Как сделать ссылку в статье

Оформление ссылок в научной статье по ГОСТу

Как сделать ссылку в статье

Корректное оформление ссылок в научной статье – важный формальный элемент ее написания. Исследовательская работа всегда включает упоминание других публикаций и источников. В конце курсовой, дипломной, диссертации, статьи приводится список литературы, который тоже должен быть оформлен в соответствии с ГОСТом или требованием издания. Как сделать ссылку на научную статью и другие источники, регулируется в ГОСТ Р 7.0.5–2008.

Зачем нужны библиографические ссылки в научных статьях

Библиографические ссылки в научных работах выполняют следующие задачи:

Основные правила оформления цитирования

Ключевые моменты, которые должны характеризовать любую ссылку:

В каждом журнале есть требования, в соответствии с которыми оформляются постраничные или послетекстовые сноски. Если ссылка ведет к источнику, указанному в списке литературы после текста, то она заключается в квадратные скобки. Альтернативно цитируемый источник может быть приведен в круглых скобках (указываются автор и год издания).

Примеры оформления ссылок на разные источники

Приведем несколько примеров оформления ссылок на разные виды источников.

Образец ссылки на книгу:

Бауман З. Текучая современность. – СПб. : Питер, 2008. – 240 с. (Если сноска постраничная, то вместо общего количества страниц указывается та, с которой взята цитата.)

Оформление ссылки на главу, опубликованную в коллективной монографии:

Пауэлс Л. Репрезентируя движущиеся культуры: проблемы и возможности антропологической и социологической киносъемки // Визуальная антропология: настройка оптики. – М. : Вариант, 2009. – С. 37–63.

Журнальная статья:

Миронов В.В. Власть как предмет социально-философской рефлексии // Вопросы философии. – 2018. – № 12. – С. 46–61.

Статья из печатной газеты:

Акция «Чистые берега» // Природа Алтая. Общественно-экологическое издание. – 2016. – № 6 (246). – 17 июня. – С. 2. (Ссылка на газетные статьи может быть без автора, если это новостной материал.)

Ссылка на статью в интернете:

Дегтярева Е. Формообразование мужского костюма Европы и США в конце ХХ – нач. XXI ст. // Наука онлайн: Международный научный электронный журнал. – 2020. – № 1 / [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://nauka-online.com/publications/iskusstvovedenie/2020/1/formoobrazovanie-muzhskogo-kostyuma-evropy-i-ssha-v-kontse-hh-nach-hhi-st/.

Ссылка на статью закона:

Федеральный закон «Об образовании в Российской Федерации» № 273-ФЗ от 29 декабря 2012 года (с изменениями 2020 года). – М. : Юридическое издательство, 2020. – Ст. 110. (Важно указывать как дату принятия законодательного акта, так и год внесения последних изменений.)

Ссылка на статью ГОСТа:

ГОСТ Р 7.0.5–2008. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая ссылка. Общие требования и правила составления. – М. : Стандартинформ, 2009. – 23 с.

Ключевые ошибки при написании ссылок

Часто случаются такие ошибки при библиографическом оформлении источников:

Как корректно оформить библиографию

Кроме указанного ГОСТа, при составлении библиографического списка важно учитывать специфические требования, которые могут выдвигаться редколлегией конкретного сборника или журнала. Применяются такие правила:

Корректное соблюдение требований цитирования и оформления библиографии ускоряет прием работы к публикации.

Источник

Оформление ссылок в научной статье по ГОСТу

Как сделать ссылку в статье

Качество исследования можно оценить по различным критериям, одним из них является культура цитирования. Опираясь в собственной исследовательской работе на разнообразные источники информации, ученый обязан грамотно и корректно оформить ссылки на все использованные ресурсы.

Таким образом демонстрируется уважение к правилам научной этики и авторскому праву. В современной научно-исследовательской деятельности правильно оформленные ссылки выполняют еще одну важную функцию, защищая автора от обвинений в неправомерных заимствованиях, то есть плагиате.

Стандарты оформления

Оформление ссылок в научной статье в российских изданиях производится на основании требований ГОСТ Р 7.0.5–2008, имеющего статус межгосударственного, то есть разработанного с учетом требований зарубежных изданий. Кроме указанного выше, отечественными учеными используются подобные документы, устанавливающие правила включения ссылок в текст публикации и подготовки библиографического перечня:

Подготовка текстового материала к печати включает обязательное тщательное изучение рекомендаций, установленных конкретным изданием или издательством к библиографическим ссылкам. Также перед подготовкой материалов к публикации рекомендуется изучить особые требования зарубежного журнала или издателя.

Способы оформления библиографических ссылок

Существует несколько вариантов включения ссылок на использованные ресурсы в текст статьи, квалификационной или другой научно-исследовательской работы:

Внутритекстовые и затекстовые ссылки даются шрифтом того же размера, который использован в основном тексте документа, подстрочные сноски – более мелким шрифтом. Существуют отрасли знаний, в которых предпочтение отдается подстрочным постраничным сноскам. Например, в области юриспруденции, экономики, банковского дела, истории, литературоведения достаточно часто используется данный тип сносок.

Наиболее распространенной является затекстовая разновидность ссылок. Существуют некоторые различия между требованиями ГОСТа, предлагающего в квадратных скобках указывать порядковый номер источника в списке литературы, и требованиями зарубежных изданий, в которых сноска дается в круглых скобках и включает фамилию автора и год выхода его публикации.

Ссылка на научную статью и другие виды источников

ГОСТ подробно разъясняет, как нужно ссылаться на разнообразные информационные ресурсы. Представим пример оформления ссылки на научную публикацию в сборнике статей в соответствии с ГОСТ Р 7.0.5.–2008:

Если в работе упоминается сборник научных статей без указания каких-либо конкретных материалов, входящих в его структуру, то источник оформляется следующим образом:

Рассмотрим ссылку на статью закона:

Ссылка на статью ГОСТа дается так же, как на раздел законодательного акта:

Ссылка на статью в интернете должна включать электронный адрес использованной публикации и указание даты обращения к ней:

Статья из печатной газеты также должна иметь правильно оформленное библиографическое описание:

Представим образец описания журнальной статьи:

Оформление ссылок в научной статье выполняется строго по требованиям стандарта для того, чтобы данную публикацию можно было индексировать в базе Российского индекса научного цитирования. Это помогает учитывать научные статьи в анализе публикационной активности.

Соблюдение правил автором опубликованной диссертации или иной научно-исследовательской работы обеспечивает повышение рейтингов указанного в библиографии автора по критерию «цитируемость» и указывает на эффективность его научно-исследовательской деятельности.

Примеры оформления ссылок помогут не только молодым ученым, но и студентам.

Источник

Ссылки в курсовой работе — как оформить, примеры по ГОСТу

В курсовой студенту необходимо проанализировать существующие труды по теме и сделать собственные выводы. Ссылки в тексте работы помогают быстро обратиться к первоисточнику для уточнения интересующего вопроса. Они позволяют оценить глубину проведенного анализа и разграничить собственные мысли автора.

Как сделать ссылку в статье

Библиографическая ссылка – это ссылка на источник, который автор использовал. Она содержит информацию о названии, авторе, месте и годе публикации источника. Ссылка ведет на источник в списке литературы.

Сноска — это примечание, которое размещается в конце предложение в тексте, или внизу страницы под горизонтальной чертой. В сноске может содержаться ссылка на источник.

Ссылка по своему содержанию отличается от сноски. Ссылка — это только информация об источнике, а ссылка может содержать комментарии автора.

Как сделать ссылку в статье

Примеры ссылки (1) и сноски (2)

Небольшое количество ссылок говорит о том, что автор недостаточно глубоко изучил тему. Но если ссылок слишком много, это значит, что основное содержание курсовой взято из других источников.

Оптимальное количество ссылок на одной странице – 2-5 шт. Исключение составляют работы по истории и юриспруденции, где необходимо каждое утверждение подтверждать ссылкой на первоисточник.

Виды ссылок в курсовой работе

Внимание!

Если вам нужна помощь с академической работой, то рекомендуем обратиться к профессионалам. Более 70 000 экспертов готовы помочь вам прямо сейчас.

Внутритекстовая ссылка оформляется в круглые скобки и размещается в конце предложения.

Затекстовая ссылка применяется при множественном упоминании одних и тех же источников, а также при большом количестве ссылок.

Внутристрочная ссылка оформляется в квадратные скобки. В скобках указывается порядковый номер работы в списке литературы и номер страниц.

Как сделать ссылку в статье

Как сделать ссылку в статье

Как сделать ссылку в статье

Затекстовые ссылки по типу источников

Оформляются ссылки в соответствии с ГОСТ 7.82-2001. Однако вузы вводят свои требования. Поэтому перед оформлением работы, изучите методички.

Например, многие отказались от использования внутритекстовых ссылок из-за загромождения текста. Приоритет отдается затекстовым ссылкам, так как они более заметны, в сравнении с теми же внутритекстовыми.

Ссылка на научную статью

Автор. Заглавие статьи: сведения, относящиеся к заглавию / сведения об ответственности (авторы статьи) // Заглавие книги: сведения, сведения, относящиеся к заглавию / сведения об ответственности (авторы книги); последующие сведения об ответственности (редакторы, переводчики, коллективы). – Место издания: Издательство, год издания. – Местоположение статьи (страницы).

Бойко В.С. Власть и оппозиция в Афганистане: особенности политической борьбы в 1919–1953 гг. Монография. – Институт востоковедения РАН, Алтайская государственная педагогическая академия. Москва–Барнаул: 2010.– 392 с.

Ссылка на авторефераты и диссертации

Автор. Заглавие: сведения, относящиеся к заглавию (см. на титуле): шифр номенклатуры специальностей научных работников: дата защиты: дата утверждения / сведения об ответственности (автор); последующие сведения об ответственности (коллектив). – Место написания, Дата написания. – Объем.

Искандаров К. Общественно-политические движения в Афганистане:1945–2001 гг. автореф. дис. … д-ра ист. наук: 07.00.03. – Душанбе, 2004.

Ссылка на рецензии

Автор рецензии. Заглавие статьи: сведения, относящиеся к заглавию / сведения об ответственности (авторы статьи) // Название журнала. – Год выпуска. – Номер выпуска. – Местоположение статьи (страницы). – Рец. на кн.: Описание книги.

Ссылка на электронные источники

Автор. Заглавие [Электронный ресурс]: сведения, относящиеся к заглавию / сведения об ответственности (авторы); последующие сведения об ответственности (редакторы, переводчики, коллективы). – Обозначение вида ресурса («электрон. текст. дан.»). – Место издания: Издательство, Дата издания. – Режим доступа: URL. – Примечание («Электрон. версия печ. публикации»).

Гражданская война в Афганистане 1978–2005 гг. Часть 1. Электронный ресурс. URL: http://www.agesmystery.ru/node/115. (Дата обращения 26.10.2009).

Ссылка на юридические документы

Заглавие официального документа (закон, постановление, указ и др.): сведения, относящиеся к заглавию, дата принятия документа // Название издания. – Год издания. – Номер (для журнала), Дата и месяц для газеты. – Первая и последняя страницы.

Первый съезд народных депутатов СССР. 25 мая – 9 июня 1989 г. Стенографический отчет. Т. II. М., 1989. С. 343–350.

Ссылка на учебники, энциклопедии, многотомные и однотомные издания

Автор. Заглавие: сведения, относящиеся к заглавию (см. на титуле) / сведения об ответственности (авторы); последующие сведения об ответственности (редакторы, переводчики, коллективы). – Сведения об издании (информация о переиздании, номер издания). – Место издания: Издательство, Год издания. – Объем. – (Серия).

Большая Российская энциклопедия: В 30 т. / Председатель Науч.–ред. совета Ю. С. Осипов. Отв. ред. С. Л. Кравец. Т. 2. Анкилоз – Банка. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2005. – 766 с: ил.: карт.

Ссылка на источники на иностранных языках

Оформляются также, как и источники на русском языке.

Автор. Заглавие: сведения, относящиеся к заглавию (см. на титуле) / сведения об ответственности (авторы); последующие сведения об ответственности (редакторы, переводчики, коллективы). – Сведения об издании (информация о переиздании, номер издания). – Место издания: Издательство, Год издания. – Объем. – (Серия).

Collins J.J. The Soviet Invasion of Afghanistan. A Study in the Use of Force in Soviet Foreign Policy. – Massachusetts// Toronto: Lexington Books, 1986.

Как оформить ссылку в сноске

Если вы не уверены, что справитесь с работой, обратитесь за помощью к профессионалам. Работу могут написать преподаватели, доцены вузов

В затекстовой сноске может указываться ссылка на источник, например, когда в тексте приводится прямая цитата ил цитата с авторской интерпретацией. В этом случае в сноске указывается: там же, цит., см. об этом, текст изложен своими словами, а далее ссылка на источник.

Как сделать ссылку в статье

Пример оформления ссылки в сноске

Как оформить повторную ссылку

Повторные ссылки на одной странице оформляются короче, чтобы не загромождать текст. Внутристрочная повторная ссылка выглядят вот так – [Там же. с 17].

Как сделать ссылку в статье

Пример оформления повторных затекстовых ссылок

Как сделать ссылки в Word

Шаг 1. Открыть меню “Ссылка” и найти пункт “Вставить сноску”. Выделить нужное предложение в тексте и кликнуть по пункту “Вставить сноску”.

Шаг 2. Внизу страницы появится горизонтальная линия, под которой вставляем текст.

Как сделать ссылку в статье

Как сделать ссылки в Word

Советы по оформлению ссылок

Когда нет времени!

Помощь в написании работы от 1 дня. Гарантируем сдачу работу к сроку без плагиата, только авторский текст. Оформление + сопровождеие в подарок!

Совет 1. Не оставляйте работу по расстановке ссылок на потом. Лучше использовать подстрочные ссылки, чтобы сразу видеть, какая литература использовалась.

Совет 2. Проверяйте каждую ссылку на соответствие ее места в списке литературы.

Совет 3. Избегайте неподтвержденных источников.

Совет 4. При использовании прямых цитат, проверяйте достоверность.

Видео, как оформить ссылки в курсовой работе

Вывод

Ссылка – это указание на источник, используемый при написании работы. Источники, на которые автор ссылается в тексте, должны быть указаны в списке литературы.

Сноска – может содержать ссылку вместе с комментариями автора.

Ссылки разделяют мысли автора от данных из других источников. Они показывают степень проработанности темы и серьезность подхода к работе.

Правильное оформление ссылок может добавить к итоговой оценки пару баллов.

Источник

Ссылки на источники в научной статье. Примеры и правила оформления

Прочитав эту статью, вы не только грамотно и по всем нормам научитесь указывать библиографические ссылки на материалы, но и узнаете, как следует оформлять ссылки на электронные ресурсы и публикации.

Как сделать ссылку в статье

Библиографическая ссылка – это обобщение библиографических знаний о цитируемом, анализируемом или упоминающем в тексте, статье или документе, нужных и достаточных для общей идентификации источника информации.

Экспресс курс по ссылкам на источники

Внимание!

Если вам нужна помощь с академической работой, то рекомендуем обратиться к профессионалам. Более 70 000 экспертов готовы помочь вам прямо сейчас.

Научные статьи в 90% случаев оформляются одинаково. При оформлении ссылок вам достаточно знать следующее:

Далее вы узнаете подробнее о ссылках на источники, существующих типах источников и правилах оформления.

Правила составления библиографических ссылок распространяющиеся на оформление цитирования интернет-источников, ссылок на кинофильмы, а также в случае специфичных текстов, как диссертация, манускрипты. Основные правила оформления ссылок на источники указаны в ГОСТ Р 7.0.5-2008.

Библиографические ссылки необходимо указывать во всех случаях рассмотрения, упоминания или же цитирования в своей работе других публикаций, произведений.

Эта необходимо, чтобы идентифицировать и найти источник, на который вы ссылаетесь во время написания работы.

Такие ссылки составляются на любые опубликованные и неопубликованные статьи, документы, даже на работы, которые представлены в электронном виде.

Каждая библиографическая ссылка отличается по составу элементов. Есть ссылки полные и сокращенные, а какую именно выбрать, вам нужно отталкиваться от вида ссылки, ее предназначения и библиографической информации в работе:

Типы библиографических ссылок

Описания библиографических ссылок всегда различаются в зависимости от их нахождения в документе, а также численности упоминаний одного и того же источника. Есть три типа ссылок:

Первый тип ссылок размещается внутри работы. Второй внизу текущей страницы документа. Последний тип соответственно после текста документа.

На один и тот же источник можно сослаться несколько раз, поэтому различают первичные и повторные ссылки.

Первичные – это если вы на этот текст ссылаетесь, первый раз и повторные, когда вы уже повторяете ссылку.

При оформлении всех этих типов ссылок нужно соблюдать следующие правила:

Такие положения при оформлении помогают не запутаться и четко различать типы библиографических ссылок.

Внимание! Тип ссылок зависит от требований кафедры или научного издания, где будет опубликована ваша научная статья. Следует помнить: НЕЛЬЗЯ использовать многообразные типы ссылок в единой работе.

Состав ссылки обязан всегда включать в себя: полную совокупность сведений, которые обеспечивают идентификацию и поиск объекта ссылки.

Вы когда цитируете текст не по первому источнику, а по какому-то прочей публикации или же статье, то нужно делать ссылку с таких слов, как: «Цитируется по»; «Цитируется по книге».

Есть случаи, когда текст, к которому вы делаете ссылку невозможно сделать логический и грамотный переход к ссылке из-за неясности связи между ними. В этом случае нужно использовать такие слова: «Смотрите»; «Смотрите об этом».

Не редко нужно подчеркнуть то, что приведенный вами источник, на который делаете ссылку – это не один их множества, где вы подтверждаете основной текст. Тут можно использовать слова: «Смотрите например»; «Смотрите в частности».

Всегда, если вы указываете вспомогательную литературу, стоит ее представить словами: «Смотрите также». Приведенную вами ссылку для сравнения следует начинать со слов: «Сравнение».

Примеры библиографических ссылок

Если вы не уверены, что справитесь с работой, обратитесь за помощью к профессионалам. Работу могут написать преподаватели, доцены вузов

Как говорилось выше, есть несколько типов ссылок, которые мы теперь рассмотрим более тщательно и приведем для полной ясности картины примеры.

Внутритекстовые ссылки

Внутритекстовые ссылки делаются в строке после текста, к которому причитается. Такой тип ссылки охватывают скобки.

Ссылка может указать на навесь источник целиков:

Пример. «Значительную заинтересованность среди американцев вызвала статья А. Пауэла “Падая в пропасть” (Pоwell A Fаlling fоr the Gap // Rеason. 1999. N. 11, Nоv. P. 36-47.), где он довольно детально изложил суть вопроса информационного неравенства».

или на номер источника в списке применяемой литературы и номер странички, где вы и взяли информацию:

Пример. «Наиболее удачным, с точки зрения автора, является определение научного коллектива Института формирования информационной сферы, в каком под “цифровым неравенством” понимается “новый вид социальной дифференциации, изливающийся из разного потенциала употребления новейших информационных и телекоммуникационных технологий” (5, с. 43)».

Подстрочная ссылка

Подстрочная ссылка всегда должна быть внизу текста страницы. Чтобы связать построчную ссылку и текст нужно применить знак сноски, который представлен в виде цифр, звездочек и точек и помещают их на верхней линии шрифта.

Если вы производите нумерацию, то надлежит в границах всякой главы, раздела или этой страницы соблюдать единый порядок. Хотим, обратить ваше внимание на то, что этот вариант оформления ссылки делается в качестве исключения, когда вы трудитесь с несколькими источниками.

Разница в библиографическом описании списка литературы и подстрочной ссылки лишь в парочке подробностей. Если быть точным, то нужно устанавливать год публикации в конце отображения, а не после инициалов автора, но перед подтверждением страниц или же названия самой книги.

Пример. «Jаnssens D. (2006) Hаbeas Cоrpus?: Pierre Mаnent and the Politics of Europe // Europеаn Jоurnal of Pоlitical Theоry. 2006. № 5. P. 171-190».

Однако когда нужно сделать ссылку на парочку источников, то стоит их указать по порядку и через (;).

Пример. «См.: Арендт Х. Лекции по политической философии Канта. СПб.: Наука, 2012; Mаrchart O. Die Pоlitische Diffеrenz. Berlin: Suhrkаmp Verlаg, 2010».

Докладное б/о документа нужно делать при первой ссылке на нее. Когда вы в произведении повторяетесь на этот самый источник, то ее следует сократить о корректной системе, па именно согласно этим правилам.

Во время цитирования перед этим и ссылка не выдерживается как примечание.

Когда ссылка на последнюю из упоминающихся трудов автора предшествует этой ссылке.

Во время написания реферата, вы цитируете много раз один и тот же источник, то тогда нужно во время упоминания в первый раз в подстраничной сноске дать б/о труда с уточнением и только потом процитируйте книгу или же научный журнал.

Пример. «Thоrnton Sarаh. Club Culturеs: Мusic, Media, and Subculturаl Capital. Wеsleyan Univеrsity Prеss, 1996. – далее вам нужно указать страницы по книге».

Затекстовые ссылки

Затекстовые ссылки показывают источники цитат с отсылкой к списку литературы, но только пронумерованному, который следует располагать в конце труда. Такой тип высылки всегда визуально поделен с текстом. Нужно также указать порядковый номер библиографической записи в затекстовой ссылке. Такая пометка представляется в виде выноски в верхней части линии шрифта, и она делается в квадратных скобках в строчке с текстом произведения.

Пример (в документе). «Изучением данного вопроса занимались такие ученые, как А. И. Пригoжин [25, С. 121], Л. Я. Кoлалс [26, С. 213], Ю. Н. Фрoлов [27, С. 453] и многие другие».

Пример (в затекстовой ссылке).

25. Пригoжин, А. И. Инноваторы как социальная категория // Методы активизации инновационных процессов. М., 1998. С. 4-12.

26. Колалс, Л. Я. Социальный механизм инновационных процессов. Новосибирск, 1989. 215 с.

Весь перечень затекстовых б/с не относится к списку литературы. Список всех этих ссылок нужно оформлять отдельно.

Как делать ссылки на электронные источники?

В связи с развитием компьютерных технологий электронные публикации стали неотъемной частью библиографических списков и ссылок. В июле 2002 был зарегистрирован в РФ новый ГОСТ 7.82-2001, дающий все нормы и требования для написания электронных изданий, сайтов всемирной сети. Этот ГОСТ показывает, как именно нужно оформлять б/с вплоть до источников локального и удаленного доступа. Это диски, дискеты и заканчивая базами данных.

Согласно этому постановлению теперь есть вот такая очередность библиографического описания:

Как описывать Интернет-источники?

На сегодняшний день уже не актуально посещать библиотеки, ведь всю необходимую информацию можно найти в интернете, в социальных сетях, на канале «YouTube» и различных сайтах, форумах и блогах. Однако, как оформить такие источники правильно мы сейчас узнаем.

Вовремя описания портала о новостях или особого сайта, который предлагает информацию в виде медиа, следует показать имя сайта и дату издания, а затем гипперссылку в скобках. Когда написанный текст – это интервью, то нрав материала нужно разъяснить в квадратных скобках.

Пример. «Хитров А. (2011) Оптимистический интернет-телеканал «Дoждь» [Беседа с главным редактором телеканала М. Зыгaрем] // Digitаl Icоns. Vol. 6 (http://www.digitalicons.org/issue06/files/2012/01/6.6_Khitrov.pdf)

(Ссылка на источник в тексте: Хитров, 2011.)»

Если вы описывали ролики из «YouTube», то вам нужно показать наименование ролика, автора, а в квадратных скобках – характер материала и только потом наименования сайта, дату опубликации и гиперссылку.

Пример. «Slоterdijks Piter. (2007) Theоrie des Fundamentаlismus [видеозапись лекции П. Слотердайка] // YouTube. 28 января (http://www.youtube.com/watch?v=i9BOYVE46Nw&feature=related).

(Ссылка на источник в тексте: Slоterdijks, 2007.)».

Однако, если нашли источник информации в социальных сетях «Fаcebook» и «Twittеr», «ВКонтакте», то следует показать имя автора, дату опубликации и гиперссылку в скобках, но если запись была взята из «Заметок» сетей, то об этот также нужно указать.

Пример. «Новиков Вадим. (2012) Запись в Facebook: 22 февраля в 15:05 (http://www.facebook.com/profile.php?id=1370590051)».

Именно эти вышеуказанные рекомендации помогут вам оформить правильно и по всем нормам, запросам и ГОСТам библиографическую ссылку и описание всех источников, откуда вы собственно и брали информацию для написания своей работы, документа и научного труда. Соблюдать все предписания нужно в точности, иначе работа не будет соответствовать установленным ГОСТам и государственным требованиям.

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *