жить на пособие в германии
Пособия в Германии в 2021, 2020 году: размер и виды пособий по безработице, на детей, пожилым и инвалидам, мигрантам и беженцам
На данной странице содержится информация об основных финансовых пособиях в Германии. Здесь вы узнаете про размер пособия по безработице (Arbeitslosengeld I, II), пособия на детей и для родителей (Kindergeld, Kinderzuschlag, Elterngeld, Mutterschaftsgeld), а также о пособиях для беженцев, соискателей убежища. На странице вы найдете ссылки на официальные бланки заявлений на выплату пособия, а также на законы и полезные веб-сайты. Внизу данной страницы можно поделиться своим опытом о получении пособий в Германии. Выберите в содержании интересующие вас темы:
§ Виды пособий в Германии Sozialgesetzbuch(SGB)
Германия является страной с очень развитой социальной системой, цель которой обеспечить защиту граждан в случае безработицы или нетрудоспособности, обеспечить поддержку детям и молодежи, а также беженцам, получившим приют в Германии и другим группам людей, нуждающимся в финансовой помощи. Основной документ, регулирующий право на получение пособий, это Кодекс социального права Германии (нем. Sozialgesetzbuch, SGB). Данный документ состоит из 12 разделов, каждый из которых является отдельным законом и регулирует определенный вид социального обеспечения. Поэтому в Германии определенный вид пособия могут называть либо по номеру раздела в Кодексе, либо по названию другого закона, регулирующего получение пособия, либо по названию самого пособия, например: SGB-XII или социальная помощь. Также есть и ряд других законов, регулирующий предоставление финансовой поддержки в ситуациях, не охваченных Кодексом. В следующей ниже таблице 1 находятся номера разделов Кодекса социального права или других документов, а также названия пособий, которые они регулируют. Также в таблице вы найдете названия учреждений, которые ответственны за данное пособие и где обычно можно подать заявление на их получение.
Таблица 1: Виды социальных пособий в Германии, согласно Sozialgesetzbuch, SGB и других законов
| Раздел SGB или название закона | Основные виды пособий, поддержки | Дополнительная информация | Ответственное учреждение |
|---|---|---|---|
| SGB-II, SGB-III, Hartz IV | Arbeitslosengeld II, Sozialgeld, Leistungen für Bildung und Teilhabe | Пособие по безработице, точнее для ищущих работу(с 15 до 67 лет) и членов их семей | Агентство по трудоустройству (Bundesagentur für Arbeit) |
| SGB-VIII | Familienförderung, Kindertagesbetreuung, Hilfen zur Erziehung | Помощь детям и молодежи | Ведомство по делам молодежи(Jugendämter) |
| SGB-XII | Hilfe zum Lebensunterhalt, Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, Hilfen zur Gesundheit, Eingliederungshilfe für Menschen mit Behinderung, Hilfe zur Pflege | Социальная помощь, основная помощь для пожилых людей и другие виды дотаций | Управление социального обеспечения в учреждениях городского управления (Sozialamt, также отделы «Amt für Jugend und Familie» или «Fachbereich Soziales») |
| SGB-I, BAföG | BAföG | Финансовая помощь учащимся, студентам (стипендии и ссуды) | Amt für Ausbildungsförderung, Studentenwerk, Bundesverwaltungsamt |
| WoGG | Wohngeld | Пособие, доплата на аренду жилья | Wohngeldbehörde |
| AsylbLG | Hilfe nach dem AsylbLG | Пособие для беженцев, предоставление убежища | Пункты приема беженцев, полиция(Ankunftszentrum, Polizei) |
| BKGG, EStG | Kindergeld | Пособия для родителей на воспитание детей | Familienkasse der Bundesagentur für Arbeit |
§ Право получения поддержки от государства. Заявление на получение пособия
Право на получение пособий от государства регулируется законодательными актами, упомянутыми ранее на данной странице. Прежде всего, человеку нужно иметь статус, дающий ему право на получение пособия, а именно, быть гражданином страны или иметь право на проживание в Германии (Aufenthaltsrecht) и постоянно проживать в стране. Это общее правило, к которому законом могут быть установлены дополнительные ограничения или условия.
Заявление на получение пособия обычно заполняется на основании разработанного учреждением бланка, с предоставлением копий всех необходимых для проверки документов.
Чтобы иметь возможность получения пособия, человеку необходимо подать заявление в учреждение, которое является ответственным за данный вид пособия. Без заявления, никакие пособия человеку не выплачиваются. Это может представлять собой проблему для мигрантов, которые не разбираются в социальной системе и не знают на какие пособия они имеют право в Германии. Например, в зависимости от возраста или социального положения, человек может иметь право на разные виды пособий.
Заявление на получение пособия обычно заполняется на основании разработанного учреждением бланка, с предоставлением копий всех необходимых для проверки документов. Учитывая бюрократическую систему Германии, заявление лучше подать как можно раньше, чтобы необходимые пособия были выплачены в срок. Время получения пособий обычно ограничено определенным периодом времени, после которого нужно снова подавать заявление с копиями необходимых документов. Поэтому, не стоит рассчитывать, что подав заявление можно неограниченно по времени получать поддержку от государства. Обязательно нужно помнить о сроке действия решения о предоставлении пособий и своевременно подавать новое заявление. После рассмотрения заявления и проверки, заявителю будет предоставлено решение о предоставлении пособия, в котором также будет отмечено, сколько времени заявитель будет получать пособие и в каком размере.
При рассмотрении заявления, в зависимости от вида пособия, ответственное учреждение устанавливает, имеет ли возможность заявитель покрыть свои необходимые расходы из собственных доходов или имущества. При расчете доходов, учитываются выплаты налогов и сборов на социальное страхование, а также некоторые другие расходы.
Далее на странице вы найдете ссылки на бланки заявлений для всех рассматриваемых здесь государственных пособий.
§ Размер социальных пособий, расходы, покрываемые пособиями
Основными видами социальных пособий в Германии являются: 1) социальная помощь, 2) пособие по безработице ALG-II и 3) базовое пособие в пожилом возрасте и в связи с нетрудоспособностью. Данные пособия обеспечивают основные минимальные потребности человека. Кроме того, учитываются особенные обстоятельства, в которых находится человек, например его потребности в лечении, особенном уходе и т.д. Покрытие расходов на жилье и отопление выплачивается по определенным нормам и не более фактической стоимости.
К средствам, необходимым к существованию, согласно закона SGB-II, которые должны поддерживаться государственными пособиями, относятся: пища, одежда, уход за телом, предметы домашнего обихода, электричество, участие в социальной и культурной жизни общества, другие необходимые потребности.
Размер социальной помощи в Германии на одного взрослого человека, проживающего отдельно, составляет на 2020 год 432.00 Евро в месяц. Отдельно выплачиваются деньги на аренду жилья и другие дотации.
Устанавливая размер ежемесячных пособий, государство учитывает необходимость в покрытии этих основных потребностей человека. Как правило человек получает общую, предусмотренную законом, паушальную сумму. Данная сумма зависит от возраста и жизненной ситуации человека. Далее в таблице приводятся основные суммы пособий, выплачиваемых в Германии.
| Жизненная ситуация | Размер пособия, в евро | Размер пособия, в рублях * | Категория нормы социальной помощи (Stufe) |
|---|---|---|---|
| Холостые, родители-одиночки | 432.00 | 35’436.70 | 1 |
| Совместно проживающие взрослые, на 1 человека | 389.00 | 31’909.44 | 2 |
| Взрослые нетрудоспособные, инвалиды, находящиеся в больнице | 345.00 | 28’300.14 | 3 |
| Не работающие взрослые до 25 лет, живущие с родителями | 345.00 | 28’300.14 | 3 |
| Молодежь, с 14 до 18 лет | 328.00 | 26’905.64 | 4 |
| Дети с 6 до 13 лет | 308.00 | 25’265.06 | 5 |
| Дети до 5 лет | 250.00 | 20’507.35 | 6 |
Дополнительно к данным суммам пособий выплачиваются:
В следующей ниже диаграмме показано изменение суммы базового социального пособия первой категории(I Stufe смотрите в таблице 2 выше на странице) на 1 человека за последние годы. Как видно из данной диаграммы за последние 15 лет данная сумма увеличилась на 87 евро с 345 евро в 2005 году до 432 евро в 2020 году.
Диаграмма 1. Изменение размера социальных пособий в Германии
по годам
Дальнейшая таблица показывает, какие основные потребности учтены в социальном пособии и в каком процентном соотношении к общей сумме пособия они находятся. Нельзя забывать, что в данное пособие не включаются деньги на аренду жилья, медицинское страхование и другие расходы, которые оплачиваются получателю базового пособия отдельно.
Таблица 3: Regelbedarf. Социальная помощь: состав потребностей, в месяц
| Потребности | Размер в % | Размер в евро | Размер в рублях * |
|---|---|---|---|
| Полный размер пособия, Stufe 1 | 100.00% | 432.00 | 35’436.70 |
| Пища, безалкогольные напитки | 34.86% | 150.60 | 12’353.23 |
| Досуг, отдых, культура | 9.59% | 41.43 | 3’398.38 |
| Телекоммуникации | 8.94% | 38.62 | 3’168.04 |
| Одежда, обувь | 8.76% | 37.84 | 3’104.25 |
| Проживание, энергия, ремонты | 8.87% | 38.32 | 3’143.24 |
| Предметы обихода, бытовые приборы | 6.16% | 26.61 | 3’143.24 |
| Прочие товары и услуги | 7.93% | 34.26 | 2’810.13 |
| Транспорт | 8.33% | 35.99 | 2’951.88 |
| Гигиена | 3.800% | 16.42 | 1’346.59 |
| Общественное питание, проживание вне дома | 2.49% | 10.76 | 882.37 |
| Развитие, образование | 0.26% | 1.12 | 92.14 |
Далее на странице предоставляется более подробная информация по разным видам пособий:
§ Базовое(основное) пособие в пожилом возрасте и при нетрудоспособности, Grundsicherung
При выходе на пенсию или невозможности работать в связи с инвалидностью или по другой причине, связанной со здоровьем, человек имеет право на получение пособия Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung для обеспечения необходимых потребностей, если его собственной заработанной пенсии не достаточно для покрытия данных расходов. Основная информация о данном виде пособия представлена в следующей далее таблице.
Таблица 4: Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung. Пособия в пожилом возрасте и для нетрудоспособных граждан.
При условии, что они не в состоянии сами обеспечить свои необходимые потребности из своих доходов или имущества.
Подробнее смотрите на странице Минимальные пенсии, пособия в пожилом возрасте в Германии
§ Пособие для беженцев, финансовая поддержка для получивших убежище в Германии
О том, какие пособия и поддержку от государства получают беженцы в Германии, вы можете узнать на отдельной странице нашего сайта: Пособия для беженцев в Германии
§ Пособие/дотация на аренду жилья, Wohngeld
В сравнении со странами СНГ, аренда жилья в Германии стоит очень дорого, поэтому, семьи, которые не зарабатывают достаточно денег для обеспечения необходимых потребностей, могут получать пособие Wohngeld как доплату на аренду жилья или собственнику на содержание жилья. Получатели пособий по безработице ALG-II, пособия в пожилом возрасте и некоторых других пособий не имеют право на получение Wohngeld, поскольку деньги на жилье они получают в рамках другого социального пособия.
Таблица 5: Wohngeld. Пособие, дотация на аренду, содержание жилья.
§ Помощь, пособия при обучении, Bundesausbildungs förderungsgesetz (BAföG)
Государственная поддержка учащихся школ и высших учебных заведений осуществляется на основании Федерального закона о содействии получению образования, сокращенно BAföG. На основании этого закона, учащиеся и студенты имеют право на получение ссуды или стипендии во время обучения.
Таблица 6: BAföG. Ссуды, стипендии во время получения образования.
Данное пособие могут получать граждане Германии, а также других стран ЕС после пребывания в Германии 5 лет, лица имеющие статус беженца, лица имеющие разрешение на постоянное проживание в Германии (Niederlassungserlaubnis). Получатели пособия должны начать образование до 30 лет(или 35 для Master-Studiengang), исключения по возрасту есть у имеющих детей.
§ Ссылки на законы и официальные сайты по теме: пособия в Германии
Информация о пособиях на детей, по материнству, а также пособий по безработице и для беженцев в Германии, находятся на отдельных страницах нашего сайта:
Сноски:
* Курс евро в таблицах взят на 05 ноября 2021 года и составляет 82.03 рублей по курсу Европейского Центрального банка. Курсы валют в Германии
Жить на пособие в германии
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Как живут на пособие в Германии
Теперь мы официальные безработные и ведём примерно такой образ жизни.
Нет это не «мы на нашем новом автомобиле», так кажется принято подписывать фотки в соц. сетях. Это пойманные на ж.д. переезде туристы, но они наслаждаются жизнью точно так же как и мы.
Френд 
iggiru задал мне пару вопросов в комментах, вот они «А как вы на пособие? С работой плохо?». Отвечать получается много и я решил рассказать о системе пособий. Для тех, кто решит меня дополнить или уличить в ошибках, рассказываю только то, что узнал сам из официальных источников или «тётя Нюра рассказала», основываясь только на своём опыте.
Сколько платит «социал»? В нашем случае 1082евро и 64 цента, плюс оплачивают мед.страхование на всю семью и другие обязательные налоги и дают освобождение от налога на телевидение (кто не знает, в Германии все платят ежемесячно фиксированный налог на телевидение, он конечно по другому называется, но между собой его так называют). Выплаты высчитываются по специальным нормативам и таблицам. Учитывается: возраст, состав семьи, есть ли у вас накопления, недвижимость, автомобили, арендная плата за жильё, год постройки жилья, и размер жилья.
Много это или мало? В нашем случае жить можно, но очень экономно и если нет дополнительных источников дохода, даже тяжело. Доход официальный уже известен, теперь расходы. Аренда квартиры 3х комнатная 82 кв.м вместе с коммунальными расходами (кроме электроэнергии) 630 евро. Электроэнергия с 1 июля 2012, 64 евро в месяц, через год перерасчёт по итогам года. В случае если расход энергии за год превысил выплаченную вами за год сумму, вы доплачиваете остаток единовременно и вам увеличивают сумму ежемесячных взносов, если вы сэкономили и сумма оплаченная вами в течении года выше суммы потреблённой вам, вы получите остаток назад и сумма ежемесячных взносов снизится, как стало у нас в этом году, с 74 до 64 евро и мы получили назад сэкономленные 119 евро. Телефон с безлимитным интернетом ежемесячно 35 евро, плюс то, что наговоришь с заграницей, выходит в среднем 45-50 евро в месяц. Интернет телевидение, 133 русскоязычных канала, 14,95 в месяц. На остальное нужно жить, можно даже немного копить, например по 50 евро каждый месяц.
С работой для Иринки на данный момент тяжело, сезон подходит к концу и персонал уже не набирают, а искать работу подальше от дома невыгодно и хлопотно, у неё проблемы с языком, понимает почти всё, а говорить проблематично, ей светит только низкооплачиваемая работа. Мне работу найти намного проще, но я пока не могу (официально не имею право, бюллетень у меня), а на данный момент и не хочу, только подработки в чёрную (только по настроению и по деньгам приятнее).
Как переехать в Германию по статусу позднего переселенца: документы
Личный опыт получения разрешения на въезд
В сентябре 2017 года я получила разрешение на въезд в Германию. С ним я могу поехать туда и получить статус позднего переселенца и гражданство.
Я потомок этнического немца, поэтому могла претендовать на статус позднего переселенца. Чтобы получить такой статус, нужно иметь родственника-немца и документы, которые все это подтверждают: и национальность, и ваше родство. Еще надо знать немецкий язык.
В статье расскажу, кто такие поздние переселенцы, кто может претендовать на статус и что я сделала, чтобы получить разрешение на въезд в Германию в качестве позднего переселенца.
Кто такие поздние переселенцы
Поздние переселенцы — Spätaussiedler, читается как «шпетаусзидлер», — это потомки этнических немцев, которые раньше проживали на территории республик бывшего СССР, а после 31 декабря 1992 года выехали на постоянное жительство в Германию и получили гражданство этой страны.
В обиходе в Германии их называют просто русскими немцами — Russlanddeutsche — или возвращенцами, репатриантами.
Переселенцы выезжают на ПМЖ в Германию по закону об изгнанных и беженцах, который вступил в силу 19 мая 1953 года.
История переселенцев
В 1990-е и в начале 2000-х годов в Германию из бывшего СССР уехало более 2 млн человек. С 2006 года начался резкий спад — все, кто хотел, уже попытались переселиться в девяностые.
Но многие люди тогда не смогли уехать по программе поздних переселенцев из-за сложности сдачи языкового теста — шпрахтеста. Требовалось не только хорошо говорить на немецком, но еще и знать диалект, старые слова. Нужно было доказать властям Германии, что язык переселенец унаследовал от семьи, а не просто выучил на курсах.
Еще по тем правилам переехать могли только те, кто декларировал себя немцем с рождения. По разным историческим причинам для многих в СССР это было довольно сложно: например, во время Великой Отечественной войны и после нее людей притесняли по национальному признаку. Многие немцы в СССР предпочитали давать детям русские фамилии или вовсе скрывали национальность. Эти люди по программе поздних переселенцев переехать не могли, потому что не соответствовали формальным условиям.
Но 14 сентября 2013 года в силу вступили новые положения к закону о поздних переселенцах. Они упростили условия приема как самих поздних переселенцев, так и их родственников:
Изменения в законе вызвали новую небольшую волну переселенцев. В год из России в Германию стало переселяться около пяти тысяч человек. Я планирую войти в их число.
Как устроена программа переселения
Получение статуса позднего переселенца и гражданства Германии состоит из двух основных этапов.
Первый этап человек проходит, еще находясь в стране выезда: надо собрать документы, которые подтверждают национальность вашего предка, вашу национальность и ваше родство. Эти документы вместе с заявлением надо подать в Федеральное административное ведомство Германии — Bundesverwaltungsamt, или BVA. Ведомство проверяет документы и подтверждает, что человек имеет право на получение статуса позднего переселенца. После этого уже можно получать визу и переезжать в Германию.
Описание процедуры приема поздних переселенцев на сайте представительства Германии в России
Второй этап начинается после приезда в Германию. Переселенец регистрируется в центре приема поздних переселенцев и позже получает гражданство.
Кто может получить статус позднего переселенца
Главная задача будущего переселенца — документально доказать принадлежность к немецкой национальности.
В законе прописаны довольно жесткие и четкие условия, которым должен соответствовать человек, претендующий на статус переселенца:
Язык можно изучать любым образом: самостоятельно по учебникам, с преподавателем очно или по Скайпу, на языковых курсах.
Если у вас нет советского паспорта, вы не состоите в браке и у вас нет детей — то есть у вас нет никакого документа, где вы указываете свою национальность, — то закон позволяет вместо документов с собственной декларацией национальности предоставить сертификат Гете-института на знание немецкого языка B1. Это и будет считаться декларацией национальности.
Кто из родственников может ехать с вами
Получить статус позднего переселенца может основной заявитель, его супруг или супруга и их прямые потомки по нисходящей линии — дети, внуки, правнуки. Также в заявление можно включить супругов потомков и несовершеннолетних детей супругов, например ребенка от предыдущего брака. Брак должен длиться не менее трех лет.
Перевезти родителей, братьев, сестер, племянников, теть и дядь не получится. Они должны подавать документы самостоятельно, если подходят под условия программы переселения.
Все совершеннолетние родственники должны предоставить сертификат о знании немецкого языка Гете-института Start Deutsch 1. Это начальный уровень — A1.
Какие нужны документы
Идеального и единственно правильного пакета документов для поздних переселенцев не существует. Все зависит от вашей семейной истории и ситуации. Плюс BVA может запрашивать дополнительные документы.
Вот что нужно собрать обязательно:
Как получить сертификат на знание языка
Где искать документы
Вам нужны документы, где указана национальность вашего предка: свидетельство о рождении, о смерти, о браке или разводе, военный билет. Подойдут архивные справки, записи в метрической книге, церковные книги, где есть запись о его рождении.
В первую очередь поговорите с родственниками. Если есть родственники, которые уже переехали в Германию по программе поздних переселенцев, стоит обратиться к ним. Это может вам существенно помочь, так как они все эти документы уже собрали.
Попросите у родственников оригиналы или копии важных документов. Пусть они расскажут историю жизни вашего предка — где и когда он родился, где жил, где был во время войны и куда был переселен. Спросите, в каких еще документах он мог засветиться. Например, в справках о репрессии или реабилитации, в военном билете.
Документы ищите в загсах, архивах тех областей, где жил ваш родственник. Если он жив, но не может или не хочет сам получить документы в загсе, возьмите от него доверенность на получение. Если уже умер, понадобится свидетельство о его смерти и документы, подтверждающие ваше родство. С ними вы сможете самостоятельно обращаться в загсы и архивы и запрашивать нужные документы.
Если документы о рождении не сохранились — обратитесь в центральный архив того региона, где родился родственник. Там должна быть запись о его рождении.
Очень важные документы — архивные справки, справки о репрессиях по национальному признаку, справки о реабилитации. За ними нужно обращаться в МВД того региона, куда предположительно был выселен на спецпоселение ваш родственник.
Если в свидетельствах о рождении все русские
В советское время в графу «национальность» многие вносили: «русский». Немецкую предпочитали не афишировать.
Но BVA нужно, чтобы в документах кандидата в переселенцы стояла немецкая национальность. Если в вашем свидетельстве о рождении оба родителя указаны как русские или в графе «национальность» стоит прочерк, BVA может попросить сменить национальность в документах. По опыту моих друзей и знакомых, вероятность получить такой запрос высока.
В таком случае нужно прийти с заявлением о смене национальности в загс, где был выдан документ. Если загс откажется поменять национальность — возьмите письменный отказ и с ним идите в суд. Если откажет суд — отправляйте переведенный отказ суда в BVA
Как я собирала документы
Во время Великой Отечественной войны, когда немецкие войска оккупировали Одессу и область, семью моего деда разлучили — его отца, моего прадеда, выслали в трудовую армию, а мать с детьми, включая моего деда, немцы вывезли в Германию. После окончания войны всех вернули в СССР и определили на спецпоселение — сначала на Алтай, потом в Кемеровскую область.
С января 1956 года мои родственники были сняты со спецпоселения в связи с указом «О снятии ограничений в правовом положении с немцев и членов их семей, находящихся на спецпоселении». Но при этом в место своего довоенного проживания они вернуться не могли. В итоге они остались жить на Алтае.
До 2013 года, когда приняли поправки к закону о поздних переселенцах, я не подходила под условия программы из-за условия о декларации национальности — у меня не было документов, где было бы указано, что я немка. Еще я не знала немецкий язык из семьи. Но когда условия смягчили, я решила попробовать получить статус позднего переселенца.
Я знала историю своих предков, и с документами мне повезло: большая часть у меня и так была, еще часть мне передали родственники, которые уже переселились в Германию.
Вот какие документы я собрала.
Мое свидетельство о рождении с указанием национальности родителя-немца. У меня было свидетельство о рождении с пометкой «повторное», то есть выданное не в первый раз. BVA обычно просит объяснить, почему свидетельство выдано повторно. Предваряя такой запрос, я получила в загсе справку о рождении. В ней указано, какие изменения и когда вносились в книгу регистрации актов о рождении, какие свидетельства о рождении мне выдавались ранее.
Свидетельство о браке родителей — я брала в загсе свежую справку о заключении брака, чтобы была возможность проставить на ней апостиль. Зачем это нужно, я расскажу дальше в статье.
Свидетельство об установлении отцовства понадобится, если ваши родители зарегистрировали брак позже, чем вы родились, но отец записан в вашем свидетельстве о рождении. Оно тоже выдается в загсе по месту рождения. У меня как раз была такая ситуация.
Свидетельство о рождении отца у меня уже было.
Свидетельство о браке моих бабушки и деда. Чтобы поставить апостиль на это свидетельство, я съездила в область, где бабушка с дедушкой зарегистрировали брак. Сотрудникам загса показала документы, подтверждающие родство. Мне выдали справку о регистрации брака со свежей печатью, которую я потом смогла апостилировать. Помимо этого у меня была копия старого свидетельства о браке бабушки и дедушки, ее я тоже отправила со всеми документами.
Свидетельство о рождении деда — этого документа в оригинале у меня не было, а он очень важен. Но у меня была копия восстановленного и нотариально заверенного свидетельства советского образца. Я решила попробовать получить в архиве оригинал или хотя бы справку о рождении.
Дедушка родился под Одессой, поехать туда у меня не было возможности. Я удаленно обратилась в юридическую компанию в Одессе, которая предоставляла услуги по истребованию документов из загсов и архивов. Доверенность от меня не потребовалась, только ФИО дедушки и его родителей, дата и место рождения.
я заплатила за справку о рождении моего деда
Копия свидетельства о смерти деда тоже была у меня на руках.
Копии справок о репрессиях, реабилитации деда и прадеда. Для них запросы в МВД я не делала, поскольку у меня были копии архивных справок о нахождении на спецпоселении деда и прадеда и справка дедушки о реабилитации.
Копия моего российского паспорта и его перевод без нотариального заверения.
Доверенность на представителя в Германии — об этом подробнее расскажу дальше в статье.
Копия трудовой книжки — каждую страницу заверила у работодателя и отдала на перевод без заверения нотариусом.
Оригинал сертификата B1 Гете-института — все четыре модуля: Lesen — чтение, Schreiben — письмо, Sprechen — разговор, Hören — аудирование. Поскольку в моих документах не было собственной декларации — графы с национальностью, — я предоставляла в BVA сертификат Гете-института B1 — закон разрешает использовать его вместо декларации национальности.
Дополнительно я выслала в BVA копии документов, которые получили родственники как поздние переселенцы уже при регистрации в Германии.
я потратила на справки
Зачем ставить апостиль на документ
На документы, выданные после 1992 года, нужно проставить апостиль.
Апостиль — упрощенная форма легализации документов. Он нужен, чтобы ваш документ, выданный на территории России, имел такую же юридическую силу на территории Германии. Это квадратный штамп, который ставят на обороте официального документа или его нотариальной копии. Апостиль подтверждает, что лицо, подписавшее документ, существует, его подпись настоящая и право на эту подпись у него есть.
Апостиль можно поставить на оригиналы документов или их нотариально заверенные копии.
Я ставила апостиль на пять документов:
я заплатила за апостилирование документов
Помощь со сбором документов
Существуют компании, которые занимаются сбором документов для поздних переселенцев, заполняют анкету-заявление и подают документы в BVA. Если у вас есть деньги и вы не хотите тратить время и нервы на сбор документов, можно обратиться к ним за помощью. Еще они могут помочь, если у вас сложный случай. Но при этом вы вряд ли сможете контролировать результат и удостовериться, что все необходимое сделано правильно.
стоила помощь со сбором документов от юридической компании в 2015 году
Если решите обращаться за помощью к специалистам, ищите надежную компанию по отзывам в интернете и среди знакомых переселенцев. Если вы уже прошли этот путь и можете посоветовать такую компанию — приходите в комментарии.
Что делать, когда документы собраны
Не забудьте указать номер дела ваших родственников в BVA, если они уже уехали в Германию по этой программе. Это может существенно ускорить процесс. Можно приложить копии их документов — удостоверений позднего переселенца, — если они у вас есть: называются они Aufnahmebescheid и Bescheinigung.
У меня был номер дела моего деда, который переехал в Германию. Я сослалась на этот номер и написала, что оригиналы некоторых документов можно посмотреть в этом деле.
Как отправить документы в BVA
Документы с заявлением-антрагом нужно отправить в Федеральное административное ведомство Германии, оно же BVA. Адрес для подачи документов: Deutschland, Bundesverwaltungsamt, 50728 Köln.
Я заплатила 3500 Р за пересылку документов компанией DHL моему доверенному лицу в Германии.
Зачем нужно доверенное лицо
Доверенное лицо желательно по нескольким причинам.
Скорость пересылки писем. Письма по Германии пересылаются гораздо быстрее. Когда я отправляла документы, в Германии была забастовка сотрудников почты. Тем не менее все документы от моего доверенного лица до BVA дошли за пять календарных дней.
Подстраховка. Если в BVA откажут, у вас будет всего месяц, чтобы подать протест — он отсчитывается от момента отправления отказа ведомством. В течение этого срока ваш протест должен успеть дойти до BVA. Если все это будет происходить с участием Почты России, то в месяц вы, скорее всего, не уложитесь. А если у вас есть доверенное лицо в Германии, отказ пришлют ему — и вы быстро сможете подать протест.
Удобство. Доверенному лицу приходят вопросы или просьбы о дополнительных документах. Этот человек ведет переписку с ведомством на немецком языке, что пригодится, если вы не очень хорошо владеете письменным немецким. Доверенное лицо — полноценный посредник между BVA и заявителем, то есть вами.
Доверенным лицом может быть любой человек, проживающий в Германии, — ваш родственник, юридическая компания или адвокат, друг, просто хороший знакомый, которому вы доверяете. Важно действительно доверять человеку: он-то не несет никаких рисков, а вот вы в случае неправильного выбора рискуете остаться с отказом или не узнать, что ваше дело встало и не двигается, потому что от вас ждут ответ на вопрос или запросили дополнительный документ.
На выбранного человека нужно написать доверенность и приложить ее к комплекту документов. Вы в любой момент сможете ее отозвать, если больше не захотите иметь дело с доверенным лицом, и написать доверенность на другого человека.
У вас может не быть доверенного лица. Его наличие или отсутствие никак не влияет на исход дела.
я заплатила доверенному лицу за услуги
Ожидание
Итак, вы отправили антраг и теперь вам нужно дожидаться решения. После того как документы попадут в BVA, делу присвоят номер — это занимает примерно месяц. Можете написать на электронную почту BVA запрос, дошли ли документы и присвоен ли номер.
Прием документов и обработка заявления BVA бесплатны.
Пока BVA обрабатывает и проверяет ваши документы, сотрудники могут писать вам и задавать вопросы, просить прояснить какие-то нюансы или запросить дополнительные документы. Вы тоже можете писать на электронную почту ведомства и спрашивать о состоянии дела. Но слишком часто это делать не рекомендуется. Есть риск, что BVA в ответ будет писать вам стандартные отписки: «Большая загрузка, дел на рассмотрении много, ваше тоже рассматривается, дожидайтесь и не беспокойте».
Писать BVA можно на этот адрес: spaetaussiedler@bva.bund.de
Если у вас что-то изменилось, например адрес регистрации или места проживания, сообщите об этом в BVA. То же самое относится и к изменению семейного положения. Если за то время, что BVA обрабатывает документы, у вас родился ребенок или вы зарегистрировали брак, то можно включить новых членов семьи в ваше заявление о приеме. Напишите заявление на включение и вышлите в Германию свидетельство о рождении или о браке.
После того как ваши документы проверят, вам придет приглашение на шпрахтест — собеседование в консульстве. После проверки всех документов и прохождения шпрахтеста приходит решение о приеме в качестве позднего переселенца вас и ваших потомков.
Сроки ожидания. Раньше решения BVA люди ждали годами. Сейчас в среднем это занимает год-полтора.
У меня подготовка документов и параллельное изучение языка до нужного уровня заняли примерно 1,5 года. Когда получила сертификат B1, я отправила в BVA все документы и стала ждать. Через 2,5 месяца получила подписанное решение о приеме в качестве позднего переселенца. Думаю, что так быстро получила решение, поскольку указала в антраге своих родственников, которые уже уехали по этой программе, и приложила копии их документов поздних переселенцев. Но все ситуации индивидуальны и зависят от множества факторов, поэтому и сроки ожидания у всех разные.
Решение и параграфы
Если ответ BVA положительный, человек получит разрешение на прием в качестве позднего переселенца. Этот документ называется Aufnahmebescheid, читается как «ауфнамебешайд», сокращенно АВ. Документ на супругов и детей называется Einbeziehungsbescheid, читается как «айнбециунгсбешайд», сокращенно ЕВ.
Эти документы гарантируют, что в Германии заявителю, его детям и супругу или супруге выдадут статус позднего переселенца.
АВ — бессрочное разрешение, оно действует, пока жив основной заявитель. Он может поехать в Германию через месяц, через год, через 10 лет или на пенсии. А может вообще не ехать, АВ ни к чему не обязывает.
А вот супруги и потомки позднего переселенца, которые получили ЕВ, могут уехать только вместе с основным заявителем. Самостоятельно переселиться в Германию по этому документу они не могут.
Выезжающим поздним переселенцам и членам их семей присваиваются параграфы — это что-то вроде личного статуса.