титров. Если в Вашем фильме используется тема, то титры, содержащиеся в данной теме, будут показаны в верхней части списка в браузере.

Просмотрите титры, чтобы найти те, которые хотите использовать, или воспользуйтесь полем поиска, чтобы найти определенные титры по имени.

Многие титры анимированы. Это означает, что текст отображается на экране с интересными динамическими эффектами. Для просмотра движения титра следует навести указатель беглого просмотра на миниатюру титра в браузере.

Выполните одно из следующих действий.

На временной шкале поместите указатель воспроизведения в требуемое место добавления титра, затем дважды нажмите на титре в браузере.

Титры добавляются в фильм в точке, где находится указатель воспроизведения.

Перетяните титр на временную шкалу в позицию над клипом, в котором требуется отображать его.

Если включена привязка (в меню «Вид» рядом с пунктом «Привязка» установлен флажок), границы титров привязываются к границам клипов и переходов. В момент совпадения начала или конца титра с началом или концом клипа при перетягивании отображается желтая вертикальная линия.

Перетяните титр на временную шкалу в позицию на клипе, в котором требуется отображать его.

При расположении титра в первой или последней трети клипа длительность титра автоматически корректируется таким образом, чтобы он отображался в этой трети клипа. При расположении титра в центральной части клипа длительность титра автоматически корректируется таким образом, чтобы он отображался на всем протяжении клипа.

Выберите титр на временной шкале или наведите на него указатель воспроизведения.

Дважды нажмите на замещающий текст в окне просмотра и введите желаемый текст титров.

Некоторые стили титров в теме «Спорт» отображаются в окне просмотра с раскрывающимися меню, которые позволяют Вам выбрать игрока и команду для упоминания в титрах. Подробные сведения приведены в разделе Добавление темы «Спорт» в iMovie на Mac.

Чтобы изменить внешний вид титров (шрифт, цвет, размер, стиль или выравнивание), используйте элементы управления шрифтом над окном просмотра.

Примечание. В некоторых титрах со стилями из тем и в некоторых анимированных титрах шрифт изменить нельзя.

По завершении нажмите кнопку применения над окном просмотра.

Удаление титров

В приложении iMovie на Mac выберите полоску титров на временной шкале.

Вокруг полоски титров появляется желтая рамка.

Выберите «Правка» > «Удалить» или нажмите клавишу Delete.

Источник

iMovie для Mac: Добавление титров

В любой клип в проекте можно добавить титры, используя один из множества стилей титров, доступных в iMovie. Титры можно наложить непосредственно поверх клипа, на однотонный фон либо на фон с разработанной Apple графикой или анимацией. Некоторые стили титров связаны с конкретной темой и могут применяться только в том случае, если для фильма задана эта тема.

Добавление титров в фильм

Открыв фильм на шкале времени, выберите «Титры» над браузером.

В браузере появятся доступные стили титров. Если в Вашем фильме используется тема, то титры, содержащиеся в данной теме, будут показаны в верхней части списка в браузере.

Просмотрите титры, чтобы найти те, которые хотите использовать, или воспользуйтесь полем поиска, чтобы найти определенные титры по имени.

Многие титры анимированы. Это означает, что текст отображается на экране с интересными динамическими эффектами. Для просмотра движения титра следует навести указатель беглого просмотра на миниатюру титра в браузере.

Выполните одно из следующих действий.

На шкале времени поместите указатель воспроизведения в требуемое место добавления титра, затем дважды нажмите на титре в браузере.

Титры добавляются в фильм в точке, где находится указатель воспроизведения.

Перетяните титр на шкалу времени в позицию над клипом, в котором требуется отображать его.

Если включена привязка (в меню «Вид» рядом с пунктом «Привязка» установлен флажок), границы титров привязываются к границам клипов и переходов. В момент совпадения начала или конца титра с началом или концом клипа при перетягивании отображается желтая вертикальная линия.

Перетяните титр на шкалу времени в позицию на клипе, в котором требуется отображать его.

При расположении титра в первой или последней трети клипа длительность титра автоматически корректируется таким образом, чтобы он отображался в этой трети клипа. При расположении титра в центральной части клипа длительность титра автоматически корректируется таким образом, чтобы он отображался на всем протяжении клипа.

Выберите титр на шкале времени или наведите на него указатель воспроизведения.

Дважды нажмите на замещающий текст в окне просмотра и введите желаемый текст титров.

Некоторые стили титров в теме «Спорт» отображаются в окне просмотра с раскрывающимися меню, которые позволяют Вам выбрать игрока и команду для упоминания в титрах. Подробные сведения приведены в разделе Задание информации о команде для темы «Спорт».

Чтобы изменить внешний вид титров (шрифт, цвет, размер, стиль или выравнивание), используйте элементы управления шрифтом над окном просмотра.

Примечание. В некоторых титрах со стилями из тем и в некоторых анимированных титрах шрифт изменить нельзя.

По завершении нажмите кнопку применения над окном просмотра.

Удаление титров

Выберите полоску титров на шкале времени.

Вокруг нее появляется желтая рамка.

Выберите «Правка» > «Удалить» или нажмите клавишу Delete.

Источник

Добавление титров в фильм в iMovie на iPhone

Можно добавить анимированные титры к любому видеоклипу, фотографии или фону в проекте.

Добавление титров

В открытом проекте коснитесь нужного видеоклипа или фотографии на временной шкале, чтобы открыть инспектор в нижней части экрана.

Коснитесь кнопки «Титры» .

Выберите стиль титров.

Чтобы отключить титры, коснитесь «Без титров».

Чтобы изменить место отображения титров на экране, коснитесь образца титров в окне просмотра, затем перетяните его на временную шкалу в позицию на клипе, в котором требуется отображать его.

Чтобы изменить титры, коснитесь образца титров, коснитесь «Править», затем введите новые титры.

Коснитесь кнопки «Готово» на клавиатуре.

Примечание. В зависимости от примененной к проекту темы под титрами может отображаться название места съемки фотографии или видеоклипа (например, «Сан-Франциско» или «Мост «Золотые ворота»). Для изменения названия места см. раздел Данных о месте можно изменить в iMovie на iPhone..

Фотография или видеоклип с титрами появится на временной шкале со значком «Т» в левом верхнем углу.

Изменение положения, размера и текста титров

В открытом проекте прокрутите временную шкалу, пока в окне просмотра не появятся титры, которые необходимо изменить.

Коснитесь титров в окне просмотра, затем выполните любое из следующих действий.

Изменение положения титров. Перетяните титры в новое положение.

Изменение размера титров. Сводите и разводите пальцы на титрах, чтобы увеличивать или уменьшать их размер.

Изменение текста титров. Введите новый текст и коснитесь кнопки «Готово» на клавиатуре.

Изменение стиля титров

В открытом проекте коснитесь нужного видеоклипа на временной шкале, чтобы открыть инспектор в нижней части экрана.

Коснитесь кнопки «Титры» , а затем коснитесь другого стиля титров, чтобы просмотреть его в окне просмотра.

Коснитесь за пределами стилей титров, чтобы их скрыть.

Форматирование текста титров

В открытом проекте прокрутите временную шкалу, пока в окне просмотра не появятся титры, которые необходимо настроить.

Коснитесь видеоклипа возле указателя воспроизведения, затем коснитесь кнопки «Титры» .

Выполните любое из следующих действий.

Изменение шрифта титров. Коснитесь кнопки «Шрифт» , затем касанием выберите шрифт.

Изменение цвета титров. Коснитесь кнопки «Цвет» , затем выберите один из доступных вариантов цвета.

Установка положения титров. Коснитесь «Стиль», выберите «По умолчанию» или «Нижняя часть», затем коснитесь «Параметры».

Если выбран параметр «Нижняя часть», титры отображаются в нижней части экрана. В них указывается информация, которая относится к видеоизображению, например, имя человека, участвующего в интервью.

Если задан параметр «По умолчанию», титры отображаются в положении по умолчанию и при выборе параметра «Нижняя часть» титры перемещаются в нижнюю часть окна просмотра. При выборе одного из параметров размер титров может измениться.

Изменение стиля титров темы. Коснитесь кнопки «Дополнительные параметры» , коснитесь «Стиль», выберите «Начало», «Середина» или «Конец», затем коснитесь «Параметры».

Титры темы предназначены для использования в начале проекта, в любом клипе в проекте или в конце проекта. Коснитесь, чтобы выбрать новый стиль титров темы.

Добавление тени текста. Коснитесь кнопки «Дополнительные параметры» , затем касанием включите параметр «Тень текста».

Написание титров прописными буквами. Коснитесь кнопки «Дополнительные параметры» , затем касанием включите параметр «Прописные».

Отображение титров на всем протяжении клипа. Коснитесь кнопки «Дополнительные параметры» , затем касанием включите параметр «Полная длина клипа».

По завершении коснитесь кнопки «Закрыть» .

Удаление титров из видеоклипа или фотографии

В открытом проекте коснитесь нужного видеоклипа на временной шкале, чтобы открыть инспектор в нижней части экрана.

Коснитесь кнопки «Титры» , а затем коснитесь «Без титров» в отобразившемся окне стилей титров.

Коснитесь за пределами стилей титров, чтобы их скрыть.

Включение аудиоэффекта для титров

Некоторые стили титров в iMovie сопровождаются аудиоэффектом, который улучшает восприятие титров. Вы можете включить или выключить этот аудиоэффект (по умолчанию он выключен).

В открытом проекте на временной шкале коснитесь видеоклипа, который имеет стиль заголовка с аудиоэффектом.

В нижней части экрана появится инспектор.

Коснитесь кнопки «Титры» , затем коснитесь кнопки «Больше» .

Коснитесь, чтобы включить параметр «Аудиоэффект».

Параметр «Аудиоэффект» появляется только в том случае, если стиль титров содержит звуковой эффект.

Чтобы прослушать звуковой эффект, прокрутите временную шкалу, чтобы установить указатель воспроизведения перед переходом, а затем коснитесь кнопки «Пуск» в окне просмотра.

Чтобы закрыть инспектор, коснитесь экрана за его пределами.

Источник

Как правильно добавлять субтитры в iMovie [2021 Ultimate Guide]

Есть разные причины для добавления подписей и субтитров к видео или фильмам. Основным инструментом для пользователей устройств Mac или iOS может быть iMovie. Он позволяет легко и быстро редактировать видео. Вы можете узнать больше об iMovie и его лучшей альтернативе в следующих частях.

1. Как поместить субтитры в iMovie

Не могу дождаться, чтобы узнать как? Двигаться дальше.

Когда вы загружаете видео на французском языке или хотите добавить подписи к фильмам, вы можете выполнить демонстрацию ниже с четкими инструкциями на Mac или iPhone / iPad.

Использование iPhone / iPad для добавления субтитров в iMovie

Если у вас нет iPhone / iPad или вы просто выполняете задачи на iPad, вы можете скачать iMovie с Apple Store, а затем откройте его. Ниже приведено руководство по созданию субтитров iMovie в iMovie.

Шаг 1 Нажмите на большой + значок на главном интерфейсе и нажмите Кино выбрать видео.

Шаг 2 Нажмите играть Нажмите кнопку, найдите продолжительность, которую вы хотите добавить субтитры, нажмите в нижней строке, чтобы показать инструменты редактирования.

Шаг 2 Нажмите T Нажмите кнопку, выберите стиль и введите текст в поле. Нажмите Готово Кнопка в левом верхнем углу.

Если вы хотите изменить размер шрифта, цвет или что-то еще, что невозможно на iPhone, вам следует выбрать Mac.

Использование Mac для добавления субтитров к видео в iMovie

iMovie можно загрузить с официального сайта Apple, а затем дважды щелкнуть его, чтобы установить на компьютер. После этого вы можете запустить его вручную, если он не сделает этого автоматически. Затем вы можете выполнить следующие шаги, чтобы создать субтитры в iMovie.

Шаг 1 Выберите Новый проект и импортируйте ваше видео.

Шаг 2 Перетащите видео в область киноленты и затем нажмите Названия > Опустите, Вы также можете выбрать другие, если вы хотите здесь.

Шаг 3 Введите текст и настройте продолжительность и положение. Вы можете нажать Показать шрифты > Изменить шрифты изменить цвет шрифта, размер, стиль и многое другое.

Поскольку вы не можете напрямую импортировать файл субтитров в iMovie, вам нужно перейти к следующему методу, если хотите.

Использование FoneLab для добавления субтитров

Как видите, iMovie прост в использовании, но без версии для Windows. Это означает, что если вы являетесь пользователем Windows, к тому же у вас нет iPhone или iPad, вы не сможете использовать iMovie для редактирования видео. Так что вам, возможно, потребуется найти другие подходящие решения для пользователей Windows.

Конвертер видео FoneLab Ultimate будет настоятельно рекомендоваться для вас. Это программа, которую вы можете запустить как на Windows, так и на Mac. Вы можете использовать его для улучшения качества видео, обрезать видео, а также конвертировать видео форматы в любое, что вы хотите.

Особенности FoneLab:

Как добавить видео субтитры с FoneLab

Шаг 1 Скачайте и установите программу на свой компьютер. Он имеет версии для Windows и Mac, вы можете выбрать правильную версию в соответствии с вашими потребностями. После этой установки он запустится автоматически. Если нет, вы можете дважды щелкнуть, чтобы запустить его.

Шаг 2 Импортируйте видео через Добавить файл кнопку в левом верхнем углу или перетащите его в программу напрямую.

Шаг 3 Вы можете увидеть информацию в интерфейсе после импорта, нажмите кнопку + значок рядом с полем Без субтитров.

Шаг 5 Нажмите синий Конвертировать кнопка. Вы можете выбрать формат и местоположение после его окончания.

Как видите, FoneLab прост и безопасен в использовании. Кстати, если вы хотите редактировать видео, например вращать видео, разделять видео и другие, Конвертер видео FoneLab Ultimate может помочь вам хорошо Почему бы не скачать и попробовать прямо сейчас!

2. вырезать с iPhone или iPad на Mac

Неважно, iMovie для macOS или iMovie для iOS, оба они созданы для совместной работы.

После редактирования видео на iPhone, вы хотите сделать больше с iMovie на Mac, вы можете легко использовать AirDrop или другие инструменты передачи перенести видео на Mac и продолжать использовать профессиональные инструменты, чтобы делать то, что вы хотите.

Вариант 1. Перенос видео с iPhone на Mac с помощью AirDrop

Для AirDrop требуется как устройство с одной и той же учетной записью Apple, так и активация AirDrop. Затем найдите видео, нажмите значок обмена, выберите десантный и правильный аккаунт для отправки. Вам нужно нажать Принять Кнопка на Mac, чтобы начать передачу.

Вариант 2. Перенос видео с iPhone на Mac с помощью iCloud

Если вы включили функцию синхронизации iCloud на iPhone и Mac, то она может автоматически синхронизировать видео между iPhone и Mac.

Вариант 3. Перенос видео с iPhone на Mac с помощью FoneTrans

FoneTrans является одним из наиболее эффективных инструментов для управления данными iOS между компьютером и устройствами iOS. Вы можете скачать и установить программу на компьютер и следовать приведенным ниже инструкциям для передачи файлов с iPhone на компьютер.

С FoneTrans для iOS вы сможете свободно передавать свои данные с iPhone на компьютер. Вы можете не только передавать текстовые сообщения iPhone на компьютер, но также легко переносить фотографии, видео и контакты на ПК.

Шаг 1 Запустите программное обеспечение на компьютере и подключите iPhone к компьютеру с помощью USB-кабеля.

Шаг 2 Выберите Видео на левой панели, затем найдите видео, которое вы хотите передать.

Шаг 3 Проверьте элементы и нажмите Экспорт на ПК.

Это может быть сделано в несколько кликов, так что это удобно для людей, которые не знакомы с компьютерными операциями.

Что все. Если у вас есть еще вопросы, оставляйте комментарии ниже.

Источник