заявление на репатриацию в польшу образец заполнения

О репатриации в Польшу

Добрый день, хочу немного рассказать о документах, которые необходимы для подачи заявления на репатриацию (особенно подробно коснемся самого заявления). Сразу уточню, что в каждом консульстве свои требования, на данный момент я рассказываю о консульстве в Калининграде.

Помимо предоставленных оригиналов и копий оригиналов, мы также делали переводы с русского языка на польский язык у присяжного переводчика ВСЕХ документов, которые предоставляли. Список:

Теперь о самом заявлении. Сразу скажу, что все имена и фамилии выдуманы, и указаны здесь только для примера.

Внесек заполняется на польском языке от руки; у каждого члена семьи свое заявление (то есть, так как мы подавали документы с супругом, то у нас было 2 внеска). При себе желательно иметь ту ручку, которой вы заполняли заявление, чтобы была возможность исправлять допущенные ошибки. Все фамилии, улицы, города и прочее пишется точно так же, как написано у вас в переводах документов.

Страница 1.

Необходимо обратить внимание на пункт «предыдущие фамилии»: здесь указывается предыдущая фамилия, в случае, если вы или сами ее меняли или ранее состояли в браке, и у вас была фамилия предыдущего супруга. Здесь ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ НЕ УКАЗЫВАЕТСЯ.

Страница 2.

Здесь следует обратить внимание на «родовую фамилию», то есть – это или девичья фамилия женщины или фамилия, которая была у мужчины при рождении.

Также, когда вы заполняете национальность, то вы обязательно указываете, что вы ПОЛЯК/ПОЛЬКА (напомню, что если вы супруг человека с польскими корнями, то пишете свою национальность).

Страница 3.

Тут стоит отметить вопрос о гражданстве. Нас попросили в четвертом пункте продублировать со сроками, когда было определенное гражданство (как на примере).

Документ, удостоверяющий личность – это внутренний документ.

Страница 4.

Тут все довольно просто. Указываете вашу действующую прописку и образование.

Страница 5.

Раздел М (местожительство заявителя) нас попросили указать адрес проживания на период до 2001 года.

Раздел N каждый указывает по-своему. Я въезжала по карте поляка в Польшу и мне сказали, что можно указать цель «приватная».

Страница 6.

Здесь указываются данные, если у вас уже есть работа и жилье в Польше. Обязательно указывайте, на какой период заключен договор о работе (или то, что он бессрочный).

В дальнейшем вы уже заполняете всю информацию о ваших родных, то есть, оба родителя и бабушки/дедушки. Информацию вы заполняете о родственниках, даже если они не являются поляками! Информация о прабабушках/прадедушках уже не обязательно, но если о них что-то знаете – можете вписать.

На этой странице ВАЖНО то, что указывая перечень документов, вы указываете также их серию и номер! Эти данные есть практически в каждом документе!

Надеюсь, данная информация вам будет полезна.

Источник

Гражданство Польши по репатриации в 2021 году

В дословном переводе с латыни репатриация – возвращение на Родину, для лиц с польским происхождением это одна из возможностей обретения гражданства Республики Польша. Власти РП считают данную акцию своей моральной ответственностью перед соотечественниками, чьи потомки оказались далеко за пределами своей страны из-за депортаций и политических преследований родственников.

Согласно Ustawa z o repatriacji от 2000 года, репатриант – это человек, «вернувшийся» в Польшу с оформленной национальной визой для постоянного местожительства. Процедура касается иностранцев, проживавших на начале 2001 года в границах теперешних: Азербайджана, Грузии, Армении, Казахстана, Таджикистана, Киргизии, Узбекистана, Туркмении или азиатской зоны РФ (Урал, Сибирь, Дальний Восток).

В чем отличие репатриационной программы от Карты Поляка? Список документов для иммиграции перекликается в обоих случаях, но претендовать на первый способ могут только лица с проживанием, определенным географическим признаком. А вот для эмигрантов из Беларуси, Украины, Прибалтики вариантом переезда может выступать исключительно Карта Поляка, воспользоваться которой на текущий момент можно из любой страны. Не менее важное отличие – репатриация в Польшу изначально предполагает получение гражданства. Владелец Карты Поляка может воспользоваться лишь льготами, предлагаемыми этим инструментарием, а при желании – подаваться на Карту Сталего Побыту (ПМЖ) и польское подданство.

Условия программы репатриации

В новых редакциях «Закона о репатриации» все более упрощается иммиграционный процесс, нормативный акт теперь не ограничен во времени (предыдущий срок – до 2021 г.). Право репатриационного переселения распространяется на лиц с польскими корнями, не имеющих гражданства в Польше и желающих обосноваться в стране для постоянного проживания.

По миграционному законодательству существует три варианта переезда:

Исходя из этого, основные условия репатриационной программы:

После выполнения этих требований и прохождения всех этапов программы (подробности в нижних блоках) соискатель получает однократную визу репатрианта, действующую 12 месяцев. За это время необходимо приехать в Польшу и подтвердить гражданство.

Кто не сможет участвовать в программе

Процедура вступления в гражданство Польши путем репатриации доступна не всем, в списке исключений:

Требования к заявителю по программе

Чтобы участвовать в программе репатриации в Польшу, недостаточно просто заявить о своем происхождении и приехать в страну. «Корни» необходимо подтвердить серьезными доказательствами. Заявителю следует «предоставить» предка-поляка по линии отца либо матери, вплоть до четвертого колена.

В каких случаях мигрант претендует на репатриацию:

Получить национальную визу по репатриационной программе вправе и ближайшие родственники заявителя – супруг(а) и прямые потомки до 4-го колена, если они совместно прибывают в страну и намерены постоянно проживать там. Если у малолетнего ребенка лишь один родитель – репатриант, он получает гражданство Польши только по согласию второго родителя. Для детей в возрасте старше 16 лет требуется их личное согласие.

Документы на программу репатриации

Досье потенциального репатрианта включает следующие документы:

Опционально для репатриации могут понадобиться: контракт с работодателем; дипломы; пенсионное свидетельство; приглашение от польского подданного и др. Все бумаги переводятся на государственный язык и нотариально заверяются.

Автобиография

Шаблона для этого документа нет, однако он считается одним из самых важных. Биография репатрианта составляется на польском языке. Помимо личного жизнеописания следует делать акценты на происхождении, подчеркивать, что предки всегда считали себя поляками, и семья чтит польские традиции.

Заявление

Бланк заявки можно загрузить с официального сайта диппредставительства Польши в России. Для удобства заявителя графы продублированы на русском языке, однако заполнять заявку следует по-польски. Важно: национальность указывается как Polka или Polak, независимо от паспортных данных.

Доказательства польских корней

Удостоверяющими бумагами для программы репатриации выступают документы из государственных или религиозных организаций Польши, а также учреждений бывшего СССР. Примеры:

Главное, чтобы в документах указывалась польская национальность предка заинтересованного лица.

Переезд по репатриации в Польшу

Тем, кто собирается получить гражданство Польши путем репатриации, пригодится подробная инструкция действий – алгоритм репатрианта.

Шаг 1. Оценка ситуации

До инициирования процесса следует разобраться со своими возможностями:

Шаг 2. Подтверждение происхождения

Если доказательств нет в семейных архивах, следует обратиться в государственные. Нужные бумаги запрашивают в органах регистрации актов гражданского состояния (на родной или польской территории).

Найти истоки происхождения можно с помощью миграционных компаний, юристы которых действуют через архивы и соответствующие компетентные органы.

Польскую национальность придется подтвердить только основному заявителю, члены семьи доказывают свое родство уже с ним.

Шаг 3. Подготовка досье

Полный перечень документов для репатрианта описан в предыдущем разделе. Индивидуальная ситуация может потребовать дополнительных бумаг, информацию можно уточнить в консульстве.

Шаг 4. Подача прошения

После предварительной записи необходимо явиться в консульство в назначенный день с готовым досье. Следует учесть, что приемные часы обычно расписаны на 2-3 месяца вперед, поэтому записываться можно на «нулевом» этапе, как раз хватит времени для сбора документов. Прошение на репатриацию подается лично.

Шаг 5. Интервью

После первоначального рассмотрения документов претендента приглашают на беседу с консулом. Разговор не будет коротким, придется подробно рассказать о семье и своих предках, показать знания законов, культуры и истории Польши, доказать свою связь со страной. Хорошо, если заявитель на репатриацию владеет польским языком, но в противном случае можно общаться и на русском.

Шаг 6. Жилищный вопрос

Проблемы с жильем также согласовываются с консулом. При отсутствии достаточных финансов у соискателя, дипломат решает вопрос о размещении его в адаптационном центре. Но ждать очереди в ЦА иногда приходится не один год, поэтому лучше арендовать или купить недвижимость. На этом же этапе консул вправе принимать решения по некоторым видам помощи.

Шаг 7. Ожидание ответа

Убедившись в происхождении и намерениях репатрианта, консул передает прошение в МВД Польши. Сроки рассмотрения репатриационных заявок могут занимать несколько недель, а иногда и несколько лет. Причины сугубо индивидуальны.

Шаг 8. Получение визы

При положительном решении заявитель является в диппредставительство и проставляет визу репатрианта. Она считается национальной, но в отличие от других польских разрешений категории «D», одноразовой. Покинув Польшу, вернуться туда уже не получится. Бесплатное разрешение действует 365 дней.

Шаг 9. Переезд в РП

Дата перехода границы Польши будет считаться днем обретения гражданства. После прибытия следует обратиться в польский ЗАГС для оформления свидетельства о рождении и браке нового образца. С этими документами, визой и загранпаспортом репатриант отправляется в офис воеводства по месту будущего проживания, где подтверждается его гражданство (obywatelstwo).

Права и льготы для репатриантов

По прибытии и регистрации в Польше, переселенец дожидается решения «Уполномоченного представителя по репатриации», по поводу полагающихся ему пособий. Средства перечисляются на банковский счет репатрианта. Какие виды финансовой поддержки получает новый гражданин от правительства?

Помощь для переселения

Единоразовое пособие предназначено для оплаты поездки и перевоза личного имущества на новую родину. Сумма выдается из расчета двойной цены ж/д билета от ближайшей для репатрианта станции до польского места поселения. Выплачиваются также средства для обзаведения хозяйством, как два средних оклада по стране. Возмещаются расходы по обучению малолетнего школьника на сумму одного среднего оклада. Это первичное пособие может предоставить и консул, если у переселенцев нет средств на путешествие.

Оборудование и ремонт помещения

В течение 2 лет со дня обретения гражданства РП репатриант может просить о материальном пособии для обустройства и ремонта своего жилого помещения. Средства выдаются старостой гмины, максимальная сумма – 6 тыс. злотых (zł) на одного члена семьи.

Деньги на жилище

Помощь предполагает софинансирование аренды жилья, студенческого общежития, покупки квартиры, и должна равняться не более 300 zł в месяц по каждой позиции. Итоговая сумма – до 25 тыс. zł на человека. Подать заявку на данную выплату можно в течение 10 лет после приезда в Польшу. Если помещение будет продано до 10-летнего срока, репатрианту придется вернуть полученные деньги в размере 90%. Средства не возвращаются, если переселенец приобрел другую жилплощадь.

Польский язык и интеграция

Бесплатные курсы по изучению государственного языка проводятся при поддержке польских образовательных организаций. Центры адаптации привлекают переселенцев к интеграционным занятиям, знакомят их с культурными традициями и обычаями поляков.

Медицина

В период 90 дней с даты приезда в Польшу репатрианты бесплатно пользуются медицинскими услугами. Далее их права касательно здравоохранения равны с поляками. В случае длительного пребывания в ЦА, иногда до 180 дней, срок бесплатной медицины не продлевается.

Активизация в профессии

Староста гмины вправе возмещать расходы репатрианта на повышение его профессиональной квалификации, создание нового рабочего места или обучение. Воспользоваться такой помощью можно не позже 5 лет со дня вступления в гражданство. Рабочий контракт должен быть заключен на срок не менее 24 месяцев. Общая сумма «профессиональных» пособий не превышает 12 среднемесячных окладов.

Поддержка репатрианта

Если репатриант, в силу преклонного возраста или недостаточного знания польского языка, не готов к самостоятельной адаптации, ему назначается сопровождающее лицо. Его обязанности – предоставлять переселенцу всю необходимую информацию по социальным пособиям, образовательным курсам, трудоустройству, а также сопровождать репатрианта при посещении различных учреждений. Такая помощь оказывается в течение первых 2 лет.

Создание «Совета по вопросам репатриации» и открытие новых ЦА в 2021 году значительно облегчили интегрирование коренных поляков. Нововведения коснулись и льгот: первые полгода переселенец ежемесячно получает 600 zł (

142 €), а каждый член его семьи – единоразово 4 тыс. zł (

947 €). Польские гмины и работодатели достаточно лояльны к новоприбывшим, так как они получают государственные дотации на поддержку репатриантов.

Источник

Получение гражданства Польши по репатриации

Репатриация в Польшу — это процесс возвращение на родину лиц польской национальности, проживающих за рубежом и является одним из вариантов получения гражданства страны. Репатриация проходит в несколько этапов и занимает до 1 года. Главное требование к заявителям — наличие родственника-поляка до 4-го поколения, который в результате депортации, ссылки либо других ущемлений национального или политического характера не мог переехать в Польшу для проживания на постоянной основе.

Многие украинцы, россияне, белорусы и граждане других стран СНГ не располагают подробной информацией о своем происхождении. События ХХ века (Первая и Вторая мировая войны, засекречивание материалов о политических преследованиях) стали причиной потери большого количества данных. Иммиграционные юристы утверждают, что найти необходимые корни можно практически во всех случаях. При анализе родословной часто оказывается, что у человека есть родственники не только среди поляков, но и, например, болгар или румын. Следует обратиться за информацией в архивы ЗАГСов и других госучреждений, по возможности восстановить утерянные документы.

Кроме репатриации, иностранцам также доступны иные варианты оформления гражданства Польши. Законодательством предусмотрены процедура натурализации и варианты ее упрощения, в том числе оформление карты поляка.

Кто имеет право на репатриацию в Польшу?

Основным законодательным актом, регулирующим процедуру восстановления гражданства, является Закон «О репатриации» Республики Польша от 9 ноября 2000 года. Репатриантом считается лицо, которое приехало в РП на основании национальной визы репатрианта с намерением постоянного места жительства. Право получения данного разрешения на въезд распространяется на заявителей, которые соответствуют следующим требованиям:

Решение о признании польского происхождения принимает уполномоченный консул РП в стране проживания заявителя. Вместе с репатриантом получить визу для переезда в Польшу могут несовершеннолетние дети, супруга/супруг. Условием является подтверждение желания жить в стране на постоянной основе.

Несовершеннолетние дети репатриантов приобретают гражданство Польши вместе с родителями. Если лицом польского происхождения является только мать или отец, понадобится одобрение второго родителя на присвоение ребенку гражданства. Дети от 16 лет также должны предоставить личное согласие.

Этапы получения гражданства по репатриации

Репатриация в Польшу предусматривает такие этапы, как подтверждение польского происхождения, получение национальной визы, переезд в Польшу и подача заявления на гражданство.

Подача заявления на визу репатрианта

Следует собрать пакет документов, подтверждающий соответствие условиям законодательства для получения национальной визы. Основанием для выдачи документа выступает доказательство польского происхождения. Заявление подается в ближайшее консульство/посольство Польши по месту жительства претендента, к нему прилагаются:

Рассмотрение документов

Первоначальную проверку соответствия требованиям осуществляет уполномоченный консул. Он анализирует документы и проводит собеседование с заявителем и на основании полученной информации выносит решение о признании кандидата поляком по национальности. При получении положительного ответа заявление передается на рассмотрение в Министерство внутренних дел и администрации Польши, которое одобряет выдачу репатриационной визы.

Получение визы

Консул выдает национальную визу репатрианта после получения соответствующего согласия из министерства. Чтобы забрать документ, заявителю понадобится подтвердить наличие жилья на территории Польши или места трудоустройства, гарантирующего получение дохода, — это может быть договор покупки/аренды недвижимости либо трудовой контракт. Если кандидат на репатриацию самостоятельно не нашел жилья, консул может предложить место в адаптационном центре или помощь уполномоченного правительством по вопросам репатриации. Виза выдается на 12 месяцев, на протяжении установленного срока необходимо переехать в страну.

Получение гражданства и паспорта Польши

После приезда в Польшу необходимо уладить вопросы с регистрацией и проживанием. Понадобится обратиться в отделение ЗАГСа по месту жительства и оформить свидетельства о рождении и браке польского образца. Документы необходимы для подачи на гражданство Польши. Далее следует обратиться в воеводское управление по месту жительства на польской территории для получения подтверждения статуса. Следующим шагом станет подача заявления в городской или муниципальный офис на выдачу ID-карты, регистрации места постоянного жительства, присвоения номера PESEL.

Отказ в получении гражданства

Отрицательное решение может быть предоставлено в любой момент. Гарантий успешного прохождения всех этапов нет. Причинами для отказа могут стать:

Альтернативные способы получения гражданства ЕС

Репатриационные процедуры, позволяющие получить гражданство Евросоюза, действуют не только в Польше, но и в других европейских странах, например, в Румынии, Болгарии и Венгрии. Это важно понимать россиянам, украинцам и белорусам, желающим получить второе гражданство, так как в соответствии с Директивой №38 Европейского парламента и Совета, владелец паспорта любой из стран Евросоюза считается гражданином ЕС. Это означает, что обладатели польского, румынского и, например, немецкого паспортов имеют одинаковые права и возможности для проживания и трудоустройства на территории 27 европейских стран.

Источник

Репатриация в Польшу. Неформальная информация

Репатриация т.е. возвращение на Родину лиц польской национальности или польского происхождения является привелегированным правом приобретения на основании права польского гражданства.

В правовом смысле репатриантом считается лицо, которое прибыло в Республику Польша на основе репатриационной визы.
Иностранцу польской национальности либо польского происхождения, который намеревается переселиться на постоянное место жительства в РП, такую визу выдает глава польского дипломатического представительства либо консульского учреждения в месте проживания иностранца, после получения согласия Министра внутренних дел и администрации Республики Польша.

Условием начала процедуры репатриации является представление кандидатом на репатриацию доказательств, подтверждающих возможность поселения на территории РП.
Таким подтверждением может быть:

l. Приглашение, нотариально оформленное, выданное:

2. Владение жилым помещением на территории РП, засвидетельствованное копией из титула обладания домом либо квартирой, купленной на территории РП, договором найма, аренды.

3. Обладание средствами к существованию в Польше, засвидетельствованные промессой трудоустройства, доказательством трудоустройства либо свидетельством о владеннии свободной профессией.

Лица, имеющие иные чем польские национальность или происхождение, желающие переселитьсяч в РП как члены семей репатрианта могут составить при посредничесвте соответствующего консульства прошение о позволении на проживание в РП на означенное время, направляемое воеводе соответствующего места намереваемого пребывания.

2. Консул РП на основе имеющейся информации и фактов, установленных в ходе беседы с кандидатом в репатрианты, а также анализа представленных им локументов и иных доказательств изучает, соответствуют ли составленные свидетельства об обладании польской национальностью либо польским происхождением правде. В ходе беседы устанавливается также степень эмоциональных связей авторов предложения с Польшей очевидный в знании польского языка, обычаев и польской культуры.

3. Прошение о выдаче репатриационной визы вместе с положением, касающимся его обоснованности, глава польского дипломатического представительства либо консульского передает в М внутренних дел и администрации РП с цельюполучения согласия на выдачу репатриационной визы.

Основанием для отказа в выдаче репатриационной визы могут быть среди прочих соображения безопасности государства а также отсутствие достаточной документации, подтверждающей польское происхождение. Случаются также ситуации отмены прошения в связи с отзывом его приглашающей стороной.
Заинтересованное лицо может подать жалобу на решение МВДиА, подав прошение о повторном рассмотрении вопроса (ст. 127 Административно-процессуального Кодекса). После получения положительного заключения МВДиА по вопросу, касающегося прошения о репатриации, соответствующий польский консул места проживания автора предложения выдает репатриационную визу.
Административное рассмотрение по вопросу выдачи репатриационной визы продолжается более года.

Репатриационная виза фиксируется в паспорте заинтересованного лица. Это виза однократного действия, действует в течение одного года со дня выдачи. В течение этого времени должно произойти пересечение государственной границы.

Лица, которые прибывают в Польшу с действительной репатриационной визой получают польское гражданство с момента пересечения границы РП, и поэтому они должны подтвердить этот факт штампом пограничного контроля. Польское гражданство они могут получить в этом случае после выполнения определенных условий (согласия второго родителя в случае смешанного брака) также дети репатрианотов или несовершеннолетние, находящиеся под их опекой.

Индивидуальный характер акции по репатриации означает, что в значительной мере она основана на доброй воле польских гмин и финансовых средствах их бюджетов. В настоящее время отсутствует централизованное учреждение, которое занималось бы сбором заявлений лиц, желающих переселиться в Польшу, но не имеющих необходимых приглашений.

Прошения на репатриацию подают кандидаты, что требует от них расторопности либо наличия в Польше знакомых), а также к общественным организациям, в особенности вовлеченным в дела, связанные с репатриацией, среди прочих к Организации „Вспульнота Польска». Гмины принимают решения о приглашении на постоянное место жительства в меру своих финансовых возможностей и имеющихся жилищных ресурсов. Прошения, поданные организациям, ожидают возможной заинтересованности гмин, которые иногда обращаются с просьбой указать на семью, которая желает поселиться в Польше, подавая в этом случае требования, касающиеся числа лиц в семье либо предпочтительного образования кандидатов в репатрианты. Оригинал приглашения, исполненного в форме нотариально заверенного акта, пересылается согласно нижеприведенной схемы:

Оригинал приглашения
|
Управление воеводства
Отдел гражданских прав
(перечень адресов приведен ниже)
|
Министерство внутренних дел и администрации
Департамент по делам гражданства
Отдел советника по репатриации
|
Дипломатическое лио косульское учреждение в месте проживания иностранца

Наиважнейшие юридические акты, регулирующие вопросы репатриации и репатриантов

1. Конституция Республики Польша: принята Национальным Собранием 2 апреля 1997 г. (Сб. законодательства, Nr 78, п. 483)
2. Закон от 25 июня 1997 г. о иностранцах (Сб. законодательства, Nr 114, п. 739)
3. Распоряжение Министра внутренних дел и администрации от 23 декабря 1997 г. по вопросам особых принципов, порядка производства и образцов документов по делам иностранцев (Сб. законодательства, Nr l, п. l, с 1998 г.)
4. Распоряжение Совета Министров от 8 апреля 1998 г. об особом порядке подачи некоторыи иностранцами прошений о признании польскими гражданами, образцов прошений а также документов, которые должны к нему прилагаться (Сб. законодательства, Nr 52, п. 322). Адреса Воеводских Правлений на территории РП:
(возможны неточности)

Дольно-Силезский
pl. Powstancow Warszawy l, 50-951 Wroclaw
tel. (71) 340 60 60

Куявско-поморский
ul. Jagiellonska 3, 85-950 Bydgoszcz
tel. (52) 349 79 13

Любельский
ul. Spokojna 4, 20-914 Lublin
tel. (81)5324543

Любуский
ul. Jagiellonczyka 8, 66-400 Gorzow Wielkopolski
tel. (95)721 5600

Лодзский
ul. Piotrkowska 104, 90-925 Lodz
tel. (42) 6329040

Малопольский
ul. Basztowa 22, 31-156 Krakow
tel. (12) 616 02 00
Мазовецкий
pl. Bankowy 3/5, 00-950 Warszawa
tel. (22) 695 69 97

Опольский
ul. Piastowska 14, 45-082 Opole
tel. (77)45241 00

Подкарпатский
ul. Grunwaldzka 15, 35-959 Rzeszow
tel. (17)627511

Подлясский
ul. Mickiewicza 3, 15-213 Bialystok
tel. (85) 743 95 32

Поморский
ul. Okopowa 21/27, 80-810 Gdansk
tel. (58) 30770 11

Силезский
ul. Jagiellonska 25, 40-032 Katowice
tel. (32)25541 61

Свентокшиский
al. IX Wiekow Kielc 3, 25-955 Kielce
tel. (41) 342 13 33

Варминьско-мазурский
al. Pilsudskiego 7/9, 10-959 Olsztyn
tel. (89) 523 22 00

Велькопольский
al. Niepodleglosci 16/18, 60-967 Poznan
tel. (61) 854 10 71

Западнопоморский
ul. Waly Chrobrego 4, 70-502 Szczecin
tel. (91)4303200

Источник