Акуна матата что это значит
Акуна матата что это значит
Акуна матата
Хакуна матата (суахили Hakuna Matata ) — в переводе с языка суахили буквально значит «без забот».
Слова песни на английском:
[Timon:] Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
[Pumba:] Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
[Timon:] It means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
When he was a young warthog
[Pumba:] When I was a young warthog
[Timon:] He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after ev’ry meal
[Pumba:] I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And, oh, the shame
Thought-a changin’ my name
And I got downhearted
Ev’rytime that I…
[Timon:] Hey, not in front of the Kids
[Both:] Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Ain’t no passing craze
[Simba:] It means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
[All:] Hakuna Matata!
Hakuna…it means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Интересные факты
См. также
Примечания
Полезное
Смотреть что такое «Акуна матата» в других словарях:
Акуна матата (значения) — Акуна матата: Акуна матата Акуна матата (телепередача) Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали с … Википедия
Акуна матата (телепередача) — Акуна матата молодёжное ток шоу на тему конфликта поколений. Выходила на канале РТР с сентября 1998 года по декабрь 2000 года. В программе затрагивались темы отсутствия взаимопонимания между молодёжью и старшим поколением. Поочерёдно ток… … Википедия
Отель Акуна Матата — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: Адрес: Набережная Адмиралтейского Кана … Каталог отелей
Король лев 3: Акуна Матата — Король лев 3: Хакуна матата The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия
Хакуна матата — Эта статья о фразе; о телепередаче см.: Акуна матата (телепередача). Хакуна матата (суахили Hakuna Matata) фраза, которая примерно переводится с языка суахили как «жить без забот» (ha ku na matata, где ha это отрицательная… … Википедия
Хакуна Матата — «Hakuna Matata» («Акуна матата») песня из 32 го мультфильма «Король лев» (1994) компании Walt Disney Pictures, которая была номинирована на «Оскар» в категории «Лучшая песня». Музыка Элтона Джона, слова Тима Райса. Название песни представляет… … Википедия
Hakuna Matata — «Hakuna Matata» («Акуна матата») песня из 32 го мультфильма «Король лев» (1994) компании Walt Disney Pictures, которая была номинирована на «Оскар» в категории «Лучшая песня». Музыка Элтона Джона, слова Тима Райса. Название песни представляет… … Википедия
Фадеев, Максим Александрович — Макс Фадеев Полное имя Максим Александрович Фадеев Дата рождения 6 мая 1968(1968 05 06) (44 года) Место рождения Курган, РСФСР … Википедия
Суахили — Язык суахили Самоназвание: kiswahili Страны: Танзания, Кения, Уганда … Википедия
Кавнер, Джулия Дебора — Джулия Дебора Кавнер Julie Kavner [[Изображение:[1]|200px|Фото]] Имя при рождении: Julie Deborah Kavner Дата рождения: 7 сентября 1950 (58 лет) … Википедия
Хакуна Матата
В мультфильме песню «Hakuna Matata» исполняют сурикат Тимон и бородавочник Пумба, обучая львёнка по имени Симба своей жизненной философии, то есть позабыть тревожное прошлое и сконцентрироваться на настоящем.
Песня заняла 99-ую позицию (из 100) в рейтинге лучших песен в истории кинематографа составленном «American Film Institute». [1]
Интересные факты
Источники
См. также
Полезное
Смотреть что такое «Хакуна Матата» в других словарях:
Хакуна матата — Эта статья о фразе; о телепередаче см.: Акуна матата (телепередача). Хакуна матата (суахили Hakuna Matata) фраза, которая примерно переводится с языка суахили как «жить без забот» (ha ku na matata, где ha это отрицательная… … Википедия
Король Лев 3: Хакуна матата — англ. The Lion King 3: Hakuna Matata … Википедия
Король-лев 3: Хакуна матата — The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры … Википедия
Король-лев 3: Хакуна матата (мультфильм) — Король лев 3: Хакуна матата The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия
Король лев 3: Хакуна Матата — The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия
Король лев 3: хакуна матата — The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия
Акуна матата — Хакуна матата (суахили Hakuna Matata) в переводе с языка суахили буквально значит «без забот». Наиболее известна песня из мультфильма «Король лев» (1994), которая была номинирована на «Оскар» в категории «Лучшая песня». Музыка Элтона Джона … Википедия
Король лев 3: Акуна Матата — Король лев 3: Хакуна матата The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия
Белоснежка (Disney) — У этого термина существуют и другие значения, см. Белоснежка (значения). Белоснежка … Википедия
Тимон (Король Лев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тимон. Тимон (англ. Timon) вымышленный персонаж антропоморфный сурикат, герой анимационного фильма «Король Лев», выпущенного киностудией «Walt Disney Pictures» в 1994 году. Появляется в … Википедия
Перевод на русский язык фразы «Акуна Матата»
Фраза «Хакуна Матата» или «Акуна Матата» получила большую известность в девяностых благодаря такому мультфильму, как «Король Лев», а также мультсериалу «Тимон и Пумба» являющимся ответвлением, так называемым спин-оффом Короля Льва. Производством данных мультфильмов занималась компания из США — Walt Disney в девяностых годах. В России этот детский мультсериал показывали в те времена по телеканалу СТС. Стоит отметить что благодаря незамысловатому сюжету и довольно харизматичным героям мультик нравился детям и даже их родителям.
Оригинальный же полнометражный мультфильм «Король Лев» побил множество рекордов продаж, является одним из ярчайших примеров наиболее успешных проектов в истории кинематографа. Только в первый день выхода в прокат было продано свыше 4,5 миллиона копий фильма на VHS — кассетах. Долгое время оставался рекордсменом по кассовым сборам во всём мире. Благодаря потрясающей музыке Ханса Циммера и песне Элтона Джона, фильм завоевал:
Это поистине шикарный, знаковый фильм для семейного просмотра, оставивший огромный след в истории кинематографа и принёсший студии Дисней такую огромную мировую славу. У мультфильма есть несколько продолжений и переизданий, в том числе в формате 3D, а также мюзикл, книги и видеоигры.
Песня Тимона и Пумбы из Короля Льва
Тимон и Пумба, сурикат и африканский бородавочник (аналог кабана) — это крайне колоритные персонажи как мультфильма, так и целого мультсериала, снятого специально про них. Тимон — это крайне ленивый, но хитрый и даже эгоистичный зверек. В тоже время он добрый и заботливый в глубине души. Пумба же практически прямая противоположность. Он очень доверчивый, совершенно бесхитростный и обидчивый бородавочник. Этот персонаж сильно обижается, когда его путают с обыкновенной свиньёй, и может быть очень грозным, если его разозлить.
По сути дела, в мультфильме показана жизнь двух слегка стереотипных и совершенно противоположных по характеру персонажей. Однако, несмотря на все различия, они все равно остаются друзьями «не разлей вода». Мультсериал «Тимон и Пумба» прежде всего посвящён дружбе и совместному преодолению различных трудностей, встающих на пути героев.
В мультсериале и фильме часто звучит позитивная, жизнеутверждающая песня «Акуна Матата» которую любят напевать местные персонажи. Созданием этой композиции занимались такие известные музыканты, как Элтон Джон и Тим Райс. Как раз благодаря им мультфильму удалось завоевать одну из премий «Оскар».
Акуна Матата — значение и перевод
В переводе с языка суахили, распространённого в таких странах, как Африка, Конго, Сомали и прочих, фраза «Хакуно Матата» (Hakuna Matata) означает «жить без забот». В американском языке есть очень популярный аналог этой фразы — это «Don’t worry, be happy», что в буквальном переводе означает «Не переживай, будь счастлив». А если же внимательнее рассмотреть значение именно суахилийской фразы «Акуно Матата», то можно лучше разобраться в её значении, разделив выражение по слогам:
В итоге, сложив всё вместе, перевод фразы «Акуна Матата» будет представлять собой что-то вроде «проблемам тут не место», «нет проблемам» или, если позволить себе более вольный перевод, то «живи без забот».
Произношение и применение фразы в странах африканского континента
В том числе за счёт невероятной всемирной популярности мультфильма «Король Лев», знаковую фразу можно услышать в странах африканского континента даже от местных сотрудников турфирм. Дело в том, что в действительности у фразы «Акуна Матата» есть куда большее значение, чем может показаться на первый взгляд. Поскольку жизнь у многих людей в таких странах, как Африка или Республика Конго, мягко говоря, «не сахар», то местное население привыкло использовать данную фразу в качестве выражения жизненной позиции, определённой философии, говорящей о том, что не стоит лишний раз переживать по всяким мелочам.
Действительно, у многих людей, проживающих в странах африканского континента, довольно тяжёлые условия для существования, поэтому заострять внимание на проблемах — это явно не выход, и куда легче жить, так сказать, без забот.
Имейте в виду, посещая такие страны в качестве, например, туриста, что фразу «Акуна Матата» вы, вероятно, можете услышать тогда, когда будете рассчитывать на нечто более серьёзное или конкретное. К примеру, если после полёта так получилось, что вы не можете найти нужного вам человека из туристического агентства, то кто-то непременно скажет что-нибудь навроде «акуна матата, скорее всего, он уже идёт». Что-то подобное вы можете услышать в случаях определённого недопонимания или в ситуациях, когда вы ожидали чего-то лучшего или более уместного. Эта фраза не то чтобы показывает позитивный настрой окружающих, а скорее то, что местные жители просто не привыкли беспокоиться понапрасну.
Заключение
Помимо всего прочего, фразу «Акуна Матата» можно встретить в совершенно разных проявлениях искусства, фильмах и песнях.
К примеру, у группы Аквариум есть композиция с одноимённым названием, а также у Boney M, у исполнителя регги Банни Вейлера и наверняка у многих других. А также фраза встречается и в кинематографе, например, в мультфильме История Игрушек 1995 года от студии Pixar, а также в Мышиной Охоте, мультсериале «Симпсоны» Гомер напевает песенку в одной из серий, а также в комедийном сериале от телекомпании ABC «Клара, Давай!» (в оригинале звучит как «Less Than Perfect»). В начале двухтысячных по российскому телеканалу РТР показывали молодёжное ток-шоу с одноимённым названием.
Кроме музыки и кино, фраза «Акуна Матата» послужила названием для одной из театральных детских студий в Санкт-Петербурге, а также существует арт-клуб в городе Харькове с одноимённым названием.
Видео
Ну и в заключение настоятельно рекомендуем всем посмотреть потрясающий мультфильм или сериал про Короля Льва и не переживать лишний раз по пустякам.
С момента выхода полнометражного мультфильма студии Диснея «Король Лев» прошло более 20 лет, но его саундтрек Hakuna Matata по-прежнему популярен и дарит положительные эмоции. Мотивы из любимых анимационных фильмов Диснея напевали многие. Однако задавались ли вы когда-нибудь вопросом: «Акуна Матата» – что это значит?»
Значение
Это замысловатое выражение пришло из самого жаркого материка нашей планеты – Африки. Наверняка вам любопытно, что значит «Акуна Матата» на кисвахили (суахили), официальном языке солнечного континента. Письменность в Африке создана на базе латиницы, поэтому на суахили оно пишется: Hakuna Matata.
Итак, частичка «ha» выражает категоричное отрицание «не», «ku» переводится как «место», «na» означает «быть с чем-то », а «matata» – «проблемы». Дословно «Ha-Ku-Na-Matata» на русский переводится «не место с проблемами быть», или попросту «жизнь без забот».
«Король Лев»
В «Короле Льве» Пумба и Тимон исполняют песню «Акуна Матата». Что это значит? Это не просто обычная заурядная песня. Это философия жизни без забот и волнений. Именно ее навязывают Симбе известный сурикат и бородавочник.
Саундтрек Hakuna Matata
Слова к песне «Акуна Матата» написал Тим Майлз Райс. До этого он сотрудничал с «Диснеем», что помогло ему получить свой первый «Оскар». Интересно, что этой награды он удостоился за саундтрек «Целый новый мир» к мультфильму «Алладин».
Вместе с Тимом Райсом над синглом работал известный британский композитор и рок-певец Элтон Джон. По версии Института киноискусства Америки, песня «Акуна Матата» входит в топ-100 лучших песен столетия.
Саундтрек входит в альбом Rhythm Of The Pride Lands. Исполнителями песни являются Дж. Клифф и Лебо М.
«Король Лев» и «Белый лев Кимба»
«Акуна Матата» – что это значит для любителей диснеевских мультфильмов? Не все знают перевод этой фразы, но для всех песня стала девизом знаменитых приключений львенка Симбы. Но как оказалось, у персонажа есть дальний родственник.
«Дзянгуру Тайтей» («Белый лев Кимба») считается первым цветным японским анимационным фильмом. Мультфильм был снят по манге Осамы Тетзуки. Он вышел раньше диснеевского «Короля Льва» на 28 лет. Многие упрекают студию «Дисней» в плагиате персонажей и сцен из работы О. Тетзуки.
Львята Кимба и Симба похожи, как близнецы. Прорисовка персонажей почти идентична, они отличаются лишь цветом. Интересно, что Симбу изначально также хотели сделать белым. В мультфильмах присутствует мудрый бабуин, который дает советы главному герою. Но у Кимбы он не такой яркий и запоминающийся, как Рафики.
Актер М. Бродерик, подаривший свой голос льву Симбе, изначально полагал, что проект «Диснея» связан с «Белым львом Кимбой» и является его ремейком. Компания «Дисней» отрицает плагиат и настаивает на том, что какие-либо совпадения – случайны.
Любопытные факты
Теперь вы точно знаете, что такое «Акуна Матата». Эта фраза популярна. Ведь каждому хочется жить без забот и проблем. Девиз Пумбы и Тимона, несомненно, подарит вам заряд позитива.
Акуна матата: что это значит и как ее найти?
Бывает ли жизнь беззаботной или это возможно только в песне мультфильма «Король Лев»? Какая она, беззаботная жизнь? Почему детям так близок мотив песни «Акуна матата»? Как попасть в акуну матату? Дочитайте статью до конца, и, возможно, вам удастся прикоснуться к этой эйфории, и вы поймете, что она всегда рядом.
«Акуна матата»: что это значит в переводе
Дословный перевод будет звучать как беззаботная жизнь, та самая, которую показали в мультфильме «Король Лев» на примере персонажей Тимона и Пумбы. Наверное, у всех голове сейчас промелькнул отрывок саундтрэка этого мультика – напойте песню про себя или вслух, если не стесняетесь, просто для того чтобы улыбнуться!
Вам будет интересно: Что значит ара? Множество толкований слова
А ведь эта мелодия передает ощущение какой-то первобытной свободы, которую мы уже не ощущаем в силу своей зависимости от режима, работы, обязанностей, денег и многих других вещей, что ее сковывают.
Короли беззаботной жизни
Взрослый ребенок
С появлением детей во взрослых просыпается ребячество. Часто наблюдаем картину, когда взрослый, состоявшийся человек валяется на траве, катается вместе со своим ребенком, бегает наперегонки за мячиком и просто дурачится. Это значит, что акуна матата всегда рядом! Просто мы не осознаем, что, принимая игру своего ребенка, мы присоединяемся к беззаботной жизни, пусть ненадолго, но это значит, что она существует и во взрослой жизни.
Суета
Эйфория
Как приучить себя видеть положительные стороны, даже несмотря на загруженный график, недосыпания, кризис, как финансовый, так и возрастной? Есть несколько способов. Что это значит, акуна матата? Во-первых улыбаться себе, полюбить себя, не стесняться выглядеть глупо, когда вам хочется просто улыбнуться чему-то. Как показывает практика, среди раскрепощенных людей встречаются чаще оптимисты и просто счастливые люди, на забивающие себя в определенные рамки.
Петь чаще, танцевать еще чаще, дышать свежим воздухом, менять обстановку хоть раз в неделю, пройдя лишний квартал по дороге домой. Начинать и заканчивать день с положительных мыслей и эмоций, вспомнив забавную ситуацию из детства или историю, которая заставила вас смеяться до слез. Берите пример с детей, что тоже умеют быть серьезными, говорить со смыслом о вещах, которых, по сути, не видели и не понимают еще, и при этом оставаться озорными и забавными.
Если вы сможете осуществить хотя бы половину из этого, это означает, что акуна матата удалась!
Акуна матата что это значит
Акуна матата (Hakuna matata)
«The Walt Disney Company» сегодня является одним из самых влиятельных брендов, который может похвастать множеством наград. Но дороже, чем любая статуэтка, ценится народное признание. Особой магией очаровывает «Король Лев» — этот анимационный мюзикл любят пересматривать даже взрослые, испытывая щемящие чувства ностальгии. Однако был бы мультфильм столь популярен, если бы не потрясающие песни? Даже не понимая их значения, мы зачастую напеваем их. Пришло время приоткрыть завесу тайны одной из самых узнаваемых и прилипчивых композиций, исполненной персонажами «Короля Льва», — «Акуна матата».
С историей песни «Акуна матата», а также интересными фактами о ней вы можете ознакомиться на нашей странице.
Краткая история «Hakuna matata»
Наряду с другими музыкальными номерами из мультфильма, такими как «Можешь ли ты почувствовать любовь сегодня вечером» и «Круг жизни», песня с нетривиальным названием «Акуна матата» была написана Элтоном Джоном (музыка) и Тимом Райсом (слова). Фраза «Акуна матата» в переводе с языка суахили означает «нет проблем» и является не случайной репликой, а философской максимой всего произведения. Композиция изначально должна была внести немного юмора после смерти Муфасы, но и наставить Симбу на путь истинный. Исполняя эту песню, Тимон и Пумба помогают раскрыть впечатлительному львёнку глаза на окружающий мир.
На создание весёлой песни с глубоким подтекстом Райса вдохновил британский комедийный сериал «Bottom» и его главные звёзды — комики Рик Мейолл и Эдриен Эдмондсон. Существует несколько версий того, как фраза на одном из самых значительных языков африканского континента завладела музой Райса и всей съемочной команды. Одна из них гласит, что реплика была почерпнута у гида во время сафари в Танзании. Согласно другой версии, Райс наткнулся на неё в разговорнике. Оба варианта звучат правдоподобно, но как бы там не было, фраза стала центральной в моральном содержании мультфильма.
Первоначально композиция должна была начинаться с длинного вступления Тимона, но режиссёры Роджер Аллерс и Роб Минкофф подумали, что на него уйдёт слишком много времени, и не все зрители смогут проникнуть в суть песни. Финальная версия композиции, звучащая из уст Тимона, Пумбы и Симбы, представила собой подлинную гармонию голосов и характеров. При этом на языке оригинала песню исполнили такие актёры, как Нейтон Лейн (сурикат Тимон), Эрни Сабелла (бородавочник Пумба), а также Джозеф Уильямс и Джейсон Уивер как выросший и маленький Симба соответственно. Для аутентичности «Акуна матата», как и остальные песни к мультфильму, была записана на «BOP Studios» — студии звукозаписи, расположенной на окраине Махикенга, в Южной Африке.
Вторая версия песни, созданная для сопутствующего альбома «Rhythm of the Pride Lands», была исполнена Джимми Клиффом с аранжировкой Лебо М. В этой версии есть слегка измененные слова, посвященные прошлому Тимона. Также композиция отличается другой последовательностью инструментов, но остается очень похожей на оригинал. Спустя годы этот вариант зрители смогли услышать с театральных подмостков — песня была включена в бродвейскую постановку по мотивам «Короля Льва».
Интересные факты
Содержание композиции «Акуна матата»
Как известно, древнейшие из народных сказок — те, что о животных. Мир природы хранит в себе удивительную магию, которую человек описывает, прибегая к фантазии. Именно поэтому детям легко ассоциировать свои поступки с забавными персонажами мультфильмов, которые переосмысливают сказки на новый лад. Однако «Король Лев» идёт ещё дальше, ведь в его основе — шекспировский «Гамлет». Лишённый наследства принц Симба, подло убитый король Муфаса, и непосредственно дядя Шрам — предатель, соблазняющий королеву. А фраза «What’s in a name?», иронически произнесённая Тимоном, буквально сошла со страниц классического произведения «Ромео и Джульетта». «Hakuna matata», несмотря на персонажей-весельчаков, также таит в себе важную мысль.
Композиции, придуманные Сэром Элтоном Джоном и Тимом Райсом, служат прекрасными образчиками того, как музыка не только раскрывает персонажей, но и находит отклик в сердцах зрителей. При этом «Акуна матата» способна зарядить оптимизмом как ребёнка, так и взрослого.
Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:
Акуна матата
Хакуна матата
Этой фразой было названо ток-шоу, выходившее на телеканале РТР в конце 1990-х годов, а также песня из мультфильма «Король лев» (1994), которая была номинирована на «Оскар» в категории «Лучшая песня». Музыка — Элтона Джона, слова — Тима Райса. Песня заняла 99-ю позицию (из 100) в рейтинге лучших песен в истории кинематографа, составленном «American Film Institute». [1]
Интересные факты
См. также
Примечания
Полезное
Смотреть что такое «Хакуна матата» в других словарях:
Хакуна Матата — «Hakuna Matata» («Акуна матата») песня из 32 го мультфильма «Король лев» (1994) компании Walt Disney Pictures, которая была номинирована на «Оскар» в категории «Лучшая песня». Музыка Элтона Джона, слова Тима Райса. Название песни представляет… … Википедия
Король Лев 3: Хакуна матата — англ. The Lion King 3: Hakuna Matata … Википедия
Король-лев 3: Хакуна матата — The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры … Википедия
Король-лев 3: Хакуна матата (мультфильм) — Король лев 3: Хакуна матата The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия
Король лев 3: Хакуна Матата — The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия
Король лев 3: хакуна матата — The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия
Акуна матата — Хакуна матата (суахили Hakuna Matata) в переводе с языка суахили буквально значит «без забот». Наиболее известна песня из мультфильма «Король лев» (1994), которая была номинирована на «Оскар» в категории «Лучшая песня». Музыка Элтона Джона … Википедия
Король лев 3: Акуна Матата — Король лев 3: Хакуна матата The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия
Белоснежка (Disney) — У этого термина существуют и другие значения, см. Белоснежка (значения). Белоснежка … Википедия
Тимон (Король Лев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тимон. Тимон (англ. Timon) вымышленный персонаж антропоморфный сурикат, герой анимационного фильма «Король Лев», выпущенного киностудией «Walt Disney Pictures» в 1994 году. Появляется в … Википедия
Что такое «Акуна матата»? Карибу ту Кения!
Если вы не знаете, что такое «акуна матата», вам нечего делать в Африке — вынесла я из моей трехдневной поездки в Кению. Карибу ту Африка!
Я успела на самолет, летящий в столицу Кении за десять дней до того момента, когда все рейсы в аэропорт Найроби были отменены из-за серии терактов. Так что всех острых ощущений мне испытать не удалось. Зато пришлось столкнуться со многими другими явлениями и моментами, скажем так, одновременно и будящими воображение и заставляющими радоваться, что живешь не в этой прекрасной стране.
Для получения визы мне пришлось делать обязательную для многих африканских стран дорогостоящую прививку от желтой лихорадки. Еще желательно было бы пройти курс профилактики от малярии, но я не рассчитывала на то, что за четыре дня мне удастся побывать в каких-либо опасно привлекательных местах. Даже репеллентов от москитов не взяла. И правильно сделала, средства от наших доморощенных комаров их африканским сородичам не указ.
В Кению я летела по приглашению известной всемирной женской организации. Ежегодные «отчетные» собрания в ней проводятся каждое лето, обычно в каком-то европейском городе. Но в этом году, чтобы поддержать морально и финансово африканских леди, которые только в 90-х вошли в эту федерацию, вовлеченные своими бывшими доминионами Францией, Англией и Голландией, решено было провести ежегодный митинг в Найроби. Сбор более сотни гостей давал возможность местным членам федерации, занятым в туристическом, гостиничном бизнесе или занимающимся арт-творчеством и рукоделием, получить хорошую прибыль.
Еще одну задержку вызвало заполнение анкеты о состоянии здоровья. В связи с эпидемией ASP во многих аэропортах прибывших заставляли заполнить специальные формуляры: температуру, наличие насморка, кашля и прочее вписать в один столбец, а по отбытии — заполнить, соответственно, второй столбец. Чтобы показать, что ничего нового за время пребывания не подхватили. И вообще, что вы еще живы.
В мае в Кении стояла зима и начинался сезон дождей. Через полчаса ожидания я и еще четверо прилетевших этим рейсом участниц конференции были грязны и мокры, и, садясь в развалюху, наконец, присланную за нами из отеля, попытались попенять на дождь и на задержку водителя.
Но мы тут же поняли, что дожди в Африке благословенны, так как бывают очень редко. А насчет того, чтобы «побыстрее» — так с этим понятием тут вообще не знакомы. «Акуна матата» — «Не бери в голову, не дергайся» — вот приблизительный перевод самого популярного здесь выражения. Я вскоре поняла, что без «аккуна матата» здесь не проживешь.
Пятизвездочный «Сафари Парк Отель», в котором жили участники, был расположен в самом знаменитом найробийском национальном парке. 
Фото: Наталия Нечухаева, личный архив
В туристических проспектах его называют кенийским раем. Отель представлял собой многочисленные бунгало, построенные в традиционном африканском стиле, но со всеми мыслимыми удобствами. И дополнительной экзотикой, входящей в стоимость номера. Так, душ я часто принимала в компании с симпатичной ящерицей с выпученными глазами, глядящей на меня со стены. Я так и не разобралась, какого она пола. 
Фото: Наталия Нечухаева, личный архив
Другим участницам конференции повезло не меньше — они находили на постелях или на телефоне очень крупных улиток. Сгонять их было нельзя — считалось, что улитки приносят счастье (как у нас пауки). Поэтому простыни с улиточным урожаем осторожно вручали горничным, а к телефону предпочитали вовсе не прикасаться.
Однажды я проснулась с огромным красным пятном на переносице и в ужасе спросила хорватку Вишню, свою соседку по номеру, что она думает по этому поводу. Вишня, очень спокойная и уравновешенная дама, невозмутимо сказала, что скорее всего у меня пищевая аллергия, и это неудивительно, так как чуть ли не каждый день мы дегустировали какую-нибудь экзотику вроде верблюда, зебры, газели и.т.п.
Не говоря уже о фруктах: самым диковинным для меня оказался мини-арбуз величиной с виноградину, такой же зеленый и снаружи, и внутри. Но на вкус — арбуз арбузом. Так что аллергия была бы вполне объяснима, но я боялась худшего.
В середине дня я столкнулась с Вишней на одном из бесконечных кофе-брейков. «Теперь ты больше не похожа на африканскую принцессу», — невозмутимо произнесла она, глядя на мой лоб. Краснота прошла, как будто ее и не было. Наверное, что-то проползло по моему лицу ночью… 
Фото: Наталия Нечухаева, личный архив
В парке отеля мы жили как в своеобразной люкс-резервации: сытно, роскошно и спокойно. «Огни большого города» Найроби светили где-то вдалеке. И слава богу. Хотя в справочниках слово «Найроби» и подается как «зеленый город под солнцем» и один из наиболее экономически развитых и быстрорастущих на черном континенте, ходить в город даже днем без сопровождавших местных не рекомендовалось. Нищета в стране ужасная, и сарафанное радио передавало из уст в уста страшилки об отрезанных пальцах с кольцами и ушах с серьгами.
Одна участница рискнула посетить центр столицы в сопровождении местной дамы-организатора. Та отгоняла налетавших, словно мухи, попрошаек и воров и советовала носить сумочку… на животе под юбкой. И не слишком близко подходить к стенам домов: из окон высовывались руки, норовившие схватить очки, бусы, гребень — все, что плохо лежит (в данном контексте, висит).
Высоких домов в городе практически нет. Самое высокое здание — 16-этажный отель. В основном архитектура представлена одноэтажными домиками, скорее лачугами, с номерами или надписями. Надпись чаще всего нацарапана гвоздем по железу. Если это лавка, на ней написано: «Мама» или «Бвана», в зависимости от того, кому она принадлежит, женщине или мужчине. К слову, «мама» и «бвана» — обращение к уважаемым людям, к остальным обращаются просто по имени.
Но в остальном Африка в зимнюю пору, да еще в период дождей, действительно, зелена и прекрасна. Поэтому многочисленные объявленные туры, несмотря на сверхдороговизну, собрали немало народу. Еще бы, в Африку за свой счет приедет не каждый, и если милостью божьей (и женского движения) ты уже здесь за их счет, просто грех не воспользоваться возможностью посетить, например, парк Рифт Вэлли и озера Накуру и Найваша. Слонов в этом туре нам не обещали, они водятся в южной части страны, но носорогов, буйволов, газелей и других тропических животных — в огромном количестве.
Рано утром, горя от нетерпения, увешенные рюкзачками с водой, планшетами и фотоаппаратурой, десять участниц фото-сафари нетерпеливо приплясывали в ожидании машины и водителя. Вишня и я особенно торопились — зная африканские темпы, мы рисковали не успеть на вечерний рейс на Амстердам. Остальные хотели бы к шести вечера отправиться на бал по случаю открытия нового женского клуба в Найроби.
И, как оказалось, волновались мы все не зря. Местную хозяйку турагентства, отвечавшего за все, невозможно было найти днем с огнем — накануне ей дала жару чуть не опоздавшая из-за нерасторопности персонала на свой самолет болгарка, и еще пара норвежек имели к ней свои претензии. Машина с водителем появилась спустя три часа после объявленного часа. Все остальные леди, собравшиеся на трехдневное сафари в Бомбасу, к побережью Индийского океана, и летящие вертолетами в Эльдорет, и даже решившие ограничиться посещением городского парка и железнодорожного музея, отправились еще позже нас.
Фото: Наталия Нечухаева, личный архив
«Акуна матата! — весело воскликнул наш водитель. — Меня зовут Фред. Все будет прекрасно!» Фред был обаяшкой, и под его веселую болтовню на бойком английском мы двинулись в путь. Заповедник находился в двух часах езды от отеля.
По дороге Фред норовил остановить джип у каждого ларька, торгующего местными, почти везде одинаковыми, сувенирами: слониками, жирафами из черного и эбонитового дерева (о черном, правда, говорили, что все изделия — подделки, выкрашенные специальной краской), украшениями в масайском стиле, масайскими клетчатыми пледами-накидками, циновками и яркими шалями из ткани, напоминающей сатин, пакетами с кенийским кофе.
Мои соседки — фото-охотницы — не могли удержаться и устраивали бешеный торг к великому удовольствию продавцов и водителя, получавшего свои комиссионные. Слоники, пледы и бижутерия скупались в огромном количестве, после чего, довольные и расслабившиеся, мы ехали дальше.
Когда я увидела надпись на воротах заповедника, я чуть в обморок не упала. Стоимость билета, разрешающего въезд на транспорте и фотографирование животных, была в пять раз ниже той, которую я заплатила темнокожей хозяйке местного турагентства. Даже если приплюсовать машину и Фреда, мы точно могли бы сэкономить раза в три, если бы обошлись без посредников. Другие леди из более благополучных стран только вздохнули: «Акуна матата».
Мы подняли верх — выходить из машины в заповеднике запрещалось, а из образовавшейся амбразуры можно было смотреть на красоты природы и животных и фотографировать их. Пока Фред, строго наказавший закрыть все окна, покупал билеты, нас начали нахально атаковать бабуины всех размеров, от XS до XXL. «Бабу, о, какой чудесный бабу», — умилялись леди и дружно щелкали фотоаппаратами.
Чудесный бабу, сидевший прямо на зеркале бокового обзора, протянул одну лапу к камере, другую к очкам ближайшей из пассажирок — приказание Фреда пассажирка не выполнила. Пока мы дружно сражались за камеру, подоспел рассерженный водитель. «Кого вы хотите в качестве шофера, Фреда или бабу?!» — грозно спросил он. И мы рванули к воротам заповедника. Очки в качестве трофея пришлось оставить семье бабуинов. Как тут не вспомнить дедушку Крылова?
А дальше… дальше красота саваны завораживала настолько, что мы забыли обо всех неприятностях и даже о вечернем отлете. Савана была не желтой, как обычно, а изумрудно-зеленой, какой ее можно увидеть только в сезон дождей. Всего в нескольких десятках метров мирно паслось стадо буйволов, прыгали легкие газели, козлики Томпсона, ощипывали кусты черно-белые зебры с еще коричневыми детенышами. Одиноко лежал в густой траве белый носорог, а проехав еще пару километров, мы встретили его черного сородича. Тут царили мир и покой, изредка нарушаемые любителями фото-сафари. Апофеозом поездки было озеро Накуру, которое издали казалось сине-сиреневой дымкой. 
Фото: Наталия Нечухаева, личный архив
Приблизившись, я поняла, что этот эффект создавали сотни розовых фламинго, ловящих рыбу в километре от берега (в целом в Африке насчитывается более 2 млн. этих красивейших птиц). Весь берег был усеян скелетиками маленьких рыбешек и розовыми, иногда даже кроваво-красными, перышками птиц. Здесь нам разрешалось выйти, и я собрала целый букет из розовых перьев в качестве сувениров. Вечером прополощу их в шампуне и раздарю друзьям. Бесплатно и изысканно.
Неожиданно резко потемнело, и, прыгая не хуже газели, наш джип понесся из парка. О посещении входящего в стоимость тура озера Найваша речи уже не было. В Найроби Фред яростно сражался с потоками воды и сумасшедшими водителями, из-за ливня отменившими все правила движения. Навстречу по колено в воде двигались толпы горожан. И мы с Вишней с ужасом поняли, что будет немыслимой удачей, если мы успеем на свой вечерний рейс.
…На регистрацию я стояла в очереди последней. Двигающийся, как муха в меде, местный служащий прославленной фирмы KLM, не торопясь, прилепил к моему чемодану лейбл. Приученная за эти дни к африканским темпам и всеобщей необязательности, я спросила, собирается ли он приклеить соответствующую наклейку к моему посадочному талону, чтобы я смогла получить багаж в Борисполе. Начавший уже задремывать чиновник встрепенулся, пошарил руками по столу, но ничего подходящего не нашел и счел наиболее удачным порыться в стоящей рядом корзине для мусора. Авось найдется что-то похожее.
Корзина была полна бумаг и этикеток, а до конца посадки оставались считанные минуты. Мой совет пойти поискать мой чемодан на конвейере и напечатать новый лейбл, вызвало настоящий шок: двигаться, оторваться от насиженного места — никогда! Он снова яростно переворошил огромную корзину. «Кажется, это ваш, мадам», — неуверенно произнес он. Определить наверняка было трудно и некогда, но вес мне подходил.
В салон самолета я влетела, отчаянно улыбаясь черным и белым стюардам, и упала на свое место. Черт с ним, чемоданом, я предусмотрительно застраховала багаж на тысячу баксов, а его содержимое не стоило и ста…
«Акуна матата!» вы услышите повсюду в Африке, там, где говорят на суахили. Но иногда это звучит как что-то почти родное и так же воспринимается.
Hakuna Matata — песня из анимационного фильма «Король лев» (1994) компании Walt Disney Pictures, которая была номинирована на «Оскар» в категории «Лучшая песня». Музыка Элтона Джона, между прочим. С суахили это переводится как «жить без забот», сами африканцы переводят проще: Don’t worry!
К каким ситуациям нужно быть готовым, чтобы выслушать традиционную фразу, и о чем не предупреждают туристические компании?
Подавляющее большинство туристов, выезжающих на сафари, предпочитают стандартный маршрут: Танзания — Кения. Но ведь можно захотеть и отдохнуть от бесконечных переездов, и даже от прекрасных национальных парков, отправившись на известный всем детишкам остров Занзибар. («Я живу на Занзибаре, в Калахари и Сахаре!», думаю, многие помнят Чуковского).
Первый «культурный шок» происходит непосредственно в самолетике, в котором не обнаруживается никаких удобств, попросту говоря, туалета. Наш человек закален электричками, но самолет — это святое. Однако — не предусмотрено, и выхода, как вы понимаете, нет. Никакого. И все наикрасивейшие виды Индийского океана с высоты птичьего полета могут остаться незамеченными, точнее, — непрочувствованными.
Будьте готовы и к тому, что по прилете вас никто не встретит, а, скорее всего, сложится так, что в дороге вы будете с раннего утра, добираясь до аэропорта не одну сотню километров. Но вас не встретят, а когда вам удастся добиться у аэропортовых секьюрити возможности позвонить, объяснят, что уже едут, что о вашем прибытии дали неправильную информацию, в общем, акуна матата, и ждите часик-другой.
Не удивляйтесь, что сильно опоздавшие встречающие очень удивятся вопросу об обратных билетах, но впадут в еще больший ступор, узнав, что вы хотите вернуться обратно не воздушным путем, а, как было заказано и оплачено, — паромом. Сложные переговоры на эту, для вас весьма актуальную, тему будут продолжаться всю дорогу до гостиницы, и закончатся: «Акуна матата, мы вам позвоним».
Но будьте готовы к тому, что вам не позвонят, звонить придется самим, равно как и примите, как должное, что в номере 5-звездочной гостиницы не будет работать телефон («проблемы на линии, акуна матата!»), а ваш сотовый на территории гостиницы не будет функционировать.
Нет, вы прекрасно отдохнете, искупаетесь в горячем океане, обязательно используете возможность для дайвинга, а дайвинг на Занзибаре считается одним из лучших в мире, и испробуете все известные кухни мира, но будете начеку до последнего, потому что по приезде на прекрасном пароме в Дар-эс-Салам случится что? Правильно, вас не встретят.
И неважно, что у вас через два часа самолет на Москву, не поддавайтесь портовой таксистской мафии, которая до боли напоминает вам о доме, смело выходите на соседние улочки и ловите любую машину.
Все будет хорошо! Акуна матата! И в Африке — здорово. Хотя иногда чувствуется в ней что-то очень родное и близкое.
Хакуна Матата
«Хакуна Матата» (также Акуна Матата, с языка суахили Hakuna Matata – «Беззаботная жизнь») – известная песня из мультфильма Walt Disney Company «Король Лев». Исполняется сурикатом Тимоном и бородавочником Пумбой, которые называют свою жизненную позицию этим выражением.
Содержание
Информация о саундтреке
Текст песни
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Why, when he was a young warthog
When I was a young wart-hoooog!
Very nice!
Thanks!
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the Savannah after every meal
I’m a sensitive soul, though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And oh, the shame
(He was ashamed!)
Thought of changin’ my name
(Oh, what’s in a name?)
And I got downhearted
(How did you feel?)
Every time that I-
Pumbaa! Not in front of the kids!
Oh. sorry
Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
Yeah, sing it, kid!
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna
It means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Oooooohhhhh
Hakuna Matata
Hakuna Matata
When I was a cool young one
(When he was a cool young one)
I worked in the colony payin’ my dues
accepting without question the prevailing views
That a young man’s life was one long grind
Diggin’ holes standing guard till it crossed my mind
I was wrong, all along
All that I needed,
was to have heeded
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
for the rest of your days
It’s our problem free
philosophy
Hakuna matata
When I was a shallow youth
(When he was a shallow youth)
Cool calm reflection I was never that good
I was a pawn in the game I saw no trees for the wood
My future stretched behind me I was over the hill
I put my best foot forward while the other one stood still
Take my word
I have heard
All that I needed
is to have heeded
Hakuna Matata
What a wonderful phrase, yeah
Hakuna matata
Ain’t no passin’ craze
It means no worries
for the rest of your days
It’s our problem free
philosophy
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
I hoped we have conveyed
Don’t hafta bust, get out of the sun
It’s much cooler in the shade
Some say it’s just a waste of time
but they don’t realize
that the view is nothing but a crime
we’re all creatures world wise
Hakuna Matata
(Hakuna Matata)
Hakuna Matata
(Hakuna Matata)
It means no worries
(It means no worries man)
It’s our problem free
philosophy
Hakuna matata
Hakuna Matata
What a wonderful phrase, yeah
Hakuna Matata
(yeah, yeah)
Ain’t no passing craze
(yeah)
It means mo worries
for the rest of your days
It’s our problem free
(It’s our problem free)
philosophy
(philosophy)
Hakuna Matata
(Hakuna Matata)
What a wonderful phrase, yeah
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
(hey)
It means no worries
(means no worries)
for the rest of your days.
Видео
Композиция, анализ
После смерти Муфасы, Тимон и Пумба, главные комедийные герои фильма, говорят с Симбой о том, как двигаться вперед от своих проблемных прошлых лет и забывающие о своих заботах, а Симба становится все более взрослым. Песня также обеспечивает предысторию для Пумбы, объясняя, что он был изгнан из общества животных за его чрезмерный метеоризм.
В «Хакуне Матате» используются большую часть оркестра, а также многие другие более необычные инструменты, включая сложную ударную установку. Говорят, что Райс поняла идею текста песни после просмотра комедийного сериала «Bottom» и в какой-то момент хотела, чтобы звезды сериала Рик Мейалл и Адриан Эдмондсон сыграли Тимона и Пумбу.
Признание
«Хакуна Матата» была номинирована на премию Оскара как лучшая песня. Она заняла 99-ю позицию (из 100) в рейтинге лучших песен в истории кинематографа, составленном «American Film Institute».
Хакуна Матата в массовой культуре
Скандал
Более 160 000 человек подписали петицию с требованием лишить Disney права на использование фразы «Hakuna Matata» в качестве торговой марки. По их заявлению, компания оскорбляет культуру народов, разговаривающих на языке суахили, закрепляя стереотипы об Африке [1].
Что такое «акуна матата»
Фраза «акуна матата» (hakuna matata) понятна всем жителям Африки, говорящим на суахили. Учитывая, что язык распространен во многих странах черного континента, то эти слова можно услышать практически везде – от Уганды на Востоке, до Конго на западе.
Тем не менее, есть несколько вариантов произношения этого словосочетания, например, в Танзании чаще говорят «амна шида» (hamna shida), а на юге Африки чаще можно услышать «амна табу» (hamna tabu). В целом, фразу «акуна матата» можно сравнить с американской установкой “no problem”, австралийским вариантом “don’t worry” или русским призывом «не парься». В связи с невероятной популярностью мультфильма «Король Лев» во всем мире, каждый уважающий себя сотрудник туристического бизнеса Африки вставляет это словосочетание в каждое предложение.
Впрочем, истинный смысл слов «акуна матата» скрыт намного глубже, чем тот, о котором поется в песне Элтона Джона. У коренного населения африканского континента действительно очень тяжелые условия существования, и «жить без забот» невозможно. Это скорее философия, отражающая отношение людей ко всему происходящему: хищники напали на ребенка – ничего не исправишь, пересохли реки – что ж поделать, такова жизнь.
Поэтому туристам, впервые посещающим страны африканского континента южнее Египта и Туниса, стоит быть готовым к тому, что фраза «акуна матата» будет звучать в ситуациях, когда хотелось бы услышать что-то более вразумительное и конкретное. Например, после самолета вы не можете найти встречающего вас сотрудника туристической фирмы, кто-нибудь обязательно произнесет – «акуна матата, он уже в пути, произошло недопонимание». То же вам скажут в отеле, заселяя в номер с видом на стройку, в кафе, подавая напитки в грязной посуде.
И дело тут вовсе не во врожденном оптимизме местного населения, просто они действительно привыкли не беспокоиться о таких мелочах.
Что означает выражение «акуна матата»?
акуна матата
«Акуна матата» в переводе с африканского языка суахили означает «жизнь без забот».
Это выражение приобрело свою популярность благодаря анимационным персонажам серии мультфильмов «Король Лев» производства студии «Walt Disney» мангусту Тимону и бородавочнику Пумбе.
Неразлучные друзья, они сумели заразить всех зрителей от мала до велика своим неуёмным пофигизмом и жизнелюбием, и затмили всех остальных персонажей настолько, что стали главными героями уже своего, отдельного мультсериала. Напомню, что похожая история случилась позже с пингвинами из «Мадагаскара».
Да, эти ребята и вправду умеют получать удовольствие от жизни!
И, кстати, мангусты и бородавочники дружат и в жизни.
Акуна матата что это значит
Что и кому вставляе.
В связи с невероятной популярностью мультфильма «Король Лев» во всем мире, каждый уважающий себя сотрудник туристического бизнеса Африки вставляет это словосочетание в каждое предложение. Впрочем, истинный смысл слов «акуна матата» скрыт намного глубже, чем тот, о котором поется в песне Элтона Джона. У коренного населения африканского континента действительно очень тяжелые условия существования, и «жить без забот» невозможно. Это скорее философия, отражающая отношение людей ко всему происходящему: хищники напали на ребенка – ничего не исправишь, пересохли реки – что ж поделать, такова жизнь. Поэтому туристам, впервые посещающим страны африканского континента южнее Египта и Туниса, стоит быть готовым к тому, что фраза «акуна матата» будет звучать в ситуациях, когда хотелось бы услышать что-то более вразумительное и конкретное. Например, после самолета вы не можете найти встречающего вас сотрудника туристической фирмы, кто-нибудь обязательно произнесет – «акуна матата, он уже в пути, произошло недопонимание». То же вам скажут в отеле, заселяя в номер с видом на стройку, в кафе, подавая напитки в грязной посуде. И дело тут вовсе не во врожденном оптимизме местного населения, просто они действительно привыкли не беспокоиться о таких мелочах.
Этот день
Тавал
Этот день и это утро
С нетерпеньем ждал давно.
Вновь родился и как будто,
Так по жизни суждено.
Счастье быть с тобою рядом
И ловить безумный взгляд,
Что бы всё сложилось разом,
Над собой сверши обряд:
— Будь всегда с собою честен
И с здоровьем не шути,
Будешь в жизни интересен,
Только очень не спеши.
Дружен будь всегда с друзьями
И со всеми веселись,
Хлебосольным будь с гостями,
Будь влюблённым и влюбись.
И во всём найдёшь отраду,
Все исполнятся мечты.
Снова будешь рада чаду.
Для меня есть только Ты!
03 марта 2018 года
Акуна матата — Хакуна матата (суахили Hakuna Matata) в переводе с языка суахили буквально значит «без забот».
Что означает Хакуна Матата?
Первое, что приходит на ум, когда вы слышите фразу Hakuna Matata, — это печально известная песня из моего самого любимого анимационного эпического музыкального фильма «Король Лев». «Король Лев» был спродюсирован Walt Disney Feature Animation и выпущен Walt Disney Pictures в 1994 году. Это 32-й полнометражный анимационный фильм Диснея и пятый анимационный фильм, созданный в период, известный как «Возрождение Диснея».
Что означает возрождение Диснея
Возрождение Диснея относится к возвращению большего количества музыкальных анимационных фильмов, основанных на хорошо известных историях Золотого и Серебряного веков, при этом вводя множество новых тем и приемов, заимствованных из бронзового века. Эта эпоха началась примерно в 1989 году и закончилась в 1999 году. Фильмы, снятые в эпоху Возрождения Диснея, имели более высокие кассовые сборы как в стране, так и за рубежом, принося гораздо больше прибыли по сравнению с другими фильмами Диснея прошлых эпох.
Русалочка (1989), Спасатели внизу (1990), Красавица и чудовище (1991), Аладдин (1992), Король Лев (1994), Покахонтас (1995), Горбун из Нотр-Дама (1996), Геркулес (1997), Мулан (1998) и Тарзан (1999) — это некоторые из анимационных фильмов, выпущенных Диснеем во время Диснеевского Возрождения. Каждый из этих анимационных фильмов, созданных Диснеем, имел моральное значение или влияние на мнение миллениалов; Мулан и Геракл учили нас жертвовать; «Красавица и чудовище» и «Горбун из Нотр-Дама» научили нас не осуждать и судить людей по тому, как они выглядят; Аладдин научил нас, что быть собой — это нормально, и ситуация, в которой вы родились, не имеет ничего общего с тем, в кого вы превращаетесь, когда вырастете.
Что означает Хакуна Матата?
Термин «Акуна Матата» (произносится [ha kuna ma tata]) буквально означает текст песни. Это термин на языке суахили (язык народа суахили), основанный в Центрально-Восточной Африке. Хотя исследования показали, что туристы пользуются им больше, чем местные жители. Термин означает «не беспокойтесь». Согласно википедии «Хакуна означает« здесь нет », а« Матата »означает« проблемы ». Хакуна Матата означает «не беспокойтесь», а «Хакуна васиваси» означает «не беспокойтесь». Как упоминалось в начале статьи, термин Хакуна Матата был универсализирован благодаря его использованию в анимационном фильме Диснея «Король Лев».
Песня изображена на трех лучших друзьях: бородавочнике-Пумбе, сурикате-Тимоне и льве-Симбе. Там, где бородавочник и сурикат учат Симбу не заботиться о своих заботах, удивительное трио отправляется в приключение по пустыне, поедая насекомых и играя с чудесными вещами. На протяжении всей песни вы можете увидеть развитие Симбы в жизни. Он вырастает высоким красивым львом с большой гордостью. Он учится любить есть насекомых, забывает прошлое и принимает то, что предлагает ему жизнь. Песня была написана Элтоном Джоном и Тимом Райсом. Песня стала широко популярной и была номинирована на лучшую песню на 67-й церемонии вручения премии Оскар, но проиграла. Он также занял 99-е место в списке из 100 лучших американских песен всех времен по версии AFI. В телешоу Timon & Pumbaa и The Lion Gaurd в качестве музыкальной темы использовалась укороченная версия Hakuna Matata.
Примеры Хакуна Матата
Примеры из Интернета:
Текст к песне «Акуна Матата»
[Timon:] Акуна Матата
Какая чудесная фраза
[Pumbaa:] Акуна Матата
Разве это не преходящее увлечение
[Timon:] Это означает, что не беспокойтесь
До конца твоих дней
[Timon & Pumbaa:] Это наша беспроблемная философия
Акуна Матата
[Timon:] Когда он был молодым бородавочником
[Pumbaa:] Когда я был молодым бородавочником
[Timon:] Он обнаружил, что его аромат не имеет определенной привлекательности
Он мог очищать саванну после каждого приема пищи
[Pumbaa:] Я чуткая душа, хотя и выгляжу толстокожей
И было больно, что мои друзья никогда не стояли с подветренной стороны
И, о позор!
[Timon:] Ему было стыдно!
[Pumbaa:] Мысль о смене моего имени
[Timon:] О, что в имени?
[Pumbaa:] И я расстроился
[Timon:] Как ты себя чувствуешь?
[Pumbaa:] Каждый раз, когда я —
[Timon:] Эй, Пумба, не на глазах у детей
[Pumbaa:] Ой, извини
[Timon & Pumbaa:] Акуна Матата
Какая чудесная фраза
Акуна Матата
Разве это не преходящее увлечение
[Simba:] Это означает, что не беспокойтесь
До конца твоих дней
[Simba & Timon:] Это без проблем
[Pumbaa:] Философия
[All three:] Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна —
[Simba:] Это означает, что не беспокойтесь
До конца твоих дней
[All three:] Это наша беспроблемная философия
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Хакууууууна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Хакууууна Матата
Акуна Матата
Хакуна Матата
Хакуна Матата
Название в оригинале
Русское название
Композитор
Исполнитель на английском
Исполнитель на русском
Принимающие участие персонажи
Продолжительность
Место исполнения
На языке оригинала песню исполняют актёры: Натан Лейн в роли Тимона и Эрни Сабелла в роли Пумбы, а также Джозеф Уильямс и Джейсон Уивер как взрослый и маленький Симба соответственно. На русский язык песню дублировали: Сергей Савченко (как Тимон), Андрей Шамин (Пумба), Вячеслав Сухов и Евгений Иванов (соответственно маленький и взрослый Симба).
Содержание
Текст песни
Hakuna Matata! What a wonderful phrase Пумба: Hakuna Matata! Ain’t no passing craze
Хакуна Матата! Золотые слова! Пумба: Хакуна Матата! Знай свои права!
It means «no worries» For the rest of your days Пумба и Тимон: It’s our problem-free Philosophy Тимон: Hakuna Matata!
Набит желудок И пуста голова Пумба и Тимон: Закусил слегка И жизнь легка Тимон: Хакуна Матата!
Пумба: Yeah, it’s our motto. Симба: What’s a motto? Тимон: Nothing! What’s a motto with you? *смеётся Пумба: You know what, kid? These two words will solve all your problems. Тимон: That’s right! Take Pumbaa for example.
Пумба: Да, это наш девиз! Симба: Что это такое? Тимон: Ничего, беспроблемная философия! (*смеётся) Пумба: Ха-ха! Знаешь, детка, эти два слова решают все проблемы! Тимон: Точно! Взять Пумбу к примеру.
Пумба: When I was a young wart hoooog! Тимон: Very nice. Пумба: Thanks! Тимон: He found his aroma lacked a certain appeal He could clear the savannah after every meal Пумба: I’m a sensitive soul, though I seem thick-skinned And it hurt that my friends never stood downwind
Пумба: Я юным свинёнком быыыл! Тимон: Отлично Пумба: Спасибо! Тимон: Его чудный запах разносился окрести Саванна пустела, если он поест Пумба: И обиды мои вовсе не прошли На друзей, что пытались стоять вдали
(Тимон: He was ashamed!) Thoughta changin’ my name (Тимон: Oh, what’s in a name?) And I got downhearted (Тимон: How did you feel?) Ev’rytime that I. Тимон: Pumbaa! Not in front of the kids! Пумба: Oh. sorry.
(Тимон: Какой позор!) Охватил я мой взор! (Тимон: О, это же вздор!) Начинал я пухнуть (Тимон: Бедный кабан!) Перед тем, как. Тимон: Эй, Пумба, только не при детях! Пумба: О, прости.
Hakuna Matata! What a wonderful phrase Hakuna Matata! Ain’t no passing craze
Хакуна Матата Мысль очень проста Хакуна Матата Всё, брат, суета!
Так будь свободен От ушей до хвоста! Тимон: Да, давай пой, малыш! Симба и Тимон: Закусил слегкааа. Пумба: И жизнь легка-а! Все вместе: Хакуна Матата!
Hakuna! Matata! Hakuna! Matata! Hakuna! Matata! Hakuna! Симба: It means «no worries» For the rest of your days Хором: It’s our problem-free
Philosophy Тимон: Hakuna Matata (Пумба: Hakuna! Matata! Hakuna! Matata!) Симба: Hakuna Matata! (Пумба: Hakuna! Matata! Hakuna! Matata!) Симба: Hakuna Matata! Тимон: Hakuna Matata! Пумба: Ooh-ooh-ooh! Тимон: Hakuna Matata! Симба: Hakuna Matata! Hakuna Matata! Yeah! Тимон: Matata! Matata! Ha, ha, ha!
Хакуна! Матата! Хакуна! Матата! Хакуна! Матата! Хакуна! Симба: И ты свободен От ушей до хвоста Хором: Закусил слегка И жизнь легка Тимон: Хакуна Матата (Пумба: Хакуна! Матата! Хакуна! Матата!) Симба: Хакуна Матата! (Пумба: Хакуна! Матата! Хакуна! Матата!) Тимон: Хаку-у-уна Матата. Симба: Хакуна Матата Тимон: Хакуна Матата! Хакуна Матата! Симба: Акуна Матата-та-та! Ха, ха, ха!
Другие версии
Хакуна Матата Смысл фразы так прост Пумба: Хакуна Матата! Веселись в полный рост!
Забудь заботы И держи трубой хвост Хором: Вот и весь секрет Живи сто лет! Хакуна Матата! Дааа.
Хакуна! Матата! Тимон! И Пумба! Хакуна! Матата!
Забудь заботы И держи трубой хвост Хором: Вот и весь секрет, Как жить без бед! Хакуна Матата! Тимон и Пумба
Король Лев (фильм)
Тимон: Хакуна Матата. Золотые слова!
Пумба: Хакуна Матата. Знай свои права!
Тимон: Набить желудок, и пуста голова.
Тимон и Пумба: Закусил слегка. И жизнь легка!
Тимон: Хакуна Матата.
Тимон: (говорит) Что за хрипы?
Пумба: Так, расчувствовался.
Тимон и Пумба: (поют) Хакуна Матата! Мысль очень проста. Хакуна Матата! Все, брат, суета.
Юный Симба: Так будь свободен от ушей до хвоста.
Пумба: (говорит) Да, пой, малыш!
Хором: Закусил слегка и жизнь легка. Хакуна Матата!
Тимон и Пумба: Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата!
Симба: И ты свободен от ушей до хвоста.
Хором: Закусил слегка, и жизнь легка.
Симба: Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! Хакуна Матата! И ты свободен от ушей до хвоста.
Хором: Закусил слегка, и жизнь легка.
Симба: Хакуна Матата!
Интересные факты
Видео
Песня Хакуна Матата l Только Аудио l l The Lion King 2019 I Hakuna Matata (Russian)
Что такое «акуна-матата»?
В конце 90-х годов на канале РТР была передача с названием Акуна Матата.
Но более она известна из песни в мультике «Тимон и Пумба».
Фраза «акуна матата» буквально переводится как «нет проблем»
Есть еще некоторые варианты переводов, как то в известном фильме Король лев. Тут оно переводится как «жизнь без забот»
Кстати Король лев скоро снова на наших экранах, и вспоминая его сюжет, что то мне не очень верится что у героев этого легендарного фильма «нет проблем» )
Песня с таким загадочным, для русского человека, названием, была написана в 1994 году для известного мультфильма: «Король лев». Эта композиция так всем понравилась, что стала даже номинантом на почетную премию: «Оскар». В рейтинге 100 лучших песен в истории кинематографа, составленном «American Film Institute», эта композиция занимает почетное 99 место. Легкая, бодрящая композиция, с дольками лиризма.
А в названии её, на самом деле нет ничего особенного, «акуна-матата», переводится как «беззаботная жизнь».
Английский в песнях: Hakuna matata из мультфильма Король Лев
Все мы в детстве любили мультфильмы Диснея и напевали знакомые мелодии, зачастую не совсем понимая, о чем же идет речь? Пришло время приоткрыть завесу тайны! Давайте сегодня узнаем, о чем поют Тимон и Пумба в мультфильме «Король Лев» (The Lion king).
История песни Акуна матата
Песня “Hakuna matata” на русский язык транскрибируется как «акуна матата» или «хакуна матата», и переводится с языка суахили как «без забот». Именно такой стиль беззаботной жизни и пропагандируют Тимон и Пумба. Музыку к этой песне написал сам Элтон Джон, а слова – Тим Райс. Эта песня из мультфильма заняла 99-ую позицию среди лучших песен в истории кинематографа.
Песня про акуна матата (или хакуна матата) звучит не только в «Короле Льве». Ее несколько раз перепевали и даже использовали в других фильмах (к примеру, в мультфильме «История игрушек»). Ну а сама фраза акуна матата уже давно стала символом жизни без проблем.
Давайте наконец-таки узнаем, что же действительно поют Тимон и Пумба.
Текст песни Акуна Матата
Hakuna Matata
Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain’t no passing craze
It means no worries for the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Hakuna Matata?
Yeah. It’s our motto!
What’s a motto?
Nothing. What’s a-motto with you?
Those two words will solve all your problems
That’s right. Take Pumbaa for example
Why, when he was a young warthog.
When I was a young wart hog
Very nice
Thanks
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And oh, the shame
He was ashamed
Thought of changin’ my name
What’s in a name?
And I got downhearted
How did ya feel?
Everytime that I.
Hey! Pumbaa! Not in front of the kids!
Oh. Sorry
Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain’t no passing craze
It means no worries for the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
(Repeats)
It means no worries for the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
(Repeats)
Слова и выражения на английском для перевода песни
Девиз Тимона и Пумбы
Запомните слова текста песни «Король Лев» и вспоминайте эту зажигательную мелодию из мультфильма Диснея каждый раз, когда у вас плохое настроение. Тимон и Пумба обязательно поднимут ваш настрой хотя бы на пару пунктов. Вы просто должны запомнить, что:
Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain’t no passing craze
It means no worries for the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Ну и для закрепления эффекта, обязательно повторите это еще раз и на русском языке:
Акуна матата! Какая замечательная фраза!
Акуна Матата! Постоянная причуда!
Это означает: никаких забот до конца дней!
Это наша философия свободы от проблем.
Акуна Матата!
Теперь вы точно знаете, о чем поют Тимон и Пумба на английском. Подпевайте вместе с ними. Акуна Матата!
Текст песни Hakuna Matata, исполненной Тимоном и Пумбой в мультфильме Король Лев / The Lion King:
Hakuna Matata Hakuna Matata! What a wonderful phrase Hakuna Matata! Ain’t no passing craze It means no worries For the rest of your days It’s our problem-free philosophy Hakuna Matata! Why, when he was a young warthog. When I was a young wart hoooog! Very nice. Thanks! He found his aroma lacked a certain appeal He could clear the savannah after every meal I’m a sensitive soul, though I seem thick-skinned And it hurt that my friends never stood downwind And oh, the shame (He was ashamed!) Thoughta changin’ my name (Oh, what’s in a name?) And I got downhearted (How did you feel?) Ev’rytime that I. Pumbaa! Not in front of the kids! Oh. sorry. Hakuna Matata! What a wonderful phrase Hakuna Matata! Ain’t no passing craze It means no worries For the rest of your days Yeah, sing it, kid! It’s our problem-free philosophy. Hakuna Matata! Hakuna matata [Repeats] It means no worries For the rest of your days. It’s our problem-free philosophy Hakuna Matata
Хакуна Матата
Что такое Хакуна Матата:
Фраза широко используется в таких странах, как Танзания и Кения. Выражение используется с большой частотой, со словами «хорошо» и «без проблем», чтобы ответить на вопросы. «Хакуна» означает, что нет, и даже среди говорящих «матата» означает проблемы.
Эта фраза стала популярной в фильме «Король лев», выпущенном компанией Disney в 1994 году. Фильм рассказывает историю о льве по имени Симба, который погиб в результате трагического несчастного случая, поэтому он решает покинуть место, где он живет, потому что он боится зла, которое сделал его дядя Шрам. Затем, в середине пути, он встречает кабана по имени Пумба и суриката по имени Тимон, и они становятся друзьями. Тимон и Пумба учат Симбу своей философии жизни «Акуна Матата», которая должна была для Симбы не беспокоиться ни о чем, просто наслаждаться каждым моментом, природными красотами и получать массу удовольствия.
Акуна матата!
Это не просто задорная фраза из мультика «Тимон и Пумба», а философия жизни целого народа. Жители Танзании, что на юге-востоке Африки, на вопрос «Как дела?» всегда с улыбкой отвечают: «Акуна матата!», то есть «Нет проблем!»
Специфика и специи
А вот новая столица Додома, которая находится на триста километров западнее, по-прежнему напоминает большую деревню, даже название ее переводится как «место, где грязь поглощает». Достопримечательностей немного: здание Национального собрания, комплекс правительственных учреждений, большой рынок, две христианские церкви и сикхский храм. Зато вокруг столицы раскинулась нетронутая танзанийская природа: сплошь национальные парки и заповедники: Серенгети, знаменитая Килиманджаро, Руаха, Тарангире, лес Миомбо, который может надолго потрясти воображение коренных горожан своим буйством красок.
Традиционным повседневным блюдом, скорее даже едой для перекуса, служат особые несладкие бананы, которые жарят, тушат, запекают или томят в печи вместе с мясом, арахисом и разнообразными местными специями. На побережье и близлежащих островах, в том числе на Занзибаре, активно используются дары моря: жареные креветки с лимоном, рагу из осьминога, запеченную на углях рыбу в банановых листьях, салат из ракушек и морских водорослей.
Из напитков танзанийцы предпочитают кофе. Чай пьют по-английски – с молоком и сахаром. Национальным напитком считается легкое местное пиво: «Сафари», «Килиманджаро». Также в Танзании изготавливают очень крепкий джин «Коньяги», ликеры «Африкоко» и «Амарула», большой популярностью пользуется вино «Додома». При этом алкоголизм в стране не распространен, не иначе как духи предков следят за моральным обликом своих потомков!
Акуна Матата Текст Песни и Перевод на Русский – Король Лев на английском
Кто смотрел “Король Лев”, услышав “Акуна”, тут же подхватит “Матата”.😜
Веселой парочке, Тимону и Пумбе, подпевают во всех уголках мира, иногда даже не догадываясь, что значит загадочная фраза.
Как переводится Акуна Матата,
почему этой песенки не было в сценарии,
и как придумали один из самых популярных детских хитов в истории кинематографа?🤔 + конечно же, текст песни))
Don’t worry
Хоть “Король Лев” родом из Америки, название хита, который распевают сурикат Тимон и бородавочник Пумба, вовсе не на английском. “Hakuna Matata” – фраза на африканском языке суахили.
Что же означает Акуна Матата в переводе?
То же самое, что и “Don’t worry“. А на русском это – “не переживай“. В Америке есть песня-близнец и вы точно её знаете – “Don’t worry, be happy“😳
Но, как попала экзотическая фраза в американский блокбастер для самых маленьких? Неужели среди аниматоров были африканцы?😜
УЧИМ АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЕ ХАКУНА МАТАТА! И ПОДПЕВАЕМ!
Текст песни Акуна Матата с переводом на русский
| Оригинал | Русский перевод |
|---|---|
| Hakuna Matata! What a wonderful phrase Hakuna Matata! Ain’t no passing craze It means no worries for the rest of your days It’s our problem-free philosophy Hakuna Matata! Hakuna Matata? Yeah. It’s our motto! What’s a motto? Nothing. What’s a-motto with you? Those two words will solve all your problems That’s right. Take Pumbaa for example Why, when he was a young warthog. When I was a young warthog Very nice Thanks He found his aroma lacked a certain appeal He could clear the savannah after every meal I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned And it hurt that my friends never stood downwind And oh, the shame He was ashamed Thought of changin’ my name What’s in a name? And I got downhearted How did ya feel? Everytime that I. Hey! Pumbaa! Not in front of the kids! Oh. Sorry Hakuna Matata! What a wonderful phrase Hakuna Matata! Ain’t no passing craze It means no worries for the rest of your days It’s our problem-free philosophy Hakuna Matata! Hakuna Matata! It means no worries for the rest of your days It’s our problem-free philosophy Hakuna Matata! Hakuna Matata! | Акуна матата! Какая замечательная фраза! Акуна Матата! Это постоянное безумство! Это означает: никаких тревог до конца твоих дней! Это наша беззаботная философия Акуна Матата! Акуна Матата? Да-а! Это наш девиз! Что такое девиз? Ничего. Что с тобой такое? Это слова, которые решат все твои проблемы. Точно. Вот возьми Пумбу для примера. Когда он был молодым бородавочником Когда я был молодым бородавочником Он понял, что его аромату не хватало определенной привлекательности Он мог очистить саванну после каждого обеда Я — нежная душа, хотя я и кажусь толстокожим И было больно, когда мои друзья никогда не становились по ветру И, о, стыд Думал изменить свое имя И я унывал Каждый раз, когда я. Эй, не при детях Ой, извини. Акуна Матата! Какая чудесная фраза Акуна Матата! Это не проходящее безумство Это означает никаких тревог До конца твоих дней Это наша беззаботная философия Акуна Матата! Акуна. это означает никаких тревог До конца твоих дней Это наша беззаботная философия Акуна Матата! Акуна Матата! |
Путешествие в “ад”
За пару лет до съемок мультфильма компания Дисней отправила своих самых отчаянных сотрудников в Кению, в природный парк “Врата ада”. Художники, что называется, поехали на пленэр, чтобы подсмотреть, как ведут себя животные в саванне🐅
От этого вояжа зависело, насколько реалистичным получится мультфильм. На жаркий континент поехали самые смелые💪
И привезли оттуда не только тонны зарисовок и скетчей, но и название для будущего хита, который через пару лет будут напевать дети по всему миру.
Помимо фантастических пейзажей диснеевские “исследователи” не могли пропустить мимо ушей девиз южных народов: “Акуна Матата” постоянно звучало то тут, то там.
Участники съемочной группы рассказывали, что в первый раз они услышали легендарную фразу на сафари от местных гидов. И кто-то спросил: ”Акуна Матата что это значит?” Гид объяснил. Философия “Не переживай понапрасну” очень понравилась аниматорам, да и к будущему мультику она отлично подходила😃
Художники решили, что подарят африканский девиз своим героям Тимону и Пумбе. И не ошиблись, заокеанская фраза органично вписалась в мультфильм Король Лев на английском👍
В итоге сумасшедшие друзья стали самой отвязной парочкой не только в фильме “Король Лев”, но и, пожалуй, среди всех диснеевских персонажей. Весельчаки учат львенка Симбу: “забей на проблемы и живи настоящим”. А их шутки и приколы отлично разбавляют поучительный мультфильм.
Песенка на Оскар
Никто из создателей мультика, даже автор песни, подумать не мог, что композиция с названием, похожим на древнее заклинание, разлетится по миру, ее будут слушать и дети, и взрослые.
После премьеры бородавочнику и сурикату подпевали зрители на всех континентах.
Хит даже засветился на церемонии вручения премии Оскар в 1995 году. Песню выдвинули на приз, как лучшую мелодию из фильма🏆
Несмотря на то, что Тимон и Пумба остались без статуэтки, создатели “Короля Льва” получили Оскар за саундтрек – “Can You Feel the Love Tonight”. А “Hakuna Matata” вошла в ТОП-100 лучших песен кинематографа🔥
Сложно представить, но этого хита изначально даже не было в сценарии. Вместо этого была песенка о поедании насекомых “У него все получилось” о том, как парочка весельчаков учат львенка есть насекомых. После экспедиции ее заменили африканской мелодией🎵
Словарик суахили
Песня – не единственная отсылка с экзотическому африканскому языку. Оказывается, из языка суахили заимствовали многие слова и имена персонажей в “Короле Льве”.
Например, имя Симба можно перевести с суахили, как “лев”, Муфаса – “король”. А, вот, Пумба – “ленивый”, “придурковатый”. Если смотреть мультик, станет понятно, что имя Пумба, и правда, определило, каким будет персонаж😁
До того, как Дисней сделал этот девиз популярным, им пользовались разве что в Танзании, Конго и Сомали. Впервые это выражение мелькнуло в 1980 году в песне кенийской группы “Jambo Bwana” (“Привет, мистер”)🎶
“Акуна Матата” повторялось в припеве песни. Зато после премьеры “Короля Льва” знаменитую фразу показали в южнокорейской комедии “200 фунтов красоты”. А также переименовали игру Afrika для PlayStation на “Hakuna Matata”🎮
Возможно, английский язык скоро официально пополнится популярной фразой на суахили. А пока “Hakuna Matata” прочно вошла в разговорную речь, эту фразу понимают почти все👌
Перевод Hakuna Matata
Текст песни совсем не сложный. Разберем несколько фраз, которые помогут быстро сделать перевод на русский и выучить эту оду беспечности👇
👉Motto – девиз. Акуна Матата – девиз парочки весельчаков, которому они учат будущего короля саванны.
👉Craze – увлечение. У героев мультика увлечение превратилось в постоянную привычку. Поэтому они поют – no passing craze (увлечение, которое не проходит)
👉Warthog – бородавочник, дикая свинья, которая обитает в африканской саванне. Пумба – представитель этого вида.
👉Aroma – как правило, это слово имеет значение “приятный аромат”. Но тут Тимон иронизирует и немного подшучивает над ситуацией Пумбы
👉Sensitive soul – ранимый, чувствительный (что означает дословно – “нежная душа”)
👉To be ashamed of – стыдиться чего-то;
👉Downhearted – тот, кто пал духом
Напевайте эту позитивную мелодию, вместо таблетки от перепадов настроения. Тимон и Пумба не дадут грустить долго.
Изучайте английский по комплексным ВидеоКурсам увлекательно и эффективно!
/ Для Начинающих. Для Среднего Уровня. Для Работы. /
Занимайтесь с удовольствием и результатом!
Акуна матата: реальные принципы счастья разных народов мира
Каждый человек в мире сам выбирает свой путь и, конечно же, делает выбор того, как быть счастливым: кто-то видит счастье в деньгах, богатстве, кто-то — в семейном очаге, а для кого-то счастье — это постоянно странствовать по миру, путешествовать. Но есть в некоторых странах общие концепции счастья, которым стараются следовать большинство людей. Сегодня мы расскажем о самых известных «счастливых схемах» со всего мира.
Акуна матата
Нет, это не цитата из всем известного мультфильма, так называются принципы счастья в Уганде. В прямом переводе: «Нет проблемам!». И с этой фразой по жизни стараются жить почти все жители Уганды: да, есть иногда трудности жизни, но не стоит из-за них опускать руки.
Синрин-йоку
Эта японский алгоритм получения счастья и спокойствия заключается в «лесных ваннах», то есть человек должен найти уединенное место где-то в лесу, где тихо и спокойно, провести там в медитациях какое-то время, после чего придет чувство умиротворения и чистого счастья. Кстати, отсюда идет и всем известная практика с обниманием деревьев.
Май пен рай
В Таиланде ко всему принято относиться проще: «Все принимай и ни с чем не спорь», вот и вся секретная формула счастья. Тайцы верят, что только с таким девизом по жизни можно преодолеть все невзгоды.
Калсарикянни
Финны переводят это странное для нас слово, как «останься дома, чтобы немного выпить, не потрудившись надеть новое платье». Чтобы достичь высшей точки счастья, достаточно всего лишь собраться с друзьями дома, взять чего-нибудь выпить, можно даже обычный чай, и насладиться хорошим уютным вечером. У финнов, к слову говоря, есть еще одна теория счастья — «сису», о ней и других вы можете прочесть в нашей статье.
Палли-палли
А вот в Южной Корее вам не посоветуют остановиться, чтобы насладиться моментом, успокоиться и тщательно поискать то самое счастье. Наоборот, в этой части света верят, что необходимо все делать в спешке, искать эту самую искорку счастья в абсолютно каждой секунде, а их идеология счастья «палли-палли» переводится как «быстрее-быстрее».
А вы нашли свой секрет счастья или еще в поиске? Также предлагаем узнать, что скрывалось за улыбкой в разные времена: счастье или проблемы, об этом мы рассказывали в нашем материале.
Акуна матата: перевод и значение
«Акуна матата» – что это? Фраза явно не русская, но иногда мы слышим ее с экранов телевизоров и кинотеатров. Попытаемся разобраться.
Итак, начнем с того, откуда, собственно, пришло к нам это выражение. А пришло оно из далекой и солнечной Африки, из языка суахили, на котором разговаривает большая часть жителей этого континента. Пишется эта фраза на суахили так: Hakuna Matata – ведь в качестве азбуки этот язык использует латиницу.
Давайте разберем это выражение по слогам, и тогда нам станет ясно, что оно означает. Итак, ha – выражает отрицание, ku – значит «место», na – «быть с», matata – «проблемы». Получаем, если дословно, ha-ku-na matata – «проблемам не место», или просто «беззаботная жизнь». Вот и все, загадка африканского выражения раскрыта!
Теперь давайте вспомним, откуда мы его знаем и где впервые услышали. Вот несколько вариантов. Те, для кого «буйные девяностые» были временем беззаботного детства, наверняка помнят телепередачу «Акуна Матата», а также знаменитый мультфильм «Король Лев», в котором звучала одноименная песня. Она вошла в сотню лучших песен в истории кинематографа.
Любители русского рока, наверное, вспомнят песню Аквариума «Акуна Матата» или песню Максима Леонидова «Несём гиппопотама», где звучит эта фраза. Те, кто до сих пор любят слушать зажигательных «Boney M», знают, что на альбоме «Kalimba De Luna» у них есть песня «Hakuna Matata».
Также эта фраза звучала в кинофильмах «Мышиная охота», «200 Pounds Beauty», сериалах «Симпсоны», «Сейнфелд», «Less Than Perfect» и мультфильме «Toy Story».
Да, как видно, фраза действительно популярная. И не случайно, ведь беззаботной жизни хочется каждому. И если вы погрязли в делах и проблемах, просто скажите «Акуна матата!», и, может быть, эта капля африканского тепла даст вам необходимый заряд бодрости!
Все мы в детстве любили мультфильмы Диснея и напевали знакомые мелодии, зачастую не совсем понимая, о чем же идет речь? Пришло время приоткрыть завесу тайны! Давайте сегодня узнаем, о чем поют Тимон и Пумба в мультфильме «Король Лев» (The Lion king).
История песни Акуна матата
Песня “Hakuna matata” на русский язык транскрибируется как «акуна матата» или «хакуна матата», и переводится с языка суахили как «без забот». Именно такой стиль беззаботной жизни и пропагандируют Тимон и Пумба. Музыку к этой песне написал сам Элтон Джон, а слова – Тим Райс. Эта песня из мультфильма заняла 99-ую позицию среди лучших песен в истории кинематографа.
Песня про акуна матата (или хакуна матата) звучит не только в «Короле Льве». Ее несколько раз перепевали и даже использовали в других фильмах (к примеру, в мультфильме «История игрушек»). Ну а сама фраза акуна матата уже давно стала символом жизни без проблем.
Давайте наконец-таки узнаем, что же действительно поют Тимон и Пумба.
Текст песни Акуна Матата
Hakuna Matata?
Yeah. It»s our motto!
What»s a motto?
Nothing. What»s a-motto with you?
Those two words will solve all your problems
That»s right. Take Pumbaa for example
Why, when he was a young warthog.
When I was a young wart hog
Very nice
Thanks
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
I»m a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And oh, the shame
He was ashamed
Thought of changin» my name
What»s in a name?
And I got downhearted
How did ya feel?
Everytime that I.
Hey! Pumbaa! Not in front of the kids!
Oh. Sorry
Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain»t no passing craze
It means no worries for the rest of your days
It»s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
(Repeats)
It means no worries for the rest of your days
It»s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
(Repeats)
Слова и выражения на английском для перевода песни
Девиз Тимона и Пумбы
Запомните слова текста песни «Король Лев» и вспоминайте эту зажигательную мелодию из мультфильма Диснея каждый раз, когда у вас плохое настроение. Тимон и Пумба обязательно поднимут ваш настрой хотя бы на пару пунктов. Вы просто должны запомнить, что:
Hakuna Matata! What a wonderful phrase
Hakuna Matata! Ain»t no passing craze
It»s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Ну и для закрепления эффекта, обязательно повторите это еще раз и на русском языке:
Акуна матата! Какая замечательная фраза!
Акуна Матата! Постоянная причуда!
Это означает: никаких забот до конца дней!
Это наша философия свободы от проблем.
Акуна Матата!
Теперь вы точно знаете, о чем поют Тимон и Пумба на английском. Подпевайте вместе с ними. Акуна Матата!
Значение
«Король Лев»
В «Короле Льве» Пумба и Тимон исполняют песню «Акуна Матата». Что это значит? Это не просто обычная заурядная песня. Это философия жизни без забот и волнений. Именно ее навязывают Симбе известный сурикат и бородавочник.
Саундтрек Hakuna Matata
Слова к песне «Акуна Матата» написал Тим Майлз Райс. До этого он сотрудничал с «Диснеем», что помогло ему получить свой первый «Оскар». Интересно, что этой награды он удостоился за саундтрек «Целый новый мир» к мультфильму «Алладин».
Вместе с Тимом Райсом над синглом работал известный британский композитор и рок-певец Элтон Джон. По версии Института киноискусства Америки, песня «Акуна Матата» входит в топ-100 лучших песен столетия.
Саундтрек входит в альбом Rhythm Of The Pride Lands. Исполнителями песни являются Дж. Клифф и Лебо М.
«Король Лев» и «Белый лев Кимба»
«Дзянгуру Тайтей» («Белый лев Кимба») считается первым цветным японским анимационным фильмом. Мультфильм был снят по манге Осамы Тетзуки. Он вышел раньше диснеевского «Короля Льва» на 28 лет. Многие упрекают студию «Дисней» в плагиате персонажей и сцен из работы О. Тетзуки.
Львята Кимба и Симба похожи, как близнецы. Прорисовка персонажей почти идентична, они отличаются лишь цветом. Интересно, что Симбу изначально также хотели сделать белым. В мультфильмах присутствует мудрый бабуин, который дает советы главному герою. Но у Кимбы он не такой яркий и запоминающийся, как Рафики.
Любопытные факты
Теперь вы точно знаете, что такое «Акуна Матата». Эта фраза популярна. Ведь каждому хочется жить без забот и проблем. Девиз Пумбы и Тимона, несомненно, подарит вам заряд позитива.
Слова песни на английском:
What a wonderful phrase
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
When he was a young warthog
When I was a young warthog
He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after ev’ry meal
I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And, oh, the shame
Thought-a changin» my name
And I got downhearted
Ev’rytime that I…
Hey, not in front of the Kids
What a wonderful phrase
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna…it means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
См. также
Примечания
Смотреть что такое «Акуна матата» в других словарях:
Акуна матата: Акуна матата Акуна матата (телепередача) Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали с … Википедия
Акуна матата молодёжное ток шоу на тему конфликта поколений. Выходила на канале РТР с сентября 1998 года по декабрь 2000 года. В программе затрагивались темы отсутствия взаимопонимания между молодёжью и старшим поколением. Поочерёдно ток… … Википедия
Король лев 3: Хакуна матата The Lion King 3: Hakuna Matata (англ.) The Lion King 1½ (англ.) Король лев 1½ (рус.) Сокращения TLK3, ТЛК3 Жанры комедия … Википедия
Нередко дети перепевают песни из мультфильмов, даже если не знают значения текста. Одной из подобных мелодий является саундтрек из мультсериала «Тимон и Пумба». Что такое «Акуна Матата» и кто это поет, можно узнать из данной статьи. Напоминаем, что анимационная многосерийка пользуется успехом на протяжении многих лет, благодаря легкому сюжету и неординарным главным героям.
Что такое «Акуна Матата»?
Считается, что фраза пришла из Африки. В переводе «Акуна Матата» с языка суахили означает «жизнь без забот». В оригинале выражение пишется латинскими буквами как «Hakuna Matata». Впервые песня прозвучала в мультфильме «Король Лев», где впервые появились Тимон и Пумба. Два лучших друга постоянно повторяют эту фразу, поскольку считают её своим девизом.
Созданием песни для анимационного проекта занимался Элтон Джон вместе с Тимом Райсом. В 1994 году, когда и вышел мультфильм «Король Лев», композиция претендовала на звание «Лучшая песня года» по версии премии «Оскар». Позже фраза «Акуна Матата» была использована в песнях музыкальных групп «Аквариум» и Boney M.
Тимон
Как никто другой, Тимон из мультфильма «Король Лев» знает, что такое «Акуна Матата». Каждый день вместе со своим другом Пумбой он повторяет эту песню. Парни вспоминают, как им тяжело было жить раньше, но теперь они беззаботны.
После выхода анимационной ленты создатели истории решили выпустить спин-офф картины о Тимоне и Пумбе. «Акуна Матата» стала ещё более популярной.
Пумба
Пумба также хорошо знает перевод «Акуны Мататы», так как вместе с Тимоном следует идеи «жизни без забот». Герой является представителем В отличие от Тимона, Пумба очень искренний и доверчивый. Он не всегда распознает обман, но если узнает о лжи, то очень обижается. Пумба практически каждый день помогает Тимону, поскольку во всех длительных путешествиях мангуст едет на шее у своего друга.
Несмотря на всю мягкость характера, кабан очень зол в гневе. Он практически всегда готов встать на защиту Тимона, даже если тот сам виноват в своих проблемах. Также он не терпит, когда кто-то считает его обычной свиньей. Пумба утверждает, что если уж и называть его так, то только с приставкой «Мистер».
Друзья главных героев
Мультфильм «Акуна Матата» примечателен тем, что на экране в основном только два героя, остальные персонажи появляются и действуют очень редко. Несмотря на то что Тимон и Пумба редко общаются с кем-то ещё, у них есть несколько хороших друзей.
Ещё одним другом героев является сурикат Фред. Если быть точнее, то он старый друг Тимона. Он постоянно пытается подшутить над парнями, что редко заканчивается чем-либо хорошим.
Враги Тимона и Пумбы
Поскольку Тимон и Пумба постоянно напоминают друг другу, что такое «Акуна Матата» и как они должны жить, ребята постоянно ввязываются в проблемы. Они также успели нажить множество противников.
Одним из недругов главных героев мультфильма является человек по имени Квинт. Он постоянно примеряет на себя разные роли, чтобы добраться до Тимона и Пумбы, а также украсть что-либо. Узнать парня можно по большому красному носу.
Другим врагом парней считается Тукан Дан. Это очень опасный преступник, вину которого практически невозможно доказать, так как он умеет выкручиваться из любой ситуации. Также отношения у Тимона и Пумбы не заладились с Носорогом. Дело в том, что он является судьей, который любит самостоятельно придумывать законы.
Акуна Матата: волшебный остров Занзибар
Когда наш туристический агент предложила подумать о поездке на Занзибар, это вызвало лишь удивление и улыбку. Сразу вспомнилось «Мы живем на Занзибаре, в Калахаре и Сахаре…». Предложение показалось нам немного странным. Мы хотели на Сейшелы, Шри-Ланку или на худой конец в Доминикану. Но агент продолжала настаивать, говоря о том, что наше желание увидеть действительно что-то необычное именно там будет удовлетворено в полной мере.
По запросу «Занзибар» Интернет показал картинки с красивейшими белоснежными пляжами, омываемыми бирюзового цвета Индийским океаном, кокосовые пальмы и колоритных местных жителей. Рассказы бывалых туристов говорили о стопроцентной экзотике и ярких впечатлениях. Отсутствие необходимости делать какие-либо прививки и соответствие московского времени занзибарскому стали последними вескими аргументами. Ну что ж, пусть будет Занзибар, решили мы на семейном совете и в последствии не один раз поблагодарили нашего агента за настойчивость.
Перелет катарскими авиалиниями с трехчасовой пересадкой в Дохе и вот мы стоим на занзибарской земле, вдыхая тяжелый, теплый, влажный воздух – признак того, что океан точно где-то рядом.
На выходе из аэропорта нас атаковали таксисты, носильщики чемоданов и другие чернокожие граждане Занзибара, желающие хоть чем-то помочь выходящим из аэропорта за небольшую плату. Не без труда миновав этих назойливых людей, направляемся к человеку с табличкой «Ms. Akimova». Улыбаясь своей белоснежной улыбкой, которая на фоне черной кожи казалась особенно ослепительной, наш встречающий произнес: «Hakuna Matata! Welcome to Zanzibar”.
Акуна Матата
Раньше я думала, что «Акуна Матата» – это исключительно мультяшное выражение. На самом деле это реальное словосочетание. В переводе с суахили (именно на этом языке говорят жители Занзибара) оно означает «Нет проблем». И это не просто словосочетание, в нем заключается вся философия жизни на острове. Занзибарцы действительно совершенно искренне считают, что у них никогда и ни в чем нет проблем. Вы будете это слышать везде. Это будет первое, что вы услышите от любого жителя Занзибара, будь то официант в ресторане, торговец сувенирами или просто проходящий мимо абориген.
Еще одно местное выражение, которое ярко характеризует занзибарцев – «pole-pole», что в переводе с суахили означает «медленно-медленно» или «тихо-тихо», «не спеши, не суетись, цени каждый момент, всему свое время». Так они и живут – медленно, размеренно, без проблем. Океан синий, песок белый, пальмы с кокосами. А что еще для счастья нужно? Акуна Матата. Полеполе.
А вообще многие местные жители, которые так или иначе сталкиваются с туристами, вполне сносно умеют говорить на английском, поэтому проблем с общением там не возникает. Кроме того, в связи с тем, что наши соотечественники активно начали осваивать Занзибар как туристическое направление, многие занзибарцы охотно учат русский язык.
Проехав чуть больше часа вдоль побережья на север острова, мы оказались в районе Нунгви. Ворота отеля нам открыл чернокожий человек в ярком красном одеянии, одетом на манер римской туники. Его ноги и руки были украшены браслетами из кожи и бисера, а на поясе висели ножны с вложенным в них ножом. Как выяснилось позже – это был представитель африканского племени масаи. Масаи выходцы с 
материковой части Танзании. На Занзибар они перебираются в поисках работы. В основном работают в отелях охранниками, продают сувениры на пляже, танцуют для туристов свои национальные танцы. Если вам нужна помощь, вы хотите найти, например, лавку с самыми вкусными манго или просто поговорить и узнать чуть большое о местной жизни – можете смело обращаться к первому встречному масаи. Просто скажите «Jambo!», что означает «Привет!». Масаи очень дружелюбны и постараются помочь вам чем смогут. А за небольшую плату воин-масаи может сопроводить вас по острову, показать все самое интересное, рассказать подробности про жизнь на Занзибаре, и даже достать для вас морскую звезду.
Природа
Океан цвета бирюзы, белоснежный коралловый песок, который не липнет к телу и не мутит воду, широкие, почти безлюдные пляжи. Здесь кажется, что время остановилось. Хочется просто наслаждаться теплым океанским бризом, местным колоритом, неспешно рассматривать детали.
Остров покрыт буйной растительностью. Здесь выращивают многочисленные специи, такие как гвоздика, мускатный орех, имбирь, кориандр, корица, кардамон, ваниль, иланг-иланг и многие другие. Воздух на Занзибаре буквально пропитан этими пряными ароматами. Говорят даже, что в древние времена путь к Занзибару морские путешественники определяли иногда не по компасу, а как раз по этим пряным запахам и никогда не ошибались.
Но будьте осторожны находясь под открытым солнцем. Получить солнечный ожог можно очень легко и незаметно. Защита от солнца с максимально возможным уровнем SPF необходима во время всего вашего нахождения на острове, даже не смотря на имеющийся уже загар.
Также для Индийского океана характерны приливы и отливы – периодическое изменение уровня воды в Мировом океане – удивительное по своей силе явление, которое нужно увидеть хотя бы раз. На Занзибаре есть места, где океан может уходить на несколько километров. Эту особенность обязательно нужно учитывать при выборе места жительства на острове. Наименее заметны приливы и отливы в Нунгви и Кендве. Здесь же расположены самые лучшие отели.
Развлечения и достопримечательности
Большим количеством достопримечательностей Занзибар похвастаться не может, все-таки его главный козырь — природа. Здесь есть все возможные виды водных развлечений: дайвинг, сноркелинг, кайтсерфинг. Есть множество вариантов морских прогулок, экскурсий по соседним островам, тропическим джунглям с мангровыми зарослями, обезьянами и другой живностью, на плантации специй.
На острове всего один город – Стоун Таун, который находится под охраной ЮНЕСКО. Здесь появились первые каменные дома на острове, отсюда и название. Уклад и образ жизни остался здесь таким же, как и был много лет назад. Каменные белые дома из ракушечника, узкие улочки, на которых можно купить все, что угодно. Стоун Таун знаменит огромными деревянными резными дверями, которые украшают вход в дома. В Стону Таун родился Фреди Меркьюри. В его доме сейчас располагается отель и небольшой музей. Можно также посмотреть «Дом чудес» (дом губернатора, где появилась первая электрическая лампочка, лифт и водопровод), пройтись по набережной города, зайти внутрь древнего арабского форта.
Если всего вышеперечисленного покажется вам мало, можно отправиться на сафари на материк Танзании. Но здесь нужно учитывать, что данное мероприятие займет не менее трех дней, поскольку предполагает перелет либо переправу на пароме с острова на материк, а также довольно длительный переезд непосредственно к месту сафари, в какой-то из нескольких национальных парков Танзании. Поездка будет довольно утомительной, поскольку в Танзании на всей протяженности единственной трассы ограничение скорости составляет не более 50-60 км/ч и будьте уверены, что ваш водитель не прибавит ни одного километра свыше. Полиция бдительно следит за скоростным режимом и, в случае чего, штрафует на довольно приличную сумму.
Тем не менее, все эти сложности с лихвой окупаются незабываемыми впечатлениями и ярким восторгом от поездки по удивительной красоты африканской саванне. Наблюдать за львами, слонами, жирафами в условиях дикой природы, любоваться стадами зебр и антилоп, наслаждаться пением тропических птиц, встретить невероятной красоты закат, заснуть в бунгало под звуки ночной саванны – все это станет одним из самых незабываемых приключений. Этот закат в национальном парке Микуми теперь я иногда вижу во сне.
В заключение
На Занзибаре обязательно нужно наслаждаться не только красивыми видами и ласковым океаном, но и увидеть и осознать особенности местной жизни. Той, которая за пределами чистых и красивых отелей, настоящая занзибарская жизнь без прикрас. Пройдитесь по деревне, посмотрите на хижины, в которых нет ни света, ни воды, зайдите в продуктовые лавки, в которых кроме бананов, манго или ананасов вы больше ничего не сможете купить, загляните в местную школу, где дети учатся сидя прямо на полу. Загляните в глаза этим детишкам, которые не имея ничего, всегда приветливые, веселые и счастливые. Сделайте это не только для фото для вашего Инстаграмм.
Для меня это был повод лишний раз подумать о том, как важно ценить то, что у тебя есть и просто быть счастливым. Уметь замедляться, радоваться новому дню, не придавать значения мелочам – спасибо Занзибар, что преподнес мне этот урок. Этот местный колорит и эту философию я прочно зафиксировала в своей памяти.
Акуна Матата, прекрасный остров из детской сказки про Доктора Айболита. Я была абсолютна счастлива здесь.