интервальное повторение слов приложение
Запомнить ВСЁ. Как повысить эффективность обучения с помощью приложения Anki?
Мы живем в мире, где информация играет ключевую роль в нашей жизни. Чем больше знаний аккумулировано в вашем мозгу, тем полезнее вы для общества и тем гибче становится ваш разум, что помогает быстрее адаптироваться к изменяющимся условиям окружающей среды. Учитывая сумасшедшие темпы этих изменений, одним из наиболее важных факторов сегодня становится ваша способность быстро и эффективно запоминать новую информацию.
Этот навык, безусловно, можно считать одним из ключевых из перечня тех, которыми должен обладать современный человек и, если вы ищете способ быстрого и эффективного запоминания информации, то эта статья будет для вас весьма полезна.
Изучение чего-то нового это прежде всего запоминание информации. Чтобы надолго запомнить информацию нужно не только большое желание ее усвоить, но и правильная техника. Наверняка вы уже сталкивались в интернете с различными способами запоминания, как например, «Техника ярких впечатлений” или “Закон значимости информации», основной посыл которых строится на том, что человеку намного легче запомнить материал, который он считает очень значимым и важным или который вызывает какие-то бурные эмоции и яркие впечатления.
Это, безусловно, все правда, однако подобные техники требуют, чтобы вы каждый раз преобразовывали необходимую вам для запоминания информацию так, чтобы она стала для вас значимой и тем самым закрепилась надолго в вашей памяти. В результате вы тратите больше времени на придумывание запоминающихся ассоциаций чем на, непосредственно, сам матерал, который вам нужно выучить.
Поэтому гораздо более привычным и относительно быстрым вариантом для многих остается обыкновенное повторение, к которому нас приучили еще со школы. И такой метод действительно является очень эффективным способом, если правильно его использовать. Чтобы узнать об этом поподробнее нужно капнуть в историю.
Все началось с немецкого ученого Германа Эббингауза, который был одним из первых, кто начал проводить эксперименты, раскрывающие структуру человеческой памяти и ее устройство. Эббингауз провел серию тестов на себе, которые включали в себя запоминание и забывание трехбуквенных слов. Он начал запоминать различные бессмысленные слова такие как «WID», «ZOF и« KAF», а затем приступил к проверке того, как хорошо он будет их помнить через разные периоды времени. Полученные таким образом результаты были нанесены на график, который теперь называется «Кривой забывания».
Результаты эксперимента получились весьма неожиданными. Эббингауз обнаружил, что около 60% информации забывается буквально в течение часа после изучения и постепенно процент забывания падает. Иными словами, кривая забывания изначально имеет очень крутой наклон и постепенно падает вниз. Эббингауз также обнаружил, что его память со временем «выровнялась». То есть на следующий день он смог вспомнить лишь несколько пунктов из списка, но он помнил их и много дней спустя.
Одновременно с полученными данными ученый сумел прийти и ко второму открытию: нисходящий наклон кривой забывания можно смягчить, повторяя изученную информацию через определенные промежутки времени. Этот принцип является основой метода обучения, известного как «интервальное повторение», когда материал изучается, а затем пересматривается после все более значительных промежутков времени.
Таким образом, преодоление кривой забвения — это нечто больше, чем просто машинальные повторения. Между ними обязательно должен быть постоянно увеличивающийся интервал. Поэтому не получится просто изучить новый факт 15 раз за 1 час и преодолеть кривую. Все дело в том, что если какой-либо факт или информация, которую вам необходимо выучить уже находится в центре внимания(открытая перед вами книга, допустим), ваш мозг не предпринимает практически никаких усилий для его повторного «вызова» из вашей памяти. Вы просто читаете текст. Однако если информация повторяется через определенные промежутки времени, и вам каждый раз необходмио вспоминать нужный материал без помощи учебников или тетрадей, ваш мозг будет пытаться восстанавливать память, укрепляя тем самым нейронные связи и тренируя мозги как мышцу.
Понимание того, как работает кривая, облегчает изучение вещей, которые, безусловно, приносят глубокую пользу, будь то изучение нового языка, игры на музыкальном инструменте или имени отца Чубакки (Аттичиткук).
Основная загвоздка данного метода заключается в том, что невозможно постоянно следить за тем когда и какой материал необходимо повторять. При малых количествах информации это не так сложно, но вот при больших объемах данный процесс становится адски мучительным. И вот тут как раз и приходит на помощь приложение Anki, которое берет на себя всю эту рутинную работу слежения за интервалами, через которые нужно повторять информацию.
Стоит оно своих денег или нет зависит от того сколько времени вы готовы инвестировать в свое обучение. Если вы из того типа людей, которые быстро все забрасывают, то я бы порекомендовал повременить с покупкой, пока вы не будете уверены, что готовы изучать, то что вы изучаете в течение нескольких месяцев и больше.
Во время скачивания перейдите во вкладку AnkiWeb и создайте свой собственный аккаунт. Это необходимо для синхронизации данных на всех устройствах. (После скачивания приложения в нем же введите логин и пароль, который вы вводили на сайте при регистрации, чтобы войти в аккаунт).
Можете думать о колодах как о больших разделах. На фото ниже, например, вы можете видеть разделы с Японским, Физикой и Математикой, которые были созданы мною заранее. Как только вы установите приложение перед вами будет всего лишь одна колода (deck) под скучным названием “default”. Вы можете либо поменять название данной колоды, либо создать свою собственную. Чтобы создать свою нужно нажать на кнопку “Create Deck” и ввести любое удобное вам название. В моем случае я пытаюсь создать колоду для изучения английского языка.
Топ-10 популярных сервисов и приложений для запоминания иностранных слов: бесплатных и реально работающих
Успешное овладение иностранным языком невозможно без постоянного пополнения словарного запаса. Делать это можно разными способами, в том числе вполне традиционным — выписывая новые слова на листочки или стикеры.
В этой статье я расскажу как учить новые слова с помощью онлайн-сервисов и приложений.
Популярные приложения для изучения языка
Онлайн-сервисы и приложения — отличный способ быстро и легко учить новые слова. У него масса преимуществ:
И это только самые очевидные преимущества. Наверняка у каждого из вас найдутся свои аргументы в пользу таких сервисов, в том числе — после прочтения материала и непосредственного их использования.
Quizlet
Это и онлайн-сервис и отдельное приложение, которые построены по принципу карточек.
Чтобы начать изучение, нужно создать тематические блоки и наполнить их соответствующими словами. Есть специальный раздел «Заучивание»: вы переворачиваете карточку, чтобы написать значение показанного слова. При этом вам дают подсказки.
Quizlet переводит слова автоматически, но если предложенные варианты вам не подходят, вы можете вписать свой.
Есть готовые модули слов, которые можно просто подгрузить и не вносить руками.
learnenglish.de
Ресурс предлагает учить новые слова с помощью флеш-карточек. Изучение строится следующим образом:
Советую обратить внимание на раздел Mistakes. Здесь собраны упражнения, помогающие запоминать английские слова, значение которых очень похоже.
Также рекомендую пользоваться страницей Word Games, где собраны различные игры, расширяющие и отрабатывающие словарный запас. Среди них — морской бой и различные кроссворды.
Memrise
Сервис и соответствующее приложение были разработаны нейробиологом и мнемотехником — только это говорит о том, что с помощью Memrise можно сделать процесс запоминания новых слов более эффективным.
Пользователь может вносить новые слова самостоятельно (они будут отображаться как карточки) или воспользоваться уже готовыми списками. Облегчает запоминание подбор ассоциативных картинок к каждому слову.
Из примечательного отмечу возможность многократного прослушивания слова, в том числе варианта, произносимого носителем.
Vocabulary.com
В основе этого сервиса (также есть приложение) лежит игровой принцип запоминания новых слов. Для этого придуман специальный раздел Play the Challenge — вы отвечаете на вопросы, выбирая правильный вариант из четырех предложенных.
Каждое слово описано на английском.
Запоминание построено таким образом, что в процессе игры слова, которые запоминаются сложнее, повторяются чаще. Если вы хотите учить какие-то конкретные слова, то можете добавить свой словарик в разделе Dictionary.
ED Words
Сервис построен на технике интервального повторения и, по словам авторов, даже за 3 дня человек может запомнить определенное количество слов, если будет придерживаться определенной схемы.
Схема запоминания состоит из 4 этапов:
Контрольное, пятое повторение, позволяющее зафиксировать процент усвоения лексики на цифре 97, проводится на третьей неделе.
Reverso Context
Выше я уже писал, что многие сервисы предлагают учить новые слова в контексте. Это — один из них. Здесь можно увидеть, как то или иное слово используется в отдельных предложениях. При этом важно отметить, что приложение показывает только те значения, которые считаются наиболее распространенными. Также здесь доступен перевод фразы на русский.
Примеры использования слов даются на английском.
Freerice
Появление этого ресурса связано с благотворительной инициативой Всемирной продовольственной программы ООН.
Процесс изучения новых слов строится на том, что к каждому слову вы подбираете синонимы на английском или выбираете предложения, в которых нет грамматических ошибок.
За правильные ответы вам начисляются граммы, измеряемые провизией, которая потом будет отправлена нуждающимся.
Visuwords
В основе этого сервиса лежит ассоциативное запоминание. Как это работает: вы вводите слово, а система в ответ выдает вам однокоренные слова и термины, связанные с ним, а также все синонимы и анонимы. Это все можно назвать деревом ассоциаций, которое помогает быстрее и проще запомнить слово (а бывает, что не одно).
Кроме того, это учит работать с контекстом, правильно интерпретировать слова и запоминать целые выражения.
Bubble Words
Прелесть этого приложения в том, что в нем есть различные словари с опцией озвучивания и транскрипции слов, интерактивные карточки. Все, что удалось выучить, можно проверить с помощью специальных тестов, в том числе — проверить произношение. Доступна различная статистика, так что можно контролировать прогресс.
В приложении есть словари, которые важны для сдачи международных экзаменов IELTS и TOEFL.
Если вы иногда ленитесь, то можете настроить уведомления: они будут напоминать, что пора что-нибудь выучить.
ReWord
Зайдя в приложение, вы найдете в нем 50 папок со словами и словосочетаниями, рассортированными по темам.
С ними можно делать практически все: прослушивать, читать описания, искать однокоренные слова.
В приложении внесены специальные списки слов, зная которые вы сможете максимально полно понимать тексты, в том числе научные. Можно добавлять и собственные категории слов, если имеющихся покажется недостаточно.
Интервальные повторения «в кармане»
Статья о программе (iOS) для запоминания английских слов методом интервальных повторений, которая учитывает ваш распорядок дня.
На хабрахабре уже несколько раз освещался вопрос о методе интервальных повторений для запоминания информации: habrahabr.ru/post/246459, habrahabr.ru/post/196448, habrahabr.ru/post/240451. Если вкратце, то интервальные повторения — это подход к запоминанию информации, заключающийся в повторении изучаемого материала через определенные, постоянно возрастающие интервалы времени (например, через 5 минут, потом через 25 минут, потом через 2 часа и т.д.).
Как пришла идея создать приложение
Примерно год назад я решил применить эту технику (интервальные повторения) к запоминанию английский слов, т.к. при чтении документации, статей на английском часто ощущаю нехватку словарного запаса. Сперва начал искать полностью готовые решения. Мне нужна была программа для мобильного телефона, т.к. он всегда со мной и я могу повторить слова в любой момент времени. Мой поиск не увенчался успехом. Программы, которые я находил, либо требовали создание базы со словами самостоятельно, либо слишком много стоили (Anki), либо имели на мой взгляд недостаточную функциональность именно в плане реализации повторений.
Не найдя готовой программы, было решено написать собственную, которая будет полностью отвечать моим требованиям:
Отличительные возможности приложения
В программе на выбор представлены несколько разных методов интервальных повторений: по Пимслеру, по Эббингаузу и др. Я не решусь судить, какой из них наиболее эффективный, но по умолчанию выбрал метод Пимслера, т.к. он использовал интервальные повторения применительно к изучению иностранных языков.
Взаимодействие с программой достаточно простое: вы видите слово, его транскрипцию и перевод. Каждое слово может быть озвучено (я использую встроенный в iOS синтезатор речи, что позволило существенно сократить размер приложения). Когда вы изучаете новое слово, вам доступны два действия: либо вы будете в дальнейшем повторять это слово, либо оно вам уже известно (не будете его повторять).
В случае, когда вы повторяете ранее изученное слово, вы сообщаете программе, помните ли вы его или нет. В соответствии с этой информацией, программа примет решение о времени следующего повторения.
Для автовладельцев предусмотрен специальный режим. Достаточно положить телефон под лобовое стекло автомобиля и включить режим проецирования (HUD): слова будут видны перед вами на лобовом стекле — вы видите как дорогу, так и слова.
Когда подойдет время для повторения слова, программа вас об этом уведомит (создаются локальные уведомления):
Сторонние продукты
Помимо Crashlytics с января этого года стал пользоваться сервисом TestFlight для бета-тестирования. Его несомненный плюс в количестве тестеров: 1000 внешних тестировщиков и отсутствие необходимости собирать udid устройств (соответственно, при добавлении нового тестировщика не нужно перекомпилировать приложение). Вот хорошая статья как пользоваться этим сервисом: iOS 8: Beta Testing with TestFlight
Для сбора статистики использовал Flurry (сервис бесплатный). На данный момент меня интересует эффективность каждого метода интервальных повторений, попробую оценить ее по отношению количества нажатий на кнопки ”Помню”, “Не помню“.
Для записи возникающих мыслей по улучшению приложения, текстов справки, TODO списка я использовал сервис Google Docs: с мобильного телефона — чтобы не потерять мысль, на компьютере вечерами — просто удобно.
Иконка
На иконке я хотел показать, что для запоминания слов задействуются “механизмы” памяти — нашел удачную на мой взгяд идею — человеческая голова с шестеренкой вместо мозга (иконки удобно искать на IconFinder). Фон иконки стандартный для приложений по изучению языков — два флага: английский и русский.
В Xcode-проекте приложения создано три цели: альфа (компилируется сразу на устройство), бета (не компилируется на устройство, приложение собирается через product — > archive и далее распространяется через сервис бета-тестирования Crashlytics) и финальная версия для магазина (во многом повторяет бета-версию, также используется для бета-тестирования через сервис TestFlight). Соответственно на устройстве могут быть установлены сразу все три версии приложения:
Чтобы эти версии можно было легко отличить друг от друга, были созданы маски Alfa и Beta для иконок (делюсь ими с вами).
Система контроля версий Xcode не воспринимает пути на русском с буквой “й”. Решение: заменить “й” на “и” в названиях папок. После этого файлы успешно добавляются в систему контроля версий.
Вместо вывода
Если у вас есть не просто идея, а решение какой-либо вашей проблемы, и это решение лично для вас удобнее уже созданных — возможно ваш продукт имеет шанс на успех. Надеюсь, что мое приложение окажется для кого-нибудь полезным.
Промо-коды
Промо-коды для приложения «Повторяй и запоминай английский слова со SpacedRepetitionApp»: 964H7HWJJKET
NL3MNNMJR3EJ
KFJPKT3NPFXY
EXJEAWL44XXJ
KTLAEF3363N3
EHPKEERT44FT
WYPKF7EE7PXW
T9JPPXYY4YWR
64T6HXLKFNHR
KMYKP7RNATYP
F4XJLT77PM9E
43T3HAXTN7L3
7KW6FWT3FJTN
PAFKMYM3XL4A
LTPWYNNE64EY
PAPM3PNTM3HW
4ATX4F6ELHA7
EAJFK39XJHTM
3PKJYLHRX7HN
6J977N49PKR6
Интервальное повторение иностранных слов: Anki, LinguaLeo, Memrise
Хочу провести сравнение сервисов, позволяющих использовать метод интервального повторения.
Статья родилась из небольшого исследования, которое я провел, чтобы подтвердить свои интуитивные предположения. Поскольку я принимал участие в разработке интервального повторения на LinguaLeo, мне хотелось быть уверенным, что это повторение будет не хуже реализации Anki и Memrise.
Статья состоит из нескольких пунктов:
Об интервальном повторении
Интервальное повторение – некая панацея, позволяющая помнить все что угодно при минимуме усилий. В двух словах, это метод, при котором каждое конкретное слово нужно повторять не через равные интервалы времени (каждый день), а через увеличивающиеся: например, через час, через день, через неделю, через месяц и т.д. В теории такое повторение позволяет помнить слова в течение всего времени повторения (хоть на протяжении всей жизни), на практике результаты проверены на периодах, не превышающих один год.
Об интервальном повторении написано несколько статей. Даю ссылки, чтобы не повторяться:
Критерии при выборе сервисов для сравнения
Поскольку мне нужно было сравнить именно интервальное повторение слов, то основных критериев было два:
Memrise выделяется тем, что на нем вместо карточек ответа “знаю/не знаю” используется написание перевода слова, плюс имеются картинки с мнемотехникой.
На LinguaLeo повторение реализовано в виде тестирования с двумя вариантами ответа с таймером, что позволяет повторять очень быстро.
Гипотезы
Имея некоторый опыт использования указанных сервисов (Anki год, Memrise 2 месяца, LinguaLeo (тренировка повторения) месяц), я мог приблизительно сказать, каких результатов можно ожидать при их использовании.
На Memrise повторение занимает очень много времени, результат — практически стопроцентное запоминание.
На Anki повторение занимает среднее количество времени, запоминается процентов 80-90 слов.
Повторение LinguaLeo очень быстрое, но запоминается 60-70% слов.
Под словом “запоминается” я подразумеваю умение вспомнить перевод слова при чтении текста на иностранном языке.
За (через) какой период времени — не имеет значения, так как в теории интервальное повторение позволяет вспомнить слово на любом интервале, если интервал не просрочен.
Как я проверял эффективность
Обо всем по порядку.
Эффективность использования сервиса я решил определить как отношение количества запомненных слов к потраченному на запоминание и повторение времени.
Поскольку меня интересовала общая картина, и я ожидал увидеть существенные различия, я решил провести исследование (если это можно так назвать) в одиночку.
Каждый день в течение 10 дней я запоминал по 10 слов на каждом сервисе и засекал время на запоминание. В тот момент, когда я приходил запоминать следующую группу из 10 слов, созревали слова для повторения, и я также их повторял, засекая время. На 11 день я повторил слова (которые дал мне на повторение каждый сервис), а на 12 день проверил, сколько слов я помню.
Слова на LinguaLeo добавлял с TED, для анки тоже (импортировал с LinguaLeo). На Memrise нашел коллекцию сложных слов. Использовал только веб-приложения (не использовал мобильные версии). Проверял слова, называя перевод слова по английскому варианту. Засчитывал за правильный ответ также близкие синонимы (лукавый = хитрый).
Разумеется, научным исследованием это назвать нельзя по ряду причин:
Результаты
Количество секунд на одно запомненное слово за 11 дней:
96 — Memrise
42 — Anki
35 — LinguaLeo
Количество слов, которые удалось вспомнить:
89 — Memrise
98 — Anki
84 — LinguaLeo
0,63 — Memrise
1,43 — Anki
1,71 — LinguaLeo
Выводы, субъективное мнение и впечатление
Выводы
Согласно полученным данным, на LinguaLeo уходит меньше всего времени на одно запомненное слово (LinguaLeo — 35 секунд, Anki — 42 секунды; Memrise — 96 секунд).
На Anki удалось вспомнить 98% слов, LinguaLeo — 84%, Memrise — 89%.
Эмоциональное впечатление
Первые дни было интересно запоминать и повторять слова с секундомером, но в последние приходилось прилагать волевые усилия, чтобы зайти на Memrise и в Anki.
На тренировку LinguaLeo заходить наоборот хотелось, потому что повторение 25-30 слов занимало менее одной минуты.
Субъективное мнение
Нельзя сводить изучение языка к запоминанию слов. Возможно, есть смысл начать изучение нового языка с запоминания первых 500 наиболее частотных слов (для этого подойдут и Anki, и Memrise), но зубрить 5 или 10 тыс. слов уже бессмысленно — намного полезней будет начинать читать, говорить, изучать грамматику.
Повторение, которое реализовано на LinguaLeo, позволяет изучать язык более сбалансировано. Поскольку на повторение уходит всего лишь несколько минут, остается много времени на чтение, просмотр фильмов, прослушивание подкастов, изучение грамматики, практику общения и т.д.
Кроме того, мотивация изучать язык может ослабнуть. Как показывает опыт, большинство моих знакомых, которым я советовал Anki, бросали это приложение через некоторое время. Пропустив два-три дня, мало кто способен разгрести 120 карточек. С Memrise то же самое (тут я сам бросил). На LinguaLeo с этим проблем не будет, и, надеюсь, что такой подход к интервальному повторению иностранных слов оправдает себя в долгосрочной перспективе.