жовтень какой по счету месяц

Месяца на украинском языке, происхождение названий

Месяца на украинском языке произносятся по-особенному. Их названия практически не видоизменились со времен древних славян. Каждый месяц украинского календаря – это природное явление, определенный вид деятельности человека либо характер погоды, свойственный тому или иному времени года. Наши предки на основе длительных наблюдений и исторически сложившихся примет имели свой календарь.

Как звучат месяца на украинском языке и их перевод на русский язык

Украинский календарь, как и русский, состоит из 12 месяцев с идентичным количеством дней в них. Названия месяцев на украинском языке непохожи на произношения по-русски, так как русский календарь позаимствовал латинские названия, а украинский язык использует традиционные славянские формулировки.

Украинские наименования по-русски:

Этимология каждого месяца украинского календаря

Зима – пора года, начинающаяся небольшими заморозками и заканчивающаяся лютыми морозами, не желающими уступать место весенней оттепели, но постепенно уходящие на нет. Наименования зимних месяцев у древних славян имели следующее значение:

Весна – это пора года, начинающаяся сокодвижением и заканчивающаяся буянием трав. Весенние месяцы древние славяне ассоциировали со следующими погодными и природными явлениями:

Лето – период года, сопровождающийся рождением всего живого, его ростом вплоть до сбора урожая. Происходящие в природе процессы летом также находили свои отголоски в наименованиях летних месяцев:

В названиях осенних месяцев украинского календаря также заложен глубокий смысл. В этот период происходит цветение вечнозеленого вереска, пожелтение и постепенный листопад вплоть до первых заморозков. Все процессы отражены в названиях:

Правописание

Видео

Из этого видео вы узнаете об истории названия месяцев.

Источник

Название месяцев на украинском языке

Календарь с названиями месяцев года на украинском и английском языках

В украинском языке каждый месяц имеет особое название, которое обозначает особенности погоды в данный период года. Данное явление связано с приметами, к которым так присматривались наши пращуры. На украинском слово месяцы звучит как «місяці».

Январь. На украинском звучит как «січень». На латинском языке говорят “ланариус”. Название придумано в честь бога Януса, который является хранителем жилища и входа в город. «Сича» — это процесс обработки земли. Так как в древности в данный период наши предки готовились к огородному процессу, готовя почву к посеву. Имеется ввиду масштабные очистительные работы земельного участка: уборка веток, выкорчевывание пеньков и сухих деревьев, рыхление почвы. Но делали это в том случае, когда еще не выпал снег. «Сича» и стал причиной создания украинского названия месяца «сичень», длительность которого 31 сутки.

Февраль с укр. «лютий». Это второй по счету месяц за григорианским календарем. В нем 28 суток в обычный год и 29 в високосный. В Украине такое название месяцу дали во второй половине 19 веке. Синонимы слова «лютый»: злой, сложный, угрожающий, не контролируемый. Все эти словаявляются характеристиками погодных условий февраля. В Древней Руси этот месяц называли «березол». Чаще можно было услышать от украинцев «березиль». Этимология слова трактуется исследователями по-разному, одни говорят, что в это время жгли сухие березы на заснеженных участках, иные о мотивации людей, связывать все слова с природными явлениями, ведь в то время люди поклонялись силам природы. А именно в феврале береза начинала свой мощный период развития.

Март на украинском «березень», произошло слово от слова “березол”. Это третий по счету месяц года,в котором 31 сутки. В это время наши пращуры занимались заготовлением пепла березы для производства стеклянных изделий. Делали это тогда, когда зима снижала свои обороты и таял снег, именно в «березні».

Апрель звучит как «квітень». Это четвертый месяц года, который длится 30 дней. Появилось такое название в 16 веке. С украинского перевода «квитка» — это цветок. В апреле природа просыпается после зимнего сна, все вокруг начинает цвести. Поэтому этимология слова, связанная именно с процессом цветения деревьев и растений. В 16-ом веке говорили «цвитень». Поэтому в некоторых словарях можно встретить и такое название апреля на украинском.

Май переводится как «травень», происходит от слова «трава». Когда все первые весенние цветы закончили процесс цветения, земля укрывается одеялом из душистой ярко-зеленой травы. Это пятый месяц года, последний месяц весны, который длится 31 сутки. В украинском языке все названия месяцев ассоциативно можно связать с процессами в природе, поэтому запомнить их не сложно.

Первый месяц лета июнь звучит как «червень». Длится он 30 календарных дней. В это время самые длинные дни и самые короткие ночи. Назван месяц от слова «червець», это насекомое, которое появляется на свет в июне. Его применяли как компонент для изготовления красной краски. Некоторые утверждают, что слово «червень» имеет другую этимологию и происходит от слова «червоный», значит красный. Именно в это время появляются первые краснеющие плоды.

Июль в переводе «липень». Это второй месяц лета и седьмой месяц в календаре. Он длится также 31 сутки. Наши предки в июле собирали цветки липы, которая цвела именно в данный период. Кроме того, это было время сбора липовой пыльцы пчелами для полезного и душистого меда.

Август на украинском «серпень», это восьмой месяц в григорианском календаре и последний месяц летнего периода. В это время убирают уже созревший урожай в полях. Раньше люди не имели сельхоз техники и пользовались ручными серпами для уборки посевов. Длится «серпень» также 31 сутки.

Сентябрь называют «вересень». Это первый месяц осени, когда начинает цвести вереск (кустистое растение, которое считают ценным медоносом). Исследователи говорят, что именно благодаря процессу цветения вереска было придумано название месяца. Первыми, кто стали использовать название, стали жители Полесья. Длительность сентября 30 дней по григорианскому календарю.

Октябрь в переводе с украинского «жовтень». Это период, в который желтеет листва. Название используют с 16 века. Раньше на октябрь говорили: грязень, хмурень, зазимник, свадебник. Длится месяц 31 календарный день.

Ноябрь на украинском языке «листопад». Все просто с названием, ведь происходит оно от двух слов «падать» и «листья». С деревьев опадает листва именно в ноябре, поэтому и такое название. В ноябре 30 суток.

Декабрь это “грудень”, произошло слово от слова «грудка». Осенние дожди размягчали землю, а повозки превращали ее в массу грудок (комов). Езда и ходьба по таким дорогам была сложной. Грудки можно было встретить и на полях, которые замерзли от первых морозов. Этот завершающий месяц года длится также 31 сутки.

В украинском языке длительный период не было одной системы для названий месяцев. Встречались как новые, так и старые названия. Лишь в 16-ом веке образовали современную систему обозначений. Мотивация для обозначения того или иного месяца вполне логична и понятна. Она связанна с природными явлениями, присущими тому или иному периоду года. В русском языке в большей степени используют древнерусские названия, которые базируются на латинских.

Источник

Как называются 12 месяцев на украинском языке с переводом

Многие люди удивляются, когда узнают, что месяцы по-украинскому звучат непохоже на их русские аналоги. И действительно, этот факт знают только люди, говорящие на украинском и изучающие его. Это объясняется тем, что многие, ещё со школьной скамьи, выучив названия месяцев в английском или немецком языке, думают, что 12 временных периодов, на которые делится год, везде звучат примерно одинаково.

Содержание этой статьи:

Месяцы в украинском языке

Русский входит в число тех языков, которые используют за основу одинаковые слова для обозначения месяцев и чуть изменяет их, подгоняя под особенности произношения и письма. В украинском же сохранились довольно древние славянские аналоги, которые используются повсеместно до сих пор.

В силу этого многие обозначения месяцев могут звучать странно – ведь если для носителей русского языка «август» изначально не нарицательное слово, а собственное. Однако в украинском языке все месяцы образованы от какого-то слова из славянских языков, а значит, имеют конкретное значение. Как правило, это краткая характеристика погодных условий, климата или быта в этом месяце.

Табличка на славянском языке

Январь

Переводом это зимнего месяца года является слово «січень» или же «сичень» в русской транскрипции. Происхождение этого слова связанно с довольно старым глаголом «сiкти» и образовавшегося от этого глагола существительного «сiча». Сiча – описание для процесса вырубки леса и параллельной ему подготовки почвы для сельскохозяйственных нужд.

Приобрёл этот месяц именно это название из-за того, что во время него люди начинали подготавливать огороды и сады, убирать различный естественный мусор, вроде валежника и пней. Если хорошо посмотреть на строение этого слова, то можно найти слова, которые были принесены в русский из древнеславянского названия первого месяца календаря – слова «сечь» и «высекать» его прямые потомки.

Февраль

Второй месяц календаря в украинском языке носит название «лютий» («лютый»). Значение его названия понятно почти для любого носителя славянского языка, это прилагательное означает что-то свирепое, злое, безжалостное, что хорошо характеризует этот период года и его погоду. И оно до сих пор сохранилась в большинстве современных славянских языков.

Для украинского языка это относительно новое название для этого месяца, оно начало широко использоваться только к концу девятнадцатого столетия. До этого времени существовало несколько противоположных систем обозначения этого месяца:

Эти трудности сопряжены с тем, что до определённого времени славянская система месяцев была довольно нерегулярной. Во-первых, существовало много дополнительных аналогов, до того, как лидирующие смогли одержать победу в битве за популярность. Но это ещё пол беды – даже если все 12 слов были одинаковыми, они довольно часто перемешивались.

Добыча стекла из песка было довольно трудоёмким процессом, поэтому довольно часто его заменяли «берёзовым» аналогом, особенно это касалось различных стеклянных побрякушек.

Апрель

Апрель в украинском это «квитень» («квiтень»). Такое необычное для слуха наименование второго весеннего месяца начало распространяться ещё в XIII-XV веках, а вот закрепилось оно только в шестнадцатом столетии. Своим происхождением оно восходит к понятию «квiтка», обозначающему цветок.

Именно такое название вписывается в общую парадигму, когда название славянских месяцев характеризует состояние природы и быта в этот период. Даже маленький ребёнок знает, что на той долготе, на который жили славяне, апрель является месяцем цветения и оживления природы. К слову, «цветок» тоже имеет общие корни – сравните два древних синонима «цвiт» и «квiт».

Да и со стороны крестьянско-бытового взгляда это слово имеет конкретные причины такого использования: ведь май является самым удачным временем для посева. В отличие от некоторых других, это наименование используется непосредственно ещё со времён Киевской Руси. А в некоторых западных районах России восемнадцатого века его ещё можно было услышать от простых, деревенских людей.

А вот с первым месяцем лета, включающего в себя 30 дней, всё сложнее, чем о стальными. «Червень» – непосвящённому слушателю такое слово может показаться как-то связанным с червями, однако немного труднее. Своё начало «червень» берёт от одного существа, живущего у земляной кромки, однако это не кольчатый червь, а насекомое. Прообразом для июня стал «червець» — насекомое красноватого цвета, отдалённо напоминающего гусеницу, в русскоязычной научной литературе известный как «мексиканская кошениль».

По сравнению о остальными красителями этого цвета, сок мексиканской кошенили был довольно дешёвым и доступным, поэтому наиболее часто использовался во время военных действий, когда достать что-то другое было трудно и дорого. Теперь этот способ покраски почти забыт, но он остался жить в языке: сравните с «червоный», которое долгое время обозначало красноватый цвет.

Липовый мёд, имеющий желтовато-золотой или серо-зеленоватый оттенок, был одним из украшений стола у славян, его ели сразу и изготавливали из него медовуху. Липовая кора была пригодна для лычной промышленности, а её древесина обладает акустическими свойства, поэтому она служила материалом для различных музыкальных инструментов, в том числе и известных гуслей. Это дерево плотно вошло в культуру славян и напоминало о середине лета, что не могло не отразиться на языке.

Август

Поэтому нет ничего удивительного в том, что август в крестьянском мировоззрении стал так плотно ассоциироваться с серпом, что впоследствии в честь этого сельскохозяйственного инструмента стал именоваться целый месяц.

Сентябрь

«Вересень» своими корнями уходит к словечку из исторически-культурного региона Полесье. Там крайне широко распространен вереск – цветковое вечнозелёное растение, пестрящее сотней бутонов. Это растение, имеющее цветовую гамму от светло-розового до пурпурного, так же, как и липа, медоносит. Только, в отличие от неё, бутоны вереска начинаются наполняться сладковатым нектаром к началу осени, именно поэтому за сентябрём закрепился «вересень».

Октябрь

«Жовтень» от глагола «жовтiти», т.е. желтеть, становиться жёлтым. Как читатель уже, наверное, догадался, это название закрепилось из-за стандартного явления середины осени: листья начинают желтеть, отпадать, превращаясь в застилающий землю пёстрый ковёр из всех возможных оттенков жёлтого, оранжевого и коричневого.

Как и май, «жовтень» появился в языке очень давно, и что самое интересное, при всём своём почтительном возрасте, он оставил некоторые синонимичные слова, а не заместил их, полностью выкинув из языка и предав забвению. Поэтому довольно частыми народными (но не официальными и общепризнанными) аналогами являются «грязень» и «хмурень» (подводящие аллюзию к каше, которая образуется в октябре в это время), и необычайно ёмко звучащий «зазимник».

Ноябрь

Во-первых, стоит учитывать изначальное географическое положение древних славян, которое было относительно южным, а значит и все погодные процессы оттягивались на неделю-другую по календарю. И, во-вторых, существует версия, что явление «листопадник» в изначальной версии — не «время начала падения листьев», а «время окончательного опадения листвы».

Декабрь

Это значит, что время обильных осенних дождей эти дороги размокали и приходили в довольно неприятное состояние, покрываясь комьями. А в декабре эти комья, что не удивительно, просто замерзали, мешая проезжать транспорту и иногда даже передвигаться пешком. Подобное явление охватывало не только дороги, «грудками» были покрыты многие уже вспаханные поля, переполотые огороды, практически вся инфраструктура подвергалась одному и тому же воздействию дождей и холодов. Именно «грудень» называется так.

Почему месяцы отличаются

После прочтения этой статьи может появиться вопрос: а почему месяцы в близких по происхождению языках такие разные? Ведь когда-то давно наши славянские предки использовали одни и те же обозначения для такой лексики. Это произошло потому, что начиная с определённого момента, в первую очередь благодаря переводом церковных книг, в русский язык начали переходить латинские аналоги. Звучат они неплохо, правда, их истинное значение (к примеру, многие из латинских месяцев названы в честь римских правителей) не всегда понятно, в отличие от славянских аналогов, описывающих погодные и бытовые события.

ВИДЕО: Название месяцев на украинском языке

Название месяцев на украинском языке

Название месяцев на украинском языке

Названия месяцев на славянских языках похожи между собой, но существуют и ни на что не похожие названия. Если вы не согласны с рейтингом статьи, то просто поставьте свои оценки и аргументируйте их в комментариях. Ваше мнение очень важно для наших читателей. Спасибо!

Источник

Жовтень какой по счету месяц в году ( Жовтень який за рахунком місяць року). Жовтень название месяца на русском языке и на английском языке (як Жовтень називається по-російськи і по-англійськи).

Раз уж вы заглянули на наш сайт, вам нуден перевод или уточнение календарной даты. Вы все же не уверены на счет місяця Жовтень, каким по счету он идет в украинском календаре или хотите уточнить соответствующее русское название месяца Жовтень. Тем более простительна заминка с названием месяца года, тогда когда вы привыкли пользоваться русскими названиями в календаре, а сейчас вам нужно перевести Жовтень на русский язык. Такая задача перевода украинских дат сегодня встречается очень часто, ведь весь официальный документооборот в Украине происходи с использованием державної мови, украинского языка. Возможно, вы встретили дату в документах, в украинской прессе, где указан месяц Жовтень и хотите узнать какому русскому месяцу соответствует украинское название (на украинском языке). Или наоборот, вы привыкли к украинским названиям, а вам требуется знать название месяца на русском языке (перевести Жовтень). В конце концов, вы просто могли немного подзабыть какой по счету месяц Жовтень. В любом случае вам пригодится небольшая полезная календарная таблица, размещенная ниже в тексте статьи. В календарной таблице указаны все русские месяцы года и соответствующие им названия в украинском календаре. Для тех носителей русского, кто плохо владеет украинским языком, полезной информацией будет транскрипция. Русская транскрипция поможет вам узнать, как произносится Жовтень правильно. Чтобы вы, при неправильном произношении, не вызывали улыбки у тех собеседников, для которых украинский язык является родным или хорошо знакомым. Перевод месяца Жовтень на русский язык при помощи онлайн переводчика, обычно не предусматривает транскрипции и возможности узнать правильное произношение названия месяцев года в украинском календаре.

Источник

Украинские месяцы

Украинские месяцы — названия месяцев в Украине. Украина, Беларусь, Польша, Чехия, Хорватия и другие славянские страны (кроме России) используют славянские названия месяцев. Кроме этого прибалтийские страны частично используют названия явно имеющие славянское происхождение.

Содержание

Месяцы зимы

Украинский: грудень — декабрь («застывшая комьями земля»)

Украинский: січень — январь (время рубки)

Украинский: лютий — февраль

Месяцы весны

Украинский: березень — март (время набухания почек берёз)

Украинский: квітень — апрель (время цветения)

Украинский, белорусский: травень — май (время роста травы)

Месяцы лета

Украинский: червень — июнь ( По одной из версий, этот месяц получил название от червецов (кошениль, чьи личинки появляются в это время), из которых изготавливали красную краску; по другой версии, это личинки пчёл; по третьей версии — из-за того, что в это время появляются красные ягоды и цветы.)

Украинский: липень — июль (Цветут липы)

Украинский: серпень — август (время жатвы)

Месяцы осени

Украинский: вересень — сентябрь (По одной из версий, название пошло от «врещи» — по-древнеславянски «молотить». По другой — из-за того, что в этот месяц цветёт вереск.)

Украинский: жовтень — октябрь (жёлтый цвет листьев)

Украинский: листопад — ноябрь (деревья роняют листву)

Источник