заднебоковая ветвь правой коронарной артерии

Коронарные артерии

Перевод на английский названий и аббревиатур артерий сердца

Серженко Надежда
Бюро медицинских переводов «Медтран»

Перевод результатов ангиографии коронарных артерий вызывает немало вопросов даже у опытного медицинского переводчика. Тема является достаточно трудной по ряду причин:

Стандартная для медицинского переводчика ситуация – необходимо перевести выписку из истории болезни пациента, в которой есть описание результатов коронарографии, или среди прочих медицинских документов имеется протокол ангиографии коронарных артерий. Если у переводчика нет опыта подобных переводов, то на два абзаца такого текста может уйти несколько часов.

Много проблем при переводе возникает из-за синонимов (различных вариантов названий одной и той же артерии). Для того, чтобы правильно перевести встретившийся в истории болезни вариант названия артерии (который далеко не всегда имеет однозначный аналог на английском языке), часто приходится искать и сопоставлять описание анатомического строения на русском языке с описанием на английском языке, чтобы убедиться, что выбранный англоязычный термин соответствует русскому названию артерии.

Во избежание искажения смысла при переводе названий анатомических образований и ангиографических терминов на английский язык настоятельно рекомендуем использовать максимально близкие к русскому оригиналу аналоги. Несмотря на то, что одна и та же артерия может иметь несколько названий как на русском, так и на английском языке, употребление синонимов следует свести к минимуму, т.к. это затрудняет проверку и является потенциальным источником ошибок. Перевод медицинского текста должен максимально близко передавать содержание исходного текста, и переводчик не имеет права интерпретировать имеющуюся информацию по собственному усмотрению. Тем не менее, для правильного перевода необходимо разбираться в основах ангиографии и знать анатомию коронарных артерий.

Приведенные ниже термины и пояснения призваны облегчить работу переводчика и помочь избежать ошибок при переводе ангиокоронарограмм.

Синусы аорты
The aortic sinuses

The aortic valve has three leaflets, each having a cusp or cup-like configuration. These are known as the left coronary cusp, the right coronary cusp and the posterior non-coronary cusp. Just above the aortic valves there are anatomic dilations of the ascending aorta, also known as the sinus of Valsalva. The left aortic sinus gives rise to the left coronary artery. The right aortic sinus which lies anteriorly, gives rise to the right coronary artery. The non-coronary sinus is positioned on the right side.

The aortic sinuses that are adjacent to the pulmonary valve (facing the pulmonary valve) are described as the ‘facing’ aortic sinuses.

Правый аортальный синус (1-й лицевой синус, правый синус Вальсальвы).
Right coronary sinus, right anterior sinus, right sinus of Valsalva, right-facing sinus (anat.: anterior aortic sinus).

От правого аортального синуса отходит правая коронарная артерия.

Левый аортальный синус (2-й лицевой синус, левый синус Вальсальвы).
Left coronary sinus, left anterior sinus, left sinus of Valsalva, left-facing sinus (anat.: left posterior aortic sinus).

Левый аортальный синус является местом отхождения левой коронарной артерии.

Некоронарный синус аорты (нелицевой синус аорты, задний синус Вальсальвы).
Non-coronary aortic sinus, posterior sinus of Valsalva, non-facing aortic sinus (anat.: right posterior aortic sinus, sinus aortae posterior dexter).

Схема, поясняющая определение терминов.
а : нелицевой синус аорты (Н) затемнен, 1 и 2 — 1-й и 2-й лицевые синусы (светлые), от которых отходят венечные артерии;
б : в случае отхождения венечных артерий от одного лицевого синуса аорты, второй (заштрихован) может оказаться некоронарным. Таким образом, термины «лицевой» и «коронарный», «нелицевой» и «некоронарный» не являются синонимами.
Источник: Бокерия Л. А., Беришвили И. И. Хирургическая анатомия венечных артерий. М.: Издательство НЦССХ им. А. Н. Бакулева РАМН, 2003.

Коронарные артерии (венечные артерии)
Coronary arteries

Правая коронарная артерия и ее ветви

Правая коронарная артерия отходит от правого аортального (1-го лицевого) синуса, чаще всего в виде ствола, идущего кзади по правой атриовентрикулярной борозде, огибающей трехстворчатый клапан, и направляющегося к кресту сердца.

The RCA typically arises from the right sinus of Valsalva (RSV) of the ascending aorta, passes anteriorly and to the right between the right auricle and the pulmonary artery and then descends vertically in the right atrioventricular sulcus. When the RCA reaches the acute margin of the heart, it turns to continue posteriorly in the sulcus onto the diaphragmatic surface and base of the heart.

Одноплоскостная анатомическая схема строения венечно-артериального дерева и сердечного комплекса. А — система левой венечной артерии (ЛВА), Б: система правой венечной артерии (ПВА).
1 — первый лицевой синус аорты, 2 — второй лицевой синус аорты. А — аорта, ЛА — легочная артерия, УПП — ушко правого предсердия, УЛП — ушко левого предсердия, ПМЖВ — передняя межжелудочковая ветвь, ОВ — огибающая ветвь, ДВ — диагональная ветвь, ВТК — ветвь тупого края, АСУ — артерия синусного узла, КА — конусная артерия, BOK — ветвь острого края, а.АВУ — артерия атриовентрикулярного узла, ЗМЖВ — задняя межжелудочковая ветвь.
Источник: Бокерия Л. А., Беришвили И. И. Хирургическая анатомия венечных артерий. М.: Издательство НЦССХ им. А. Н. Бакулева РАМН, 2003.

КА – конусная артерия (ветвь артериального конуса).
Conus branch, infundibular branch, conus arteriosus branch.

The artery has a variable distribution, but usually supplies a region of the anterior interventricular septum and the conus of the main pulmonary artery (hence its name). Although an acute occlusion of the tiny artery has been shown to result in S-T elevation, another more important role it serves in pathophysiology is that of a route of collateral circulation. The conus artery has been shown to collateralise with the more distal acute marginal branch in RCA stenosis/obstruction, and collateralise with the left anterior descending artery (LAD) in LAD stenosis/obstruction, providing a potentially vital collateral pathway.

АСУ – артерия синусного узла (ветвь синусового узла, артерия синусно-предсердного узла (а.СПУ), ветвь синусно-предсердного узла).
Sinoatrial nodal artery (SANa), sinus node artery, sinoatrial nodal branch, SA nodal artery, right SA node branch.

Артерия синусного узла, как правило, отходит от доминантной артерии (см. типы кровоснабжения сердца). При правом типе кровоснабжения сердца (примерно в 60% случаев) АСУ является второй ветвью правой коронарной артерии и отходит от ПКА напротив места отхождения конусной артерии, но может отходить и от 1-го лицевого синуса самостоятельно. При левом типе кровоснабжения сердца артерия синусного узла отходит от огибающей ветви ЛКА.

The sinoatrial nodal artery (SANa) supplies blood to the sinoatrial node (SAN), Bachmann’s bundle, crista terminalis, and the left and right atrial free walls. The SANa most frequently originates from either the right coronary artery (RCA) or the left circumflex branch (LCX) of the left coronary artery (LCA).

Артерия Кюгеля (большая ушковая артерия).
Kugel’s artery, atrial anastomotic branch, Kugel’s anastomotic branch (Lat.: arteria auricularis magna, arteria anastomotica auricularis magna, ramus atrialis anastomoticus).

АДВа. – адвентициальная артерия.

Третья ветвь ПКА. Адвентициальная артерия может быть ветвью конусной артерии либо отходить самостоятельно от аорты. Она направляется вверх и вправо и лежит на передней стенке аорты (выше синотубулярного соединения), направляясь влево и исчезая в жировом футляре, окружающем магистральные сосуды.

Артерия острого края является одной из самых крупных ветвей ПКА. Она спускается от ПКА по острому правому краю сердца и образует мощные анастомозы с ПМЖВ. Участвует в питании передней и задней поверхностей острого края сердца.

Артерия (ветвь) предсердно-желудочкового узла отходит от ПКА в области креста сердца.

ЗМЖВ – задняя межжелудочковая ветвь, задняя межжелудочковая артерия, задняя нисходящая артерия.
Posterior descending artery (PDA), posterior interventricular artery (PIA).

Задняя межжелудочковая ветвь может быть непосредственным продолжением ПКА, но чаще является ее ветвью. Проходит в задней межжелудочковой борозде, где отдает задние септальные ветви, которые анастомозируют с септальными ветвями ПМЖВ и питают терминальные отделы проводящей системы сердца. При левом типе кровоснабжения сердца ЗМЖВ получает кровь из левой коронарной артерии, отходя от огибающей ветви или ПМЖВ.

Задние септальные ветви, нижние септальные (перегородочные) ветви.
Posterior septal perforators, posterior septal (perforating) branches.

Задние («нижние») септальные ветви отходят от ЗМЖВ в задней межжелудочковой борозде, которые анастомозируют с «передними» септальными (перегородочными) ветвями ПМЖВ и питают терминальные отделы проводящей системы сердца.

Заднебоковая ветвь левого желудочка (заднебоковая левожелудочковая ветвь).
Right posterolateral artery, posterolateral artery (PLA), posterior left ventricular (PLV) artery.

Приблизительно в 20% случаев ПКА формирует заднебоковую ветвь левого желудочка.

Левая коронарная артерия и ее ветви

The LMCA typically originates from the left sinus of Valsalva (LSV), passes between the right ventricle outflow tract and the left auricle and quickly bifurcates into the LAD and the LCX arteries. Its normal length varies from 2 mm to 4 cm.

ПМЖВ – передняя межжелудочковая ветвь (передняя нисходящая артерия, левая передняя нисходящая артерия, левая передняя межжелудочковая артерия).
Left anterior descending artery (LAD), anterior interventricular artery (AIA), anterior descending coronary artery.

Передняя межжелудочковая ветвь отходит от ствола ЛКА и следует вниз вдоль передней межжелудочковой перегородки. В 80% случаев она доходит до верхушки и, обогнув ее, переходит на заднюю поверхность сердца.

Септальные ветви ПМЖВ (перегородочные ветви ПМЖВ, «передние» перегородочные ветви).
Septal perforators, the septal branches (arteries), the septal perforator branches, perforator branches.

Септальные ветви ПМЖВ сильно варьируют в размерах, числе и распределении. Крупная первая септальная ветвь ПМЖВ (она же передняя септальная ветвь, передняя септальная артерия, 1-я СВ) питает переднюю часть межжелудочковой перегородки и участвует в кровоснабжении проводящей системы сердца. Остальные септальные ветви ПМЖВ («передние»), как правило, имеют меньший размер. Они сообщаются с аналогичными перегородочными ветвями ЗМЖВ («нижние» септальные ветви).

Диагональные ветви отходят от ПМЖВ и следуют вдоль переднелатеральной поверхности левого желудочка. Их несколько, обозначаются номерами сверху вниз: 1-я, 2-я, 3-я диагональные артерии (ветви). Кровоснабжают переднюю часть левого желудочка. Первая диагональная ветвь обычно является одной из тех ветвей, которые питают верхушку.

Срединная артерия (промежуточная ветвь)
Intermediate artery, intermediate branch, ramus intermedius (RI), median (intermedian)branch.

The ramus intermedius (RI) is an artery arising between the left anterior descending artery (LAD) and the CX. Some call it a high diagonal (D) or a high obtuse marginal (OM) artery.

In this normal variant, the LMCA can trifurcate into a LAD, a LCX and a ramus intermedius. The ramus intermedius typically supplies the lateral and inferior walls, acting as a diagonal or obtuse marginal branch, while the arteries that usually supply this territory are small or absent.

Срединная артерия
Источник: Coronary anatomy and anomalies. Robin Smithuis and Tineke Willems. Radiology department of the Rijnland Hospital Leiderdorp and the University Medical Centre Groningen, the Netherlands.

ОВ – огибающая ветвь левой коронарной артерии, огибающая артерия.
Left circumflex coronary artery (LCX), circumflex artery (CX, CA).

Ветвь тупого края является самой крупной ветвью ОВ и может отходить как от начала ОВ, так и на уровне тупого края. Это очень важная ветвь, участвующая в питании свободной стенки (ее передней и задней поверхности) ЛЖ вдоль его латерального края. Очень часто система ОВ вообще представлена крупной ВТК и невыраженной ОВ.
Ветвей тупого края может быть несколько, тогда они обозначаются номерами по мере отхождения слева направо: 1-я, 2-я, 3-я.

Левопредсердная ветвь может отходить от ОВ. Питает боковую и заднюю поверхность левого предсердия.

Заднебоковая ветвь (левожелудочковая ветвь).
Posterolateral branch (PLB).

Заднебоковая ветвь – чаще является терминальной ветвью ОВ, но отхождение этой ветви, равно как и ЗМЖВ и артерии атриовентрикулярного узла от ОВ ЛКА, определяется доминантностью правой или левой коронарной артерии.

Типы кровоснабжения сердца
Type of dominance (Coronary dominance)

The myocardial distribution of the coronary arteries is somewhat variable, but the right coronary artery (RCA) almost always supplies the right ventricle (RV), and the left coronary artery (LCA) supplies the anterior portion of the ventricular septum and anterior wall of the left ventricle (LV). The vessels that supply the remainder of the LV vary depending on the coronary dominance.
Read More: https://www.ajronline.org/doi/10.2214/AJR.06.1295

The posterior descending artery (PDA) runs in the posterior interventricular groove and supplies the inferior wall and inferior third of the interventricular septum. The artery that supplies the PDA and a posterolateral branch determines the coronary dominance, so there can be three situations:

Правый тип кровоснабжения сердца.
Right dominant heart, RCA dominance, right-dominance, right dominant circulation.

Most hearts (approximately 70% of cases) are right dominant where the posterior descending artery (PDA) and the posterolateral branch are supplied by the right coronary artery (RCA). In this instance, the RCA supplies the inferoseptal and inferior segments of the left ventricle.

Левый тип кровоснабжения сердца.
Left dominant heart, LCA dominance, left dominant circulation.

In 10% of cases the PDA is supplied by the LAD or LCx.

Смешанный тип кровоснабжения сердца.
Codominant heart, codominance.

In 20% of cases a single or duplicated PDA and posterolateral branches are supplied by branches of both the RCA and LAD/LCx.

Доминантная правая коронарная артерия и ее ветви.
Правый тип кровоснабжения сердца. Схематическое строение правой коронарной артерии (переднезадняя проекция). AV = atrioventricular, PDA = posterior descending artery, RCA = right coronary artery, RV = right ventricular, SA = sinoatrial.

Доминантная левая коронарная артерия и ее ветви.
Схематическое строение левой коронарной артерии при левом типе кровоснабжения сердца (левая передняя косая проекция). AVGA = atrioventricular groove artery, PDA = posterior descending artery.
Источник: Sunil Kini, Kostaki G. Bis, and Leroy Weaver. Normal and Variant Coronary Arterial and Venous Anatomy on High-Resolution CT Angiography. American Journal of Roentgenology 2007 188:6, 1665-1674.

Источник

Заднебоковая ветвь правой коронарной артерии

а) Сокращения:
• Левая передняя нисходящая артерия (ЛПНА)
• Левая огибающая артерия (ЛОА)
• Задняя нисходящая артерия (ЗНА)
• Правая венечная артерия (ПКА)
• Заднелатеральная артерия (ЗЛА)
• Большая вена сердца (ВВС)
• Верхняя полая вена (ВПВ)

б) Определение:
• Венечная борозда: предсердно-желудочковая борозда

На рисунке показаны ветви венечных артерий. Левая венечная артерия делится на левую переднюю нисходящую артерию (ЛПНА) и левую огибающую артерию (ЛОА). ЛПНА проходит в передней межжелудочковой борозде и отдает перегородочные межжелудочковые ветви межжелудочковой перегородке и диагональные ветви—свободной стенке левого желудочка. ЛОА отдает ветви тупого края боковой стенке левого желудочка. Правая венечная артерия (ПКА) проходит в правой венечной борозде и отдает ветвь артериального конуса, ветвь синусно-предсердного узла (у 60% людей), передние ветви к свободной стенке правого желудочка, а также ветвь острого края. Затем она огибает нижний край сердца и делится на заднюю нисходящую артерию (ЗНА) и заднелатеральную артерию (правый тип кровоснабжения сердца). На рисунке показана анатомия венечных артерий при правом типе кровоснабжения сердца, вид сзади. ПКА проходит в правой венечной борозде и делится на две концевые ветви: ЗНА и заднелатеральную артерию (ЗЛА). ЗНА проходит в задней межжелудочковой борозде. ЛОА простирается вдоль левого края сердца и заканчивается ветвью тупого края. Тип кровоснабжения сердца классифицируется как правый, если ПКА отдает ЗНА и по крайней мере одну ветвь ЗЛА. Тип кровоснабжения сердца классифицируется как левый, если ЛОА отдает обе артерии (ЗНА, ЗЛА). Если же ПКА отдает ЗНА, а ЛОА отдает заднелатеральную ветвь(-и), то тип кровоснабжения сердца классифицируется как сбалансированный (кодоминантный). Для томографической визуализации левого желудочка Комитетом по визуализации сердца Консульства по клинической кардиологии Американской ассоциации сердца были приняты семнадцать стандартизованных сегментов его миокарда. Названия сегментов миокарда отражают их расположение относительно длинной и короткой осей левого желудочка. Локализация сегментов вдоль длинной оси левого желудочка обозначается терминами «базальный», «средний» и «верхушечный». С учетом циркулярного расположения сегментов на диаграмме типа «мишени» базальный отдел (сегменты 1-6) и средний отдел (сегменты 7-12) разделяются на шесть сегментов, которые занимают секторы по 60° каждый. Верхушечный отдел (сегменты 13-16) разделяется на четыре сегмента, которые занимают секторы по 90° каждый. Сегментом 17 является верхушка сердца. Место прикрепления стенки правого желудочка к левому желудочку используется для отделения перегородки от передней и нижней стенок левого желудочка. На рисунке показаны сегменты миокарда левого желудочка и распределение венечного кровотока по этим сегментам. Сегментация миокарда левого желудочка используется для оценки перфузии миокарда, функции левого желудочка и анатомии венечных сосудов. Перфузию и функцию миокарда можно оценить с помощью методов радионуклидной диагностики (ОФЭКТ сердца) и МРТ сердца. На первых трех короткоосевых срезах, полученных при проведении КТ с контрастированием, представлена стенка левого желудочка на уровне базального, среднего и верхушечного отделов. На четвертом изображении, полученном при проведении того же исследования, представлена стенка левого желудочка на вертикальном длинноосевом реформатированном срезе для отображения верхушки. Различные цвета обозначают бассейны кровоснабжения соответствующих венечных артерий. ЛПНА питает передние отделы перегородки, переднюю стенку и, в большинстве случаев, верхушку сердца. На короткоосевом срезе на уровне базального и среднего отделов зона ее кровоснабжения обычно занимает участок от 9-ти до 1-го часа условного циферблата. ЛОА питает латеральные отделы стенки, обычно на участке от 2-х до 4-х часов. ПКА кровоснабжает сегменты нижней стенки и задние отделы перегородки, обычно на участке от 5-ти до 8-ми часов. Однако следует подчеркнуть, что в клинической практике наблюдается большое разнообразие распределения венечного кровотока.

Артерии сердца

а) Венечные артерии:
• Правая и левая венечные артерии:
о Каждая отходит от соответствующего синуса аорты (синуса Вальсальвы)
• Ветви венечных артерий обычно считаются терминальными артериями:
о Сегменты миокарда кровоснабжаются преимущественно сегментарными ветвями венечных артерий о Возможно развитие коллатерального кровообращения
• Типы кровоснабжения сердца:
о Определяется артерией(-ями), отдающей ЗНА и ЗЛА:
— Правый тип кровоснабжения: ПКА отдает обеартерии(85% случаев)
— Левый тип кровоснабжения: ЛОА отдает обеартерии (7,5%)
— Сбалансированный (кодоминантный) тип кровоснабжения: ПКА отдает ЗНА, а ЛОА отдает ЗЛА (-7,5%)

б) Левая венечная артерия:
• Начинается от левого венечного синуса (синуса Вальсальвы)
• Проходит влево, позади легочного ствола, и делится на ЛПНА и ЛОА
• Иногда делится на ЛПНА, ЛОА и промежуточную ветвь:
о Промежуточная ветвь: также, как и первая диагональная ветвь ЛПНА, проходит по направлению к передним отделам левого желудочка
• Может отсутствовать:
о ЛПНА и ЛОА разобщенно отходят от левого венечного синуса
• ЛПНА:
о Располагается в передней межжелудочковой борозде и оканчивается вблизи верхушки сердца:
— Диагональные ветви отходят к передней свободной стенке левого желудочка (нумеруются в порядке отхождения от ЛПНА):
— Перегородочные ветви отходят к передней межжелудочковой перегородке (нумеруются в порядке отхождения от ЛПНА)
• ЛОА:
о Располагается в левой венечной борозде:
— Ветви тупого края отходят к боковым отделам левого желудочка (нумеруются в порядке отхождения от ЛОА)

в) ПКА:
• Начинается от правого венечного синуса (синуса Вальсальвы)
• Проходит вправо, позади легочного ствола, затем книзу по правой венечной борозде
• Проходит в правой венечной борозде между правым предсердием и правым желудочком к задней части межжелудочковой перегородки
• Ветви ПКА:
о Ветвь артериального конуса:
— Первая ветвь ПКА:
— Может начинаться непосредственно от правого венечного синуса
— Кровоснабжает выносящий тракт легочного ствола
о Ветвь синусо-предсердного узла:
— У 60% лиц начинается от проксимального отдела ПКА
— Может начинаться от проксимального отдела ЛОА
— Кровоснабжает синусно-предсердный узел
о Передние ветви к свободной стенке правого желудочка
о Ветвь острого края:
— Начинается в месте перехода среднего сегмента ПКА в дистальный
— Кровоснабжает свободную стенку правого желудочка
о ЗНА:
— Терминальная ветвь ПКА
— Проходит по задней межжелудочковой борозде
— Может огибать верхушку сердца для кровоснабжения передней межжелудочковой перегородки при малой длине ЛПНА
о ЗЛА (ретровентрикулярная артерия):
— Одна из двух терминальных ветвей ПКА
— Возможны различные варианты: от полного отсутствия до значительной длины с большим количеством ветвей, кровоснабжающих часть бассейна ЛОА
о Ветвь предсердно-желудочкового (ПЖ) узла:
— Чаще всего отходит от ПКА в качестве дистальной ветви вблизи «креста» сердца

На рисунке показана система венозного оттока от сердца. Большая вена сердца берет начало на верхушке сердца, проходите передней межжелудочковой борозде и отклоняется влево в венечной борозде, в конечном итоге открываясь в левый отдел венечного синуса. Косая вена левого предсердия проходите косом направлении по задним отделам левого предсердия, в конечном итоге сливаясь с большой веной сердца. Малая вена сердца проходит в венечной борозде и открывается в правые отделы венечного синуса. Средняя вена сердца начинается на его верхушке, проходит в задней межжелудочковой борозде и открывается в правые отделы венечного синуса. Передние вены сердца (три или четыре) открываются непосредственно в правое предсердие. Правая краевая вена может сливаться с малой веной сердца или непосредственно впадать в правое предсердие. Три изображения (объемный рендеринг), полученных при КТ-коронарографии, отражающие венозную систему венечного синуса. Левый боковой вид: большая вена сердца, которая сопровождает ЛПНА в передней межжелудочковой борозде, а затем изгибается и впадает в левый венечный синус, сопровождая ЛОА. Слияние большой вены сердца с косой веной левого предсердия (не визуализируется) является началом венечного синуса. Несколько вен левого желудочка сливаются в большую вену сердца. Задний вид: визуализируются крупные притоки венечного синуса: большая вена сердца, средняя вена сердца и задняя вена левого желудочка. Диафрагмальный вид: впадение венечного синуса в правое предсердие. Средняя вена сердца сопровождает ЗНА в задней межжелудочковой борозде. Три аксиальных изображения, полученных при КТ с контрастированием: определяется удвоение верхней полой вены (ВПВ). КТ с контрастированием, аксиальный срез на уровне верхушки дуги аорты: слева от дуги аорты визуализируется контрастированная трубчатая структура, представляющая собой левую ВПВ, в которую впадает левая плечеголовная вена. КТ с контрастированием, аксиальный срез на уровне верхних отделов правого предсердия: визуализируется правая ВПВ, впадающая в правое предсердие. Левая ВПВ расположена кзади и латеральнее стенки левого предсердия. КТ с контрастированием, аксиальный срез на уровне основания сердца: левая ВПВ впадает в венечный синус, который слегка расширен. Венечный синус дренируется в правое предсердие. Левая ВПВ представляет собой эмбриональную структуру, которая может сохраняться у взрослых как одиночная левая ВПВ или в виде удвоения ВПВ (у 0,3% здоровых взрослых и у 4,5% пациентов с врожденными пороками сердца). Рентгенография органов грудной клетки у пациента с дилатационной кардиомиопатией и бивентрикулярной стимуляцией для ресинхронизирующей терапии. На рентгенограмме органов грудной клетки в переднезадней проекции визуализируется проводник стимулятора левого желудочка, идущий от правого предсердия ретроградно в венечный синус, через большую вену сердца и в переднюю вену желудочка. Положение проводника в венечном синусе указывает на косую ориентацию венечного синуса в коронарной борозде. Рентгенография в боковой проекции: расположение и ориентация венечного синуса. Длительное нарушение проводимости у пациентов с сердечной недостаточностью приводит к асинхронному сокращению желудочков и снижению сердечного выброса. Бивентрикулярный стимулятор позволяет добиться синхронизации сокращения желудочков и нормализации сердечного выброса. Стимуляция левого желудочка осуществляет через венечный синус.

Вены сердца

б) Венечный синус:
• Широкий венозный канал в задней части венечной борозды, который впадает в правое предсердие
• Является продолжением БВС:
о Продолжение БВС в венечный синус характеризуется присоединением косой вены левого предсердия (вены Маршалла) снаружи и заслонки Вьессена внутри
• БВС (левая венечная вена):
о Продолжение передней межжелудочковой вены
о Проходит вдоль левой предсердно-желудочковой борозды параллельно ЛОА
о В конечном итоге впадает в венечный синус
• Средняя вена сердца (задняя межжелудочковая вена):
о Лежит в задней межжелудочковой борозде рядом с ЗНА
о Впадает в нижнюю часть венечного синуса тотчас проксимальнее места его впадения в правое предсердие
• Малая вена сердца (правая венечная вена):
о Присутствует не всегда
о Сопровождает ветвь острого края
о Лежит в правой предсердно-желудочковой борозде
о Открывается в венечный синус или напрямую в полость правого предсердия
• Левая краевая вена:
о Проходит вблизи ветви тупого края вдоль боковых отделов левого желудочка
о Впадает в ВВС или непосредственно в венечный синус
• Задняя вена левого желудочка:
о Обеспечивает венозный отток от диафрагмальной и боковой стенок левого желудочка, и, в большинстве случаев, впадает в венечный синус
— В редких случаях вена также может впадать в ВВС
о Может быть одиночным крупным сосудом или состоять из нескольких вен меньшего размера
• Косая вена левого предсердия:
о Проходит по задней поверхности и левым отделам левого предсердия
о Расположена в рудиментарной складке, известной как связка Маршалла, которая является остатком зародышевой левой ВПВ о Может сохраняться в качестве левой ВПВ

Лучевая визуализация артерий и вен сердца

Рекомендации по визуализации:
• Катетеризационная ангиография остается «золотым стандартом» визуализации венечных артерий:
о Инвазивная процедура
о Главным преимуществом является возможность выполнять оперативные вмешательства на венечных артериях при обнаружении их стеноза
• КТ-коронарография набирает популярность как превосходная неинвазивная методика для визуализации венечных артерий
о Хорошая корреляция с катетеризационной ангиографией:
— Большинство исследований демонстрируют совпадение порядка ± 20%
— Имеет место тенденция переоценивать (а не недооценивать) степень стеноза просвета сосуда
о Высокие чувствительность, специфичность, точность и отрицательное прогностическое значение при ишемической болезни сердца:
— Ложноположительные результаты чаще всего встречаются при низком качестве изображений:
Двигательные артефакты
Высокий уровень «шума» на изображениях
о Особенно хорошо подходит для выявления аномалий развития венечных артерий:
— Возможности многоплоскостной визуализации
• Комитетом по визуализации сердца Консульства по клинической кардиологии Американской ассоциации сердца были приняты номенклатура и стандарт по сегментарному делению миокарда:
о Для левой стенки желудочка была принята стандартная 17-сегментная модель:
— Используется для оценки перфузии миокарда, функции левого желудочка и анатомии венечных сосудов
о На диаграмме типа «мишень» сегменты базального (сегменты 1-6) и среднего (сегменты 7-12) отделов занимают секторы по 60° каждый
о Сегменты верхушечного отдела (сегменты 13-16) занимают секторы по 90° каждый
о Верхушка сердца является сегментом 17

Анатомические варианты нормы и клинические особенности

б) Миокардиальный мостик:
• Наличие миокардиального тяжа, лежащего над сегментом венечной артерии
• Чаще всего локализуется на уровне среднего сегмента ЛПНА

Редактор: Искандер Милевски. Дата публикации: 16.4.2020

Источник