европейское приложение к диплому вшэ

Диплом Вышки соответствует европейским требованиям

С этого года все выпускники Высшей школы экономики будут получать в дополнение к диплому приложение о соответствии европейским стандартам. О том, какие возможности получат студенты Вышки благодаря дополнительному документу, рассказывают начальник управления международной академической мобильности ВШЭ Борис Железов и начальник управления организации учебного процесса ВШЭ Анна Коровко.

— Что представляет собой это приложение к диплому?

Б. Железов:

— Приложение к диплому европейского образца – это документ на английском и русском языках, в котором представлены оценки по дисциплинам, изученным студентами за все годы обучения, указаны названия дипломной и курсовых работ, перечислены индивидуальные достижения выпускника. Кроме того, в нем дано описание системы российского образования и кратко представлена принятая в нашем университете методика оценки успеваемости, которая сопоставлена с аналогичными методиками, которые используются в странах Евросоюза. Документ содержит восемь разделов согласно требованиям Европейской комиссии, Совета Европы, ЮНЕСКО, что делает данный документ прозрачным и понятным для всего мира.

Еще один примечательный факт – приложение нового образца изготовлено на специальных бланках с определенной степенью защиты, такие используют университеты во многих европейских странах. Также мы решили добавить на наши бланки собственную голограмму и индивидуальный номер.

Анна Коровко

— Каким образом наличие приложения европейского образца повлияет на взаимоотношения наших выпускников с западными вузами и компаниями?

А. Коровко:

— Это должно упростить трудовые и профессиональные взаимоотношения выпускников Вышки с зарубежными работодателями и университетами. Мы не стремимся к тому, чтобы наши студенты разъехались, но дать им возможность получить диплом, который будет признаваться международным сообществом, как академическим, так и профессиональным, – для нас важно.

— Часто ли обращаются выпускники с просьбой выдать приложения к диплому именно такого формата?

Б. Железов:

— За этот год к нам обратилось порядка десяти студентов, которые хотели подтвердить в том или ином виде, что они учились в Вышке. Схожие запросы поступают и от зарубежных компаний, в которых работают наши выпускники. Я уверен, что наличие нового приложения во многом снимет деликатную проблему таких запросов. Благодаря этому новшеству, нашим дипломам будут верить и зарубежные работодатели, и университеты. Например, многие британские вузы до сих пор скептически относятся к нашей степени бакалавра, и не всегда готовы принимать российских бакалавров на свои магистерские программы. И есть все основания предполагать, что предъявление такого приложения убедит приемные комиссии в том, что наш бакалавр – это не фикция. Казалось бы, формальная вещь, но в Болонской декларации отдельной строкой записано, что в европейском дипломе такое приложение должно быть. Это своего рода хороший тон, признак того, что вуз реально становится университетом мирового класса.

Борис Железов

— Кто-нибудь еще России выдает подобное приложение к диплому?

Б. Железов:

— У нас в стране несколько университетов, которые могут выдавать приложения к диплому европейского класса. Например, Санкт-Петербургский государственный университет начал выдавать подобный документ несколько лет назад. Но пока эта практика является для российских вузов скорее исключением, чем правилом. Нам пришлось постараться и провести большую работу, чтобы выдавать дипломы нового формата массово. Все выпускники нашего университета – бакалавры, магистры, специалисты, – в том числе в филиалах, получат приложение нового образца.

— То есть уже в этом году выпускники Вышки смогут похвастаться новенькими вкладышами в своих дипломах?

А. Коровко:

— Да, смогут. В ближайшие дни завершится кропотливая работа по подготовке содержания этих приложений – адекватного, понятного зарубежным работодателям и университетам перевода на английский язык названий дисциплин. На бланках появится результат этой деятельности, и выпускники Вышки 2011 года впервые в истории университета получат европейское приложение к диплому. Мы надеемся, что это произойдет в торжественной обстановке одновременно с вручением наших государственных дипломов.

Людмила Мезенцева, Новостная служба портала ВШЭ

Источник

Европейское приложение к диплому: что дает и как получить в России

Если у вас в планах не просто получить диплом на Родине, но и продолжить учебу в Европе, хорошо бы получить документ, который поможет не начинать все с нуля, а даст возможность полноценно продолжить учебу.

На нашем телеграм-канале была информация о том, как перевестись в другой вуз. Но в переводе в вуз другой страны есть нюансы, о которых мы вам и расскажем. А параллельно подписывайтесь на группу, где масса полезных предложений.

Что такое европейское приложение к диплому

Системы образования всех стран развивались неравномерно и независимо друг от друга. На каждую огромное влияние оказывал не только внутренний политический строй, но и история, события, происходящие внутри государства, действующее законодательство.

В связи с этим у вузов разных стран сильно отличаются сроки обучения, присваиваемые квалификации, а также права, которые дает выпускнику полученный диплом.

Обилие образовательных программ привело к тому, что не всем студентам даются равные права. В итоге принимающая сторона (иностранный вуз, который принимает выпускника другой страны с дипломом) не всегда понимает, как оценивать уровень знаний. Приходится тратить массу времени и сил, чтобы узнать все обстоятельства, получить необходимые данные и присвоить определенную квалификацию согласно полученных данных.

ЕПД – это международный документ, разработанный по стандартам Европейской комиссии, Совета Европы и Юнеско, который поможет частично или полностью засчитать оценки и часы пройденных дисциплин для взаимозачета.

Каждый предмет учебного плана и длительность его изучения представлены в зачетных единицах European Credit Transfer System (ECTS).

Европейское приложение к диплому будет хорошим подспорьем и при устройстве на работу за рубежом.

Хоть этот документ называется европейским, его успешно рассматривают американские и азиатские университеты.

Европейское приложение выполнено на русском и английском языке. Здесь представлена следующая информация:

Преимущества европейского приложения к диплому

Смысл европейского дополнения к диплому – упростить понимание российской системы образования за рубежом.

Разнообразие форм обучения, сроков, разности в специализациях и присваиваемых квалификациях приводят к проблемам в следующих случаях:

Итак, давайте рассмотрим, что же дает европейское приложение к диплому:

Возможности европейского приложения к диплому

Итак, этот документ помогает:

Но нужно понимать, что приложение – это не резюме, автобиография или характеристика, оно не заменяет основной документ об образовании (диплом).

Как и где получить европейское приложение к диплому

Подумать об этом стоит задолго до выпуска. Выдают это приложение только по запросу.

Получение европейского диплома — это платная услуга, стоимость которой может достигать 10 000 рублей (в зависимости от требований вуза).

Вот несколько университетов, которые готовы выдать европейское приложение к диплому:

Что нужно для получения сертификата

Для получения международного документа вам нужно:

Могут попросить предъявить дополнительные документы:

Как выглядит европейское приложение к диплому

ЕПД – это документ на фирменных бланках с водяными знаками для определенной степени защиты от подделки. Это позволяет вызвать у потенциального работодателя или иностранного вуза доверие к достоверности приложения.

Каждому документу присвоен уникальный номер на основе номера российского диплома об образовании.

ЕПД состоит из восьми разделов:

Не верьте тем, кто говорит о бесполезности высшего образования (как отечественного, так и зарубежного). Учиться обязательно нужно! Но если по пути к получению диплома становится тяжело, не обязательно нести этот груз самостоятельно. Ведь рядом всегда есть сервис студенческой помощи.

Наталья – контент-маркетолог и блогер, но все это не мешает ей оставаться адекватным человеком. Верит во все цвета радуги и не верит в теорию всемирного заговора. Увлекается «нейрохиромантией» и тайно мечтает воссоздать дома Александрийскую библиотеку.

Источник

О выдаче Европейского приложения к диплому выпускникам НИУ ВШЭ (ГУ-ВШЭ) до 2011 года выпуска

Выпускники НИУ ВШЭ (ГУ-ВШЭ), обучавшиеся в Высшей школе экономики по очной форме и завершившие обучение до 2011 года (не по программам очно-заочной и заочной форм обучения), могут получить Европейское приложение к диплому (далее – ЕПД).

Один экземпляр ЕПД, соответствующий одному уровню подготовки (бакалавр, магистр, специалист), изготавливается бесплатно.
Если вам необходимо несколько экземпляров, то второй и следующий экземпляры мы можем изготовить платно. Подробнее об условиях по ссылке.

Для получения ЕПД выпускнику необходимо подать заявку на подготовку ЕПД, заполнив «форму».

В течение трех дней после отправки заявки, заявитель получит уведомление о регистрации заявки (регистрационный номер), запрос на предоставление сканированного варианта диплома, приложения к диплому, документов, подтверждающих личность, заявления на выдачу ЕПД.

Также, в связи с тем, что по выпускам до 2011 года информация в корпоративных информационных системах неполная, и списки дисциплин по годам выпуска значительно отличаются, выпускнику необходимо будет прислать электронную таблицу с дисциплинами из приложения к диплому. Заполнение таблицы самим выпускником значительно уменьшает риски при внесении данных в электронную среду и ускоряет процесс создания ЕПД. В таблицу необходимо внести переводы тем курсовых и дипломной работ на английский язык. Перевод выпускника будет проверяться, но он важен, так как выпускник знает содержание этих работ и может сформулировать тему с учетом нюансов профессиональной терминологии.

После подготовки электронный макет ЕПД будет отправлен заявителю на проверку соответствия его содержания содержанию диплому РФ (приложению).

После получения письменного подтверждения заявителя о согласии с содержанием ЕПД, макет распечатывается на Бланке и заверяется подписью декана факультета.

После появления в «Таблице готовности» статуса «ГОТОВО» заявитель может п олучить готовый документ в Учебном офисе программы, на которой он обучался (о заказе пропуска необходимо написать по а дресу adurneva@hse.ru).

Сроки подготовки ЕПД:

a. При наличии данных в Корпоративной Информационной системе – 20 рабочих дней с даты получения от заявителя сканированных вариантов диплома, приложения к диплому и заполненной формы.

b. При отсутствии данных в Корпоративной Информационной системе – до 80 рабочих дней с даты получения от заявителя сканированных вариантов диплома, приложения к диплому и заполненной формы.

Если Вы оформили заявку и в течение трех рабочих дней не получили на указанный в форме электронный адрес уведомление о регистрации заявки, обратитесь, пожалуйста, к Дурневой Анне по электронному адресу: adurneva@hse.ru

Источник

Легализация диплома НИУ ВШЭ за рубежом

Если Вы все прочитали и все же не нашли ответ на Ваш вопрос, обратитесь по электронной почте к Оксане Будько

Двусторонние договоры:

1. Албания (Республика Албания);
2. Алжир (Алжирская Народная Демократическая Республика);
3. Аргентина (Аргентинская Республика);
4. Болгария (Республика Болгария);
5. Босния и Герцеговина;
6. Венгрия (Венгерская Республика);
7. Вьетнам (Социалистическая Республика Вьетнам);
8. Греция (Греческая Республика);
9. Египет (Арабская Республика Египет);
10. Испания (Королевство Испания);
11. Индия (Республика Индия);
12. Ирак (Иракская Республика);
13. Иран (Исламская Республика Иран);
14. Италия (Итальянская Республика);
15. Йемен (Народная Демократическая Республика Йемен);
16. Кипр (Республика Кипр);
17. Китай (Китайская Народная Республика);
18. Корея, Северная (Корейская Народно-Демократическая Республика);
19. Куба (Республика Куба);
20. Латвия (Латвийская Республика);
21. Литва (Литовская Республика);
22. Македония (Республика Македония);
23. Монголия;
24. Польша (Республика Польша);
25. Румыния;
26. Сербия;
27. Словакия (Словацкая Республика);
28. Словения (Республика Словения);
29. Тунис (Тунисская Республика);
30. Финляндия;
31. Хорватия (Республика Хорватия);
32. Черногория;
33. Чешская Республика;
34. Эстония (Эстонская Республика)

Список государств-участников Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (22.01.1993)

1. Азербайджан (Азербайджанская Республика);
2. Армения (Республика Армения);
3. Беларусь (Республика Беларусь);
4. Грузия;
5. Казахстан (Республика Казахстан);
6. Киргизия (Киргизская Республика);
7. Молдова (Республика Молдова);
8. Россия (Российская Федерация);
9. Туркменистан;
10. Таджикистан (Республика Таджикистан);
11. Узбекистан (Республика Узбекистан);
12. Украина.

2. Какой именно вид легализации для каких стран делать?

3. Если студент хочет сделать и консульскую легализацию, и апостиль, возможно ли это? Если да, то в какой последовательности проводить обе процедуры?

Исходя из правовых условий легализации, считаем, что это возможно.

Так, диплом, выданный в РФ гражданину Германии, для использования в Германии необходимо апостилировать (Германия входит в список стран – участниц Гаагской конвенции). При этом если выпускник после Германии планирует продолжать обучение с российским дипломом в ОАЭ, то ему. Для использования диплома РФ в ОАЭ, понадобится легализация.

Вопрос с последовательностью в регламентах не определен, поэтому это решение остается на усмотрение выпускника.

4. На какие нюансы, вы рекомендовали бы студентам обращать внимание в вопросах легализации дипломов НИУ ВШЭ?

Легализация документа всегда осуществляется на территории только той страны, в которой он был выдан и/или оформлен (то есть РФ не может легализовать диплом ОАЭ, а ОАЭ – диплом РФ).

Штамп «Апостиль» в России ставится только на документы, составленные на русском языке. Поэтому вначале ставится штамп «Апостиль», а затем, при необходимости, выполняется перевод на иностранный язык (нотариально заверенный).

Несмотря на наличие между Россией и рядом стран двусторонних договоров, отменяющих требование легализации документов, тем не менее, некоторые такие страны требуют наличия штампа «Апостиль» на документах, исходящих из России.

Некоторые страны, не являющиеся участниками Гаагской конвенции, тем не менее, в ряде случаев принимают документы, содержащие штамп «Апостиль».

Перечень документов, подаваемых для проставления апостиля в Москве:

Источник

Положение о европейском приложении к диплому Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» о высшем образовании

Главная > Документ

ученым советом НИУ ВШЭ

протокол от 29.04.2016 № 05

о европейском приложении к диплому Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» о высшем образовании

ЕПД не является документом об образовании. ЕПД предназначен для описания характера, уровня, содержания и статуса образовательной программы, освоенной лицом, которому выдаётся документ об образовании и о квалификации (далее – документ о высшем образовании).

ЕПД выдается в дополнение к диплому бакалавра, диплому специалиста и диплому магистра.

ЕПД имеет собственный серийный номер, номер диплома о высшем образовании используется как идентификационный номер ЕПД и указывается на первой странице ЕПД.

ЕПД, выдаваемый НИУ ВШЭ, соответствует окончательной модели, разработанной Европейской комиссией, Советом Европы и Европейским информационным центром ЮНЕСКО по высшему образованию (ЮНЕСКО/CEPES) и одобренной к внедрению на совместном совещании представителей этих организаций 15 мая 1998 года в Брюсселе.

ЕПД содержит следующие разделы:

Первый раздел «Информация об обладателе квалификации» включает фамилию (п.1.1), имя и отчество выпускника (п.1.2), дату его рождения (п.1.3), идентификационный номер выпускника (п.1.4).

Второй раздел «Информация о полученной квалификации» включает полное название квалификации (п.2.1), дату ее получения (п.2.1.1), направление подготовки (п.2.2), специализацию (п.2.2.1), название образовательной программы (п.2.2.2), наименование и статус образовательной организации высшего образования, присвоившей квалификацию (п.2.3), наименования образовательных организаций высшего образования, в которых происходило обучение студента (п.2.4), язык (языки), на котором (которых) проходило обучение студента (п.2.5).

Третий раздел «Сведения об уровне квалификации» включает указание уровня квалификации (п.3.1), продолжительность обучения в годах и трудоемкость в кредитах (зачетных единицах) (п.3.2), а также требования, предъявляемые к поступающим на образовательную программу (наличие документа о предыдущем образовании, результатов ЕГЭ/вступительных испытаний (п.3.3).

Пятый раздел «Характеристика квалификации» включает информацию о возможности выпускника продолжить обучение на следующем уровне высшего образования (п.5.1) и профессиональном статусе выпускника (п.5.2).

Шестой раздел «Дополнительная информация» включает сведения о НИУ ВШЭ (п.6.1) и указание на источники информации о НИУ ВШЭ в Интернете (п.6.2).

Седьмой раздел «Сведения о подтверждении диплома» содержит информацию о должности лица, подписывающего приложение (п.7.1), его фамилию и инициалы (п.7.2), дату подписания документа (п.7.3).

Восьмой раздел «Общая информация о национальной системе образования» содержит схему всей системы образования в Российской Федерации.

Оценки, полученные студентами в процессе обучения, указываются в ЕПД в формате, который используется в НИУ ВШЭ, 2 и по шкале ECTS.

В ЕПД вносятся сведения о зачтённых дисциплинах, изученных студентом в других образовательных организациях высшего образования или научных организациях, с указанием наименований этих организаций на русском и английском языках.

Процедура оформления и условия получения ЕПД

Один экземпляр ЕПД выдается бесплатно выпускникам бакалавриата, специалитета и магистратуры НИУ ВШЭ, обучавшимся по очной форме, а также выпускникам очно-заочной формы, обучавшимся по программам магистратуры. Особенности изготовления и выдачи ЕПД взамен неверно оформленных и дополнительных экземпляров ЕПД определяются в Регламенте.

Выпускники, завершившие обучение до 2011 года, могут получить ЕПД путем подачи заявки, форма которой размещена на корпоративном сайте (портале) НИУ ВШЭ на интернет-странице «Справочник учебного процесса» в разделе «О выдаче европейского приложения к диплому выпускникам НИУ ВШЭ (ГУ-ВШЭ) до 2011 года выпуска».

В случае утраты ЕПД выпускнику выдается новый экземпляр ЕПД на основании личного письменного заявления, поданного на имя ректора в отдел сопровождения учебного процесса образовательной программы, по которой обучался выпускник. В случае если на момент обращения выпускника за получением нового экземпляра ЕПД образовательная программа, которую он окончил в НИУ ВШЭ не реализуется, выпускник должен обратиться с вышеуказанным заявлением в Управление организации учебного процесса НИУ ВШЭ (далее – УОУП).

ЕПД печатается на специальных бланках, имеющих несколько степеней защиты в целях минимизации риска подделки или фальсификации этого документа.

ЕПД изготавливается в НИУ ВШЭ в г. Москве.

Дата выдачи ЕПД может не совпадать с датой присвоения квалификации.

3.8. ЕПД подписывает должностное лицо НИУ ВШЭ в соответствии с полномочиями, предоставленными ректором НИУ ВШЭ.

3.9. Вручение ЕПД выпускникам НИУ ВШЭ, при возможности, проводится одновременно с вручением дипломов о высшем образовании.

1 Здесь и далее в разделе 2 настоящего положения указываются пункты ЕПД.

Источник