Как сделать субтитры в edius
автоматический импорт титров в Едиусе
Альфа и Омега, начало и конец.
Текстов много а программы DVD авторинга HD не поддерживают.
Пытаюсь объяснить другу о полях 🙂
штатный злобный буратино форума
Текстов много а программы DVD авторинга HD не поддерживают.
т.е. видео в проект конечно он добавит, но проект с такими настройками создать нельзя, увы.
Альфа и Омега, начало и конец.
Проблема в том что переводчик принес файл с титрами. тип»srt»
Если в титровалке это можно автоматизировать, то как?
В ручную с ума сойдеш 500-600 титров синхронизировать(у нас принято не озвучивать а субтитрами перевод пускать)
С блюРэем не пойдет нужен народний стандарт типа мпег (одним фаилом)
Можно подробнее о Китайской титровалке.
Проект надо срочно сдавать.
Пытаюсь объяснить другу о полях 🙂
2 Сергей Иваныч
*.srt это файл, своего рода рип субтитров с ДВД, полученный программой SUBRIP, представляет из себя текстовый документ вида:
поэтому сделать из этого видео мягко говоря проблематично.
не теряя ни секунды
Дал камеру подержать другу
Для VirtualDUB есть плаг, который srt субтитры на видео накладывает. Но поймет ли VirtualDUB Ваше HD? Разве что только в CanopusHQ.
Где-то попадалась статья, в которой через этот плаг в Ликвиде можно было с/титры накладывать. Но то Ликвид. Вопрос-то про Эдиус.
Пытаюсь объяснить другу о полях 🙂
Альфа и Омега, начало и конец.
штатный злобный буратино форума
Универсальный конвертер для текстовых субтитров Subtitle Workshop
GeniusHDCG накладывает текстовые титры по таймкоду непосредственно на «пустышке» в Едиусе. В Хелпе все с картинками. Самый прямой прием.
Но даже если нет желания разбираться с китайским то
Занудливо? Тем не менее синхронизацию для ДВД более 2-3 языков (если это не тупой одного и того же комплекта) я делают только так ибо фразы в разных языках произносятся по разному и разбиваются по разному в титрах разных языков.
Дал камеру подержать другу
Схема почти как у меня. Только у меня на входе текстовый файл от переводчика не привязанный к таймкоду.
штатный злобный буратино форума
5) В Эдиусе по тексту расставляю титры.
не теряя ни секунды
а фаб 5 не нравится? там вообще как два пальца )
или вот примерный скрипт для ависинта:
srt предварительно сконвертить в ass или ssa
если источник mpeg2
mpeg2source(«D:\bla_bla.d2v»)
video=mpeg2source(«D:\bla_bla.d2v»)
audio=MPASource(«D:\bla_bla.mpa»)
AudioDub(video,audio)
TextSub(«D:\bla_bla.ass»)
d2v создается DGIndex-ом из пакета dgmpgdec
mpa читает mpasource
нужен VobSub
скрипт можно скормить синемакрафту и получить mpeg2 с титрами.
Дал камеру подержать другу
как сделать «ROLL титры на 1/3 экрана» (титры вертикальной прокрутки)
Подержал камеру в руках
Памятуя призыв Игоря делиться полезной информацией по монтажу в Edius 4, осмелюсь предложить на ваш суд небольшой урок, который я написала, по созданию титров вертикальной прокрутки. Урок написала для таких же учащихся монтировать в Эдиусе и не знающих многих являющихся для Вас-эдиусоведов ПРОПИСНЫХ истин.
Спасибо Александру (alex_t), который подсказал, как сделать «ROLL титры на 1/3 экрана» (позволю себе назвать их » титры вертикальной прокрутки«)
Оформила это в урок и хочу поделиться предложенным им способом с теми, кому это интересно и актуально.
Способов есть несколько и вот самый, на мой взгляд, простой из них.
1. На основную дорожку кладем видеофрагмент (клип), на котором надо написать титры.
2. Чтобы не было проблем с применением перехода между соседними (с этим) фрагментами (клипами), клип в начале и в конце надо разрезать и расположить его на таймлайн так, чтобы начальный и конечный отрезки клипа находились на основной видеодорожке (на них и будет накладываться переход), а серединку этого клипа ставим на 2 (верхнюю) видеодорожку.
PS: Точно так же делается эффект титров СПРАВА или СЛЕВА только в этом случае в закладке CROP надо делать подрезание видеоклипа не СНИЗУ или СВЕРХУ, а СПРАВА или СЛЕВА. Тогда видео останется только с одной стороны, а на черном поле пойдут титры, только в таком случае при написании титров надо их расположить именно с той стороны экрана, где они должны идти.
Широкопрофильный гуру по NLE
Дал камеру подержать другу
просеиватель серых будней.
Пытаюсь объяснить другу о полях 🙂
Подержал камеру в руках
1. Непонятно, зачем в начале масштабировать (scale) до 102. Как раз при этом и будет скачок. Нужно ставить 100.
О наличии других способ я тоже написала.
штатный злобный буратино форума
по моему урок из разряда «зачем делать просто когда можно сложно»
любое видео или титр с черной подложкой ложите выше вашего клипа и обрезаете лайоутом убирая заливку в 0%.
Подержал камеру в руках
Ребята, ну, зачем вы так?! Ведь я же выложила урок НЕ для ТЕХ, КТО ВСЕ ЗНАЕТ И УМЕЕТ, а для тех, КТО ХОЧЕТ, НО НЕ ЗНАЕТ, КАК ЭТО МОЖНО СДЕЛАТЬ.
Я предложила вариант, с помощью которого сделала сама. Прекратите » бить по рукам«. Пропадает всякое желание не только делиться чем-либо, но и вообще заходить на форум. Если у вас есть другие варианты, опишите, вам за это только спасибо скажут.
Дали нажать на красную кнопку 🙂
Пытаюсь объяснить другу о полях 🙂
по моему урок из разряда «зачем делать просто когда можно сложно»
любое видео или титр с черной подложкой ложите выше вашего клипа и обрезаете лайоутом убирая заливку в 0%.
А как сделать перемещение? Ключей-то нет!
Подержал камеру в руках
Широкопрофильный гуру по NLE
Дали нажать на красную кнопку 🙂
Дали нажать на красную кнопку 🙂
например черную плашку, которая будет сначала выезжать снизу, а потом уезжать вниз, можно сделать при помощи фильтра «регион», в закладку «исайд» которого вставить фильтр «блок колор» настроенный на черный (любой нужный) цвет, а титры (ролл фром боттом) кинуть на дорожку выше и лэйаутом подогнать,
Можно как сергей иваныч говорит, любую черную (нужного цвета) плашку (опять же, сделанную в чем умеете) кинуть поверх основной дорожки и 3д пипом ее двигать, а титры лэйаутом либо 3д пипом.
можно и в борисе или в хероглифе склепать или в афтээфекте. там покрасивее будет, только если нужно быстро и не выходя из монтажки. вобщем каждый титрует как хочет (а точнее как в каждой ситуации требуется. в смысле соотношение БЫСТРО/КРАСИВО)
Титры в Эдиусе.
Дали нажать на красную кнопку 🙂
Широкопрофильный гуру по NLE
Дали нажать на красную кнопку 🙂
Широкопрофильный гуру по NLE
Дали нажать на красную кнопку 🙂
Дали нажать на красную кнопку 🙂
Дали нажать на красную кнопку 🙂
А что такое камера, NLE?
Широкопрофильный гуру по NLE
Отобрали красную кнопку
не нормально
Zetas советовал поменять в реестре
REGEDIT4
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
«Myriad Web»=»Arial»
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
«Myriad Web,0″=»Arial,204»
Прежде чем куда-то войти, подумай, как оттуда выйти.
Отобрали красную кнопку
Прежде чем куда-то войти, подумай, как оттуда выйти.
Сенсей для друзей по NLE
Этот вариант поновее
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
«Myriad Web»=»MS Sans Serif»
«Myriad Web,0″=»MS Sans Serif,204»
Прежде чем куда-то войти, подумай, как оттуда выйти.
Дали нажать на красную кнопку 🙂
пулемета иногда так не хватает.
Дали нажать на красную кнопку 🙂
Дали нажать на красную кнопку 🙂
Пытаюсь объяснить другу о полях 🙂
Прежде чем куда-то войти, подумай, как оттуда выйти.
Дали нажать на красную кнопку 🙂
А что такое камера, NLE?
Пытаюсь объяснить другу о полях 🙂
Кстати, подскажите, можно ли в ТМ сделать барабан текста на полэкрана по ширине? Или выделить весь текст (не построчно) и перемещать его?
Дали нажать на красную кнопку 🙂
Прежде чем куда-то войти, подумай, как оттуда выйти.
Дали нажать на красную кнопку 🙂
Широкопрофильный гуру по NLE
У меня с Title Motion такая оказия получается:
Сделанный титр при установке его на линейку для титров
получается слегка заблюренным, а если его же поставить
на линейку для видео, то нормально всё. Как исправить это
недоразумение или это так и должно быть?
Пытаюсь объяснить другу о полях 🙂
BorisB
Легко можно сделать.Выбираешь стрелку,обводишь текст лассо,правым кнопарём в меню Constrain отметь Locked lines и можешь двигать весть текст куда хочешь.
А что такое Барабан?Это Ролл?Если да,то легко можно сделать,только уточни.Я легко сделал кредит ролл,который с софтом на пол экрана исчезал.Ты это хочешь?
Широкопрофильный гуру по NLE
Пытаюсь объяснить другу о полях 🙂
Меня беспокоит, смогу ли я загрузив через импорт текстовый файл в несколько страниц, выделить его целиком и подогнать его по размеру.
Размер изменить можно, но при этом меняется размер только шрифта, а межстрочное расстояние остаётся без изменения?
Широкопрофильный гуру по NLE
Пытаюсь объяснить другу о полях 🙂
Прежде чем куда-то войти, подумай, как оттуда выйти.
Пытаюсь объяснить другу о полях 🙂
Прежде чем куда-то войти, подумай, как оттуда выйти.
Пытаюсь объяснить другу о полях 🙂